Luke 2:10
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
2532 [e]καὶ
kai
AndConj
3004 [e]εἶπεν
eipen
saidV-AIA-3S
846 [e]αὐτοῖς
autois
to themPPro-DM3P
3588 [e]
ho
theArt-NMS
32 [e]ἄγγελος
angelos
angel,N-NMS
3361 [e]Μὴ
NotAdv
5399 [e]φοβεῖσθε·
phobeisthe
fear;V-PMM/P-2P
3708 [e]ἰδοὺ
idou
behold,V-AMA-2S
1063 [e]γὰρ
gar
forConj
2097 [e]εὐαγγελίζομαι
euangelizomai
I bring good newsV-PIM-1S
4771 [e]ὑμῖν
hymin
to youPPro-D2P
5479 [e]χαρὰν
charan
[of] joyN-AFS
3173 [e]μεγάλην,
megalēn
great,Adj-AFS
3748 [e]ἥτις
hētis
whichRelPro-NFS
1510 [e]ἔσται
estai
will beV-FIM-3S
3956 [e]παντὶ
panti
to allAdj-DMS
3588 [e]τῷ
theArt-DMS
2992 [e]λαῷ,
laō
people.N-DMS









Greek Texts
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:10 Greek NT: Nestle 1904
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος Μὴ φοβεῖσθε· ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην, ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ,

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:10 Greek NT: Westcott and Hort 1881
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος Μὴ φοβεῖσθε, ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ,

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:10 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος Μὴ φοβεῖσθε, ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ,

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:10 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ εἴπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος, Μὴ φοβεῖσθε· ἰδοὺ γάρ, εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην, ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ·

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:10 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος· Μὴ φοβεῖσθε· ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ,

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:10 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος· μὴ φοβεῖσθε· ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ,

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:10 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος, Μὴ φοβεῖσθε· ἰδοὺ γὰρ, εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην, ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ·

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:10 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος Μὴ φοβεῖσθε ἰδού, γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ

Luke 2:10 Hebrew Bible
ויאמר אליהם המלאך אל תיראו כי הנני מבשר אתכם שמחה גדולה אשר תהיה לכל העם׃

Luke 2:10 Aramaic NT: Peshitta
ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܠܐܟܐ ܠܐ ܬܕܚܠܘܢ ܗܐ ܓܝܪ ܡܤܒܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܚܕܘܬܐ ܪܒܬܐ ܕܬܗܘܐ ܠܟܠܗ ܥܠܡܐ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
But the angel said to them, "Do not be afraid; for behold, I bring you good news of great joy which will be for all the people;

King James Bible
And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.

Holman Christian Standard Bible
But the angel said to them, "Don't be afraid, for look, I proclaim to you good news of great joy that will be for all the people:
Treasury of Scripture Knowledge

Fear not.

Luke 1:13,30 But the angel said to him, Fear not, Zacharias: for your prayer is …

Daniel 10:11,12,19 And he said to me, O Daniel, a man greatly beloved, understand the …

Matthew 28:5 And the angel answered and said to the women, Fear not you: for I …

Revelation 1:17,18 And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right …

I bring.

Luke 1:19 And the angel answering said to him, I am Gabriel, that stand in …

Luke 8:1 And it came to pass afterward, that he went throughout every city and village…

Isaiah 40:9 O Zion, that bring good tidings, get you up into the high mountain; …

Isaiah 41:27 The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give …

Isaiah 52:7 How beautiful on the mountains are the feet of him that brings good …

Isaiah 61:1 The Spirit of the Lord GOD is on me; because the LORD has anointed …

Acts 13:32 And we declare to you glad tidings, how that the promise which was …

Romans 10:15 And how shall they preach, except they be sent? as it is written, …

to.

Luke 2:31,32 Which you have prepared before the face of all people…

Luke 24:47 And that repentance and remission of sins should be preached in his …

Genesis 12:3 And I will bless them that bless you, and curse him that curses you: …

Psalm 67:1,2 God be merciful to us, and bless us; and cause his face to shine on us; Selah…

Psalm 98:2,3 The LORD has made known his salvation: his righteousness has he openly …

Isaiah 49:6 And he said, It is a light thing that you should be my servant to …

Isaiah 52:10 The LORD has made bore his holy arm in the eyes of all the nations; …

Matthew 28:18 And Jesus came and spoke to them, saying, All power is given to me …

Mark 1:15 And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: …

Mark 16:15 And he said to them, Go you into all the world, and preach the gospel …

Romans 15:9-12 And that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, …

Ephesians 3:8 To me, who am less than the least of all saints, is this grace given…

Colossians 1:23 If you continue in the faith grounded and settled, and be not moved …

Links
Luke 2:10Luke 2:10 NIVLuke 2:10 NLTLuke 2:10 ESVLuke 2:10 NASBLuke 2:10 KJVLuke 2:10 Bible AppsLuke 2:10 Biblia ParalelaLuke 2:10 Chinese BibleLuke 2:10 French BibleLuke 2:10 German BibleBible Hub
Luke 2:9
Top of Page
Top of Page