Luke 10:20 Greek Text Analysis
Luke 10:20
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
4133 [e]plēnπλὴνYetConj
1722 [e]enἐνinPrep
3778 [e]toutōτούτῳthisDPro-DNS
3361 [e]μὴnotAdv
5463 [e]chaireteχαίρετεrejoice,V-PMA-2P
3754 [e]hotiὅτιthatConj
3588 [e]taτὰtheArt-NNP
4151 [e]pneumataπνεύματαspiritsN-NNP
4771 [e]hyminὑμῖνto youPPro-D2P
5293 [e]hypotassetaiὑποτάσσεται,are subjected;V-PIM/P-3S
5463 [e]chaireteχαίρετεrejoiceV-PMA-2P
1161 [e]deδὲmoreoverConj
3754 [e]hotiὅτιthatConj
3588 [e]taτὰtheArt-NNP
3686 [e]onomataὀνόματαnamesN-NNP
4771 [e]hymōnὑμῶνof youPPro-G2P
1449 [e]engegraptaiἐνγέγραπταιare writtenV-RIM/P-3S
1722 [e]enἐνinPrep
3588 [e]toisτοῖςtheArt-DMP
3772 [e]ouranoisοὐρανοῖς.heavens.N-DMP
Greek Texts
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:20 Greek NT: Nestle 1904
πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται, χαίρετε δὲ ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐνγέγραπται ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:20 Greek NT: Westcott and Hort 1881
πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται, χαίρετε δὲ ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐνγέγραπται ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:20 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται, χαίρετε δὲ ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐνγέγραπται ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:20 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται· χαίρετε δὲ ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγράφη ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:20 Greek NT: Greek Orthodox Church
πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε, ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται· χαίρετε δὲ ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγράφη ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:20 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται, χαίρετε δὲ ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐνγέγραπται ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:20 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται· χαίρετε δὲ μᾶλλον ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγράφη ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:20 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται χαίρετε δὲ μᾶλλον ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγράφη ἐν τοῖς οὐρανοῖς

Luke 10:20 Hebrew Bible
אך בזאת אל תשמחו כי נכנעים לכם הרוחות כי אם שמחו על אשר נכתבו שמותיכם בשמים׃

Luke 10:20 Aramaic NT: Peshitta
ܒܪܡ ܒܗܕܐ ܠܐ ܬܚܕܘܢ ܕܫܐܕܐ ܡܫܬܥܒܕܝܢ ܠܟܘܢ ܐܠܐ ܚܕܘ ܕܫܡܗܝܟܘܢ ܐܬܟܬܒܘ ܒܫܡܝܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
verumtamen in hoc nolite gaudere quia spiritus vobis subiciuntur gaudete autem quod nomina vestra scripta sunt in caelis

Parallel Verses
New American Standard Bible
"Nevertheless do not rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are recorded in heaven."

King James Bible
Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.

Holman Christian Standard Bible
However, don't rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven."
Treasury of Scripture Knowledge

in this.

Matthew 7:22,23 Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied …

Matthew 10:1 And when he had called to him his twelve disciples, he gave them …

Matthew 26:24 The Son of man goes as it is written of him…

Matthew 27:5 And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, …

1 Corinthians 13:2,3 And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, …

your.

Exodus 32:32 Yet now, if you will forgive their sin--; and if not, blot me, I …

Psalm 69:28 Let them be blotted out of the book of the living, and not be written …

Isaiah 4:3 And it shall come to pass, that he that is left in Zion, and he that …

Daniel 12:1 And at that time shall Michael stand up, the great prince which stands …

Philippians 4:3 And I entreat you also, true yoke fellow, help those women which …

Hebrews 12:23 To the general assembly and church of the firstborn, which are written …

Revelation 3:5 He that overcomes, the same shall be clothed in white raiment; and …

Revelation 13:8 And all that dwell on the earth shall worship him…

Revelation 20:12,15 And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books …

Revelation 21:27 And there shall in no wise enter into it any thing that defiles, …

Links
Luke 10:20Luke 10:20 NIVLuke 10:20 NLTLuke 10:20 ESVLuke 10:20 NASBLuke 10:20 KJVLuke 10:20 Bible AppsLuke 10:20 Biblia ParalelaLuke 10:20 Chinese BibleLuke 10:20 French BibleLuke 10:20 German BibleBible Hub
Luke 10:19
Top of Page
Top of Page