Matthew 19:9 Greek Text Analysis
Matthew 19:9
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3004 [e]legōλέγωI sayV-PIA-1S
1161 [e]deδὲmoreoverConj
4771 [e]hyminὑμῖνto you,PPro-D2P
3754 [e]hotiὅτιthatConj
3739 [e]hosὃςwhoeverRelPro-NMS
302 [e]anἂνanyhowPrtcl
630 [e]apolysēἀπολύσῃshall divorceV-ASA-3S
3588 [e]tēnτὴν - Art-AFS
1135 [e]gynaikaγυναῖκαwifeN-AFS
846 [e]autouαὐτοῦof himPPro-GM3S
3361 [e]μὴexceptAdv
1909 [e]epiἐπὶforPrep
4202 [e]porneiaπορνείᾳsexual immorality,N-DFS
2532 [e]kaiκαὶandConj
1060 [e]gamēsēγαμήσῃshall marryV-ASA-3S
243 [e]allēnἄλλην,another,Adj-AFS
3429 [e]moichataiμοιχᾶται.commits adultery;V-PIM/P-3S
2532 [e]kai‹καὶandConj
3588 [e]hohe whoArt-NMS
630 [e]apolelymenēnἀπολελυμένηνher [that is] put awayV-RPP-AFS
1060 [e]gamēsasγαμήσαςmarries,V-APA-NMS
3429 [e]moichataiμοιχᾶται›.commits adultery.V-PIM-3S
Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:9 Greek NT: Nestle 1904
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ καὶ γαμήσῃ ἄλλην, μοιχᾶται.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:9 Greek NT: Westcott and Hort 1881
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:9 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:9 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, μὴ ἐπὶ πορνείᾳ, καὶ γαμήσῃ ἄλλην, μοιχᾶται· καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:9 Greek NT: Greek Orthodox Church
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ καὶ γαμήσῃ ἄλλην, μοιχᾶται· καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:9 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ καὶ γαμήσῃ ἄλλην, μοιχᾶται.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:9 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, εἰ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ καὶ γαμήσῃ ἄλλην, μοιχᾶται· καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:9 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ εἰ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται

Matthew 19:9 Hebrew Bible
ואני אמר לכם המשלח את אשתו בלתי על דבר זנות ולקח לו אחרת נאף הוא והלקח את הגרושה נאף הוא׃

Matthew 19:9 Aramaic NT: Peshitta
ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܝܢ ܕܡܢ ܕܫܒܩ ܐܢܬܬܗ ܕܠܐ ܓܘܪܐ ܘܢܤܒ ܐܚܪܬܐ ܓܐܪ ܘܡܢ ܕܢܤܒ ܫܒܝܩܬܐ ܓܐܪ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
dico autem vobis quia quicumque dimiserit uxorem suam nisi ob fornicationem et aliam duxerit moechatur et qui dimissam duxerit moechatur

Parallel Verses
New American Standard Bible
"And I say to you, whoever divorces his wife, except for immorality, and marries another woman commits adultery."

King James Bible
And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whoso marrieth her which is put away doth commit adultery.

Holman Christian Standard Bible
And I tell you, whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery."
Treasury of Scripture Knowledge

Whosoever.

Matthew 5:32 But I say to you, That whoever shall put away his wife, saving for …

Mark 10:11,12 And he said to them, Whoever shall put away his wife, and marry another, …

Luke 16:18 Whoever puts away his wife, and marries another, commits adultery…

1 Corinthians 7:10-13,39 And to the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the …

except.

2 Chronicles 21:11 Moreover he made high places in the mountains of Judah and caused …

Jeremiah 3:8 And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed …

Ezekiel 16:8,15,29 Now when I passed by you, and looked on you, behold, your time was …

1 Corinthians 5:1 It is reported commonly that there is fornication among you, and …

doth.

Genesis 12:18,19 And Pharaoh called Abram and said, What is this that you have done …

Genesis 20:3 But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, …

Jeremiah 3:1 They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become …

Romans 7:2,3 For the woman which has an husband is bound by the law to her husband …

1 Corinthians 7:4,11,39 The wife has not power of her own body, but the husband: and likewise …

Links
Matthew 19:9Matthew 19:9 NIVMatthew 19:9 NLTMatthew 19:9 ESVMatthew 19:9 NASBMatthew 19:9 KJVMatthew 19:9 Bible AppsMatthew 19:9 Biblia ParalelaMatthew 19:9 Chinese BibleMatthew 19:9 French BibleMatthew 19:9 German BibleBible Hub
Matthew 19:8
Top of Page
Top of Page