Acts 28:21 Greek Text Analysis
Acts 28:21
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3588 [e]hoiοἱ - Art-NMP
1161 [e]deδὲandConj
4314 [e]prosπρὸςtoPrep
846 [e]autonαὐτὸνhimPPro-AM3S
3004 [e]eipanεἶπανthey said,V-AIA-3P
1473 [e]HēmeisἩμεῖςWePPro-N1P
3777 [e]outeοὔτεneitherConj
1121 [e]grammataγράμματαlettersN-ANP
4012 [e]periπερὶconcerningPrep
4771 [e]souσοῦyouPPro-G2S
1209 [e]edexamethaἐδεξάμεθαreceivedV-AIM-1P
575 [e]apoἀπὸfromPrep
3588 [e]tēsτῆς - Art-GFS
2449 [e]IoudaiasἸουδαίας,Judea,N-GFS
3777 [e]outeοὔτεnorConj
3854 [e]paragenomenosπαραγενόμενόςhaving arrivedV-APM-NMS
5100 [e]tisτιςany oneIPro-NMS
3588 [e]tōnτῶνof theArt-GMP
80 [e]adelphōnἀδελφῶνbrothersN-GMP
518 [e]apēngeilenἀπήγγειλενreported,V-AIA-3S
2228 [e]ēorConj
2980 [e]elalēsenἐλάλησένsaidV-AIA-3S
5100 [e]tiτιanythingIPro-ANS
4012 [e]periπερὶconcerningPrep
4771 [e]souσοῦyouPPro-G2S
4190 [e]ponēronπονηρόν.evil.Adj-ANS
Greek Texts
ΠΡΑΞΕΙΣ 28:21 Greek NT: Nestle 1904
οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν εἶπαν Ἡμεῖς οὔτε γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, οὔτε παραγενόμενός τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησέν τι περὶ σοῦ πονηρόν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 28:21 Greek NT: Westcott and Hort 1881
οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν εἶπαν Ἡμεῖς οὔτε γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, οὔτε παραγενόμενός τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησέν τι περὶ σοῦ πονηρόν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 28:21 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν εἶπαν Ἡμεῖς οὔτε γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, οὔτε παραγενόμενός τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησέν τι περὶ σοῦ πονηρόν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 28:21 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν εἴπον, Ἡμεῖς οὔτε γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, οὔτε παραγενόμενός τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησέν τι περὶ σοῦ πονηρόν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 28:21 Greek NT: Greek Orthodox Church
οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν εἶπον· Ἡμεῖς οὔτε γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, οὔτε παραγενόμενός τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησέ τι περὶ σοῦ πονηρόν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 28:21 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν εἶπαν, ἡμεῖς οὔτε γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, οὔτε παραγενόμενός τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησέν τι περὶ σοῦ πονηρόν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 28:21 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν εἶπον, Ἡμεῖς οὔτε γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, οὔτε παραγενόμενός τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησέ τι περὶ σοῦ πονηρόν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 28:21 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν εἶπον, Ἡμεῖς οὔτε γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας οὔτε παραγενόμενός τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησέν τι περὶ σοῦ πονηρόν

Acts 28:21 Hebrew Bible
ויאמרו אליו לא קבלנו על אדותיך אגרות מארץ יהודה ולא בא הנה אחד מן האחים אשר הגיד או דבר עליך דבר רע׃

Acts 28:21 Aramaic NT: Peshitta
ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܗܢܘܢ ܚܢܢ ܐܓܪܬܐ ܥܠܝܟ ܠܐ ܩܒܠܢ ܡܢ ܝܗܘܕ ܘܠܐ ܐܢܫ ܡܢ ܐܚܐ ܕܐܬܘ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ ܐܡܪܘ ܠܢ ܡܕܡ ܕܒܝܫ ܥܠܝܟ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
at illi dixerunt ad eum nos neque litteras accepimus de te a Iudaea neque adveniens aliquis fratrum nuntiavit aut locutus est quid de te malum

Parallel Verses
New American Standard Bible
They said to him, "We have neither received letters from Judea concerning you, nor have any of the brethren come here and reported or spoken anything bad about you.

King James Bible
And they said unto him, We neither received letters out of Judaea concerning thee, neither any of the brethren that came shewed or spake any harm of thee.

Holman Christian Standard Bible
Then they said to him, "We haven't received any letters about you from Judea. None of the brothers has come and reported or spoken anything evil about you.
Treasury of Scripture Knowledge

We.

Exodus 11:7 But against any of the children of Israel shall not a dog move his …

Isaiah 41:11 Behold, all they that were incensed against you shall be ashamed …

Isaiah 50:8 He is near that justifies me; who will contend with me? let us stand …

Isaiah 54:17 No weapon that is formed against you shall prosper; and every tongue …

Links
Acts 28:21Acts 28:21 NIVActs 28:21 NLTActs 28:21 ESVActs 28:21 NASBActs 28:21 KJVActs 28:21 Bible AppsActs 28:21 Biblia ParalelaActs 28:21 Chinese BibleActs 28:21 French BibleActs 28:21 German BibleBible Hub
Acts 28:20
Top of Page
Top of Page