Amos 2:7
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
7602 [e]הַשֹּׁאֲפִ֤ים
haš-šō-’ă-p̄îm
they pantArt | V-Qal-Prtcpl-mp
5921 [e]עַל־
‘al-
afterPrep
6083 [e]עֲפַר־
‘ă-p̄ar-
the dustN-msc
776 [e]אֶ֙רֶץ֙
’e-reṣ
of the earthN-fs
7218 [e]בְּרֹ֣אשׁ
bə-rōš
[which is] on the headPrep-b | N-msc
1800 [e]דַּלִּ֔ים
dal-lîm,
of the poorAdj-mpc
1870 [e]וְדֶ֥רֶךְ
wə-ḏe-reḵ
and the wayConj-w | N-csc
6035 [e]עֲנָוִ֖ים
‘ă-nā-wîm
of the humbleAdj-mp
5186 [e]יַטּ֑וּ
yaṭ-ṭū;
pervertV-Hifil-Imperf-3mp
376 [e]וְאִ֣ישׁ
wə-’îš
and a manConj-w | N-ms
1 [e]וְאָבִ֗יו
wə-’ā-ḇîw,
and his fatherConj-w | N-msc | 3ms
1980 [e]יֵֽלְכוּ֙
yê-lə-ḵū
go inV-Qal-Imperf-3mp
413 [e]אֶל־
’el-
toPrep
5291 [e]הַֽנַּעֲרָ֔ה
han-na-‘ă-rāh,
the [same] girlArt | N-fs
4616 [e]לְמַ֥עַן
lə-ma-‘an
toConj
2490 [e]חַלֵּ֖ל
ḥal-lêl
defileV-Piel-Inf
853 [e]אֶת־
’eṯ-
-DirObjM
8034 [e]שֵׁ֥ם
šêm
nameN-msc
6944 [e]קָדְשִֽׁי׃
qāḏ-šî
My holyN-msc | 1cs









Hebrew Texts
עמוס 2:7 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
הַשֹּׁאֲפִ֤ים עַל־עֲפַר־אֶ֙רֶץ֙ בְּרֹ֣אשׁ דַּלִּ֔ים וְדֶ֥רֶךְ עֲנָוִ֖ים יַטּ֑וּ וְאִ֣ישׁ וְאָבִ֗יו יֵֽלְכוּ֙ אֶל־הַֽנַּעֲרָ֔ה לְמַ֥עַן חַלֵּ֖ל אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשִֽׁי׃

עמוס 2:7 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
השאפים על־עפר־ארץ בראש דלים ודרך ענוים יטו ואיש ואביו ילכו אל־הנערה למען חלל את־שם קדשי׃

עמוס 2:7 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
השאפים על־עפר־ארץ בראש דלים ודרך ענוים יטו ואיש ואביו ילכו אל־הנערה למען חלל את־שם קדשי׃

עמוס 2:7 Hebrew Bible
השאפים על עפר ארץ בראש דלים ודרך ענוים יטו ואיש ואביו ילכו אל הנערה למען חלל את שם קדשי׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
"These who pant after the very dust of the earth on the head of the helpless Also turn aside the way of the humble; And a man and his father resort to the same girl In order to profane My holy name.

King James Bible
That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go in unto the same maid, to profane my holy name:

Holman Christian Standard Bible
They trample the heads of the poor on the dust of the ground and block the path of the needy. A man and his father have sexual relations with the same girl, profaning My holy name.
Treasury of Scripture Knowledge

pant.

Amos 4:1 Hear this word, you cows of Bashan, that are in the mountain of Samaria, …

1 Kings 21:4 And Ahab came into his house heavy and displeased because of the …

Proverbs 28:21 To have respect of persons is not good: for for a piece of bread …

Micah 2:2,9 And they covet fields, and take them by violence; and houses, and …

Micah 7:2,3 The good man is perished out of the earth: and there is none upright …

Zephaniah 3:3 Her princes within her are roaring lions; her judges are evening …

and turn.

Amos 5:12 For I know your manifold transgressions and your mighty sins: they …

Isaiah 10:2 To turn aside the needy from judgment, and to take away the right …

and a.

Leviticus 18:8,15 The nakedness of your father's wife shall you not uncover: it is …

Ezekiel 22:11 And one has committed abomination with his neighbor's wife; and another …

1 Corinthians 5:1 It is reported commonly that there is fornication among you, and …

maid. or, young woman. to profane.

Leviticus 20:3 And I will set my face against that man, and will cut him off from …

2 Samuel 12:14 However,, because by this deed you have given great occasion to the …

Ezekiel 36:20 And when they entered to the heathen, where they went, they profaned …

Romans 2:24 For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, …

Links
Amos 2:7Amos 2:7 NIVAmos 2:7 NLTAmos 2:7 ESVAmos 2:7 NASBAmos 2:7 KJVAmos 2:7 Bible AppsAmos 2:7 Biblia ParalelaAmos 2:7 Chinese BibleAmos 2:7 French BibleAmos 2:7 German BibleBible Hub
Amos 2:6
Top of Page
Top of Page