Matthew 15:27 Greek Text Analysis
Matthew 15:27
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3588 [e] - Art-NFS
1161 [e]deδὲmoreoverConj
3004 [e]eipenεἶπενshe said,V-AIA-3S
3483 [e]NaiΝαί,Yes,Prtcl
2962 [e]kyrieκύριε·Lord;N-VMS
2532 [e]kaiκαὶevenConj
1063 [e]garγὰρhoweverConj
3588 [e]taτὰtheArt-NNP
2952 [e]kynariaκυνάριαdogsN-NNP
2068 [e]esthieiἐσθίειeatV-PIA-3S
575 [e]apoἀπὸofPrep
3588 [e]tōnτῶνtheArt-GNP
5589 [e]psichiōnψιχίωνcrumbsN-GNP
3588 [e]tōnτῶν - Art-GNP
4098 [e]piptontōnπιπτόντωνfallingV-PPA-GNP
575 [e]apoἀπὸfromPrep
3588 [e]tēsτῆςtheArt-GFS
5132 [e]trapezēsτραπέζηςtableN-GFS
3588 [e]tōnτῶνof theArt-GMP
2962 [e]kyriōnκυρίωνmastersN-GMP
846 [e]autōnαὐτῶν.of them.PPro-GM3P
Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:27 Greek NT: Nestle 1904
ἡ δὲ εἶπεν Ναί, κύριε· καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:27 Greek NT: Westcott and Hort 1881
ἡ δὲ εἶπεν Ναί, κύριε, καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:27 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
ἡ δὲ εἶπεν Ναί, κύριε, καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:27 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Ἡ δὲ εἴπεν, Ναί, κύριε· καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:27 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἡ δὲ εἶπε· Ναί, Κύριε, καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:27 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ἡ δὲ εἶπεν· ναί, κύριε· καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:27 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
ἡ δὲ εἶπε, Ναί, Κύριε· καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:27 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
ἡ δὲ εἶπεν Ναί κύριε καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν

Matthew 15:27 Hebrew Bible
ותאמר כן אדני אפס כי גם צעירי הכלבים יאכלו מפרורים הנפלים מעל שלחן אדניהם׃

Matthew 15:27 Aramaic NT: Peshitta
ܗܝ ܕܝܢ ܐܡܪܬ ܐܝܢ ܡܪܝ ܐܦ ܟܠܒܐ ܐܟܠܝܢ ܡܢ ܦܪܬܘܬܐ ܕܢܦܠܝܢ ܡܢ ܦܬܘܪܐ ܕܡܪܝܗܘܢ ܘܚܐܝܢ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
at illa dixit etiam Domine nam et catelli edunt de micis quae cadunt de mensa dominorum suorum

Parallel Verses
New American Standard Bible
But she said, "Yes, Lord; but even the dogs feed on the crumbs which fall from their masters' table."

King James Bible
And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.

Holman Christian Standard Bible
Yes, Lord," she said, "yet even the dogs eat the crumbs that fall from their masters' table!"
Treasury of Scripture Knowledge

Truth.

Matthew 8:8 The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that you should …

Genesis 32:10 I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, …

Job 40:4,5 Behold, I am vile; what shall I answer you? I will lay my hand on my mouth…

Job 42:2-6 I know that you can do every thing, and that no thought can be withheld …

Psalm 51:4,5 Against you, you only, have I sinned, and done this evil in your …

Ezekiel 16:63 That you may remember, and be confounded, and never open your mouth …

Daniel 9:18 O my God, incline your ear, and hear; open your eyes, and behold …

Luke 7:6,7 Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, …

Luke 15:18,19 I will arise and go to my father, and will say to him, Father, I …

Luke 18:13 And the publican, standing afar off, would not lift up so much as …

Luke 23:40-42 But the other answering rebuked him, saying, Do not you fear God, …

Romans 3:4,19 God forbid: yes, let God be true, but every man a liar; as it is …

1 Corinthians 15:8,9 And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time…

1 Timothy 1:13-15 Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but …

yet.

Matthew 5:45 That you may be the children of your Father which is in heaven: for …

Luke 16:21 And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's …

Romans 3:29 Is he the God of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, …

Romans 10:12 For there is no difference between the Jew and the Greek: for the …

Ephesians 3:8,19 To me, who am less than the least of all saints, is this grace given…

Links
Matthew 15:27Matthew 15:27 NIVMatthew 15:27 NLTMatthew 15:27 ESVMatthew 15:27 NASBMatthew 15:27 KJVMatthew 15:27 Bible AppsMatthew 15:27 Biblia ParalelaMatthew 15:27 Chinese BibleMatthew 15:27 French BibleMatthew 15:27 German BibleBible Hub
Matthew 15:26
Top of Page
Top of Page