Acts 1:16
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
435 [e]Ἄνδρες
Andres
Men,N-VMP
80 [e]ἀδελφοί,
adelphoi
brothers,N-VMP
1163 [e]ἔδει
edei
it was necessary forV-IIA-3S
4137 [e]πληρωθῆναι
plērōthēnai
to have been fulfilledV-ANP
3588 [e]τὴν
tēn
theArt-AFS
1124 [e]γραφὴν
graphēn
ScriptureN-AFS
3739 [e]ἣν
hēn
whichRelPro-AFS
4277 [e]προεῖπεν
proeipen
spoke beforehandV-AIA-3S
3588 [e]τὸ
to
theArt-NNS
4151 [e]Πνεῦμα
Pneuma
SpiritN-NNS
3588 [e]τὸ
to
- Art-NNS
40 [e]Ἅγιον
Hagion
HolyAdj-NNS
1223 [e]διὰ
dia
byPrep
4750 [e]στόματος
stomatos
[the] mouthN-GNS
1138 [e]Δαυὶδ
Dauid
of DavidN-GMS
4012 [e]περὶ
peri
concerningPrep
2455 [e]Ἰούδα
Iouda
Judas,N-GMS
3588 [e]τοῦ
tou
the [one]Art-GMS
1096 [e]γενομένου
genomenou
having becomeV-APM-GMS
3595 [e]ὁδηγοῦ
hodēgou
guideN-GMS
3588 [e]τοῖς
tois
to thoseArt-DMP
4815 [e]συλλαβοῦσιν
syllabousin
having arrestedV-APA-DMP
2424 [e]Ἰησοῦν,
Iēsoun
Jesus;N-AMS









Greek Texts
ΠΡΑΞΕΙΣ 1:16 Greek NT: Nestle 1904
Ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ἣν προεῖπεν τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον διὰ στόματος Δαυεὶδ περὶ Ἰούδα τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν Ἰησοῦν,

ΠΡΑΞΕΙΣ 1:16 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ἣν προεῖπε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ στόματος Δαυεὶδ περὶ Ἰούδα τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν Ἰησοῦν,

ΠΡΑΞΕΙΣ 1:16 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ἣν προεῖπε / προεῖπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ στόματος Δαυεὶδ / Δαυὶδ περὶ Ἰούδα τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν Ἰησοῦν,

ΠΡΑΞΕΙΣ 1:16 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ταύτην, ἣν προεῖπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ στόματος Δαυὶδ περὶ Ἰούδα, τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν τὸν Ἰησοῦν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 1:16 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ταύτην ἣν προεῖπε τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ στόματος Δαυῒδ περὶ Ἰούδα τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσι τὸν Ἰησοῦν,

ΠΡΑΞΕΙΣ 1:16 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ἣν προεῖπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ στόματος Δαυεὶδ περὶ Ἰούδα τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν Ἰησοῦν,

ΠΡΑΞΕΙΣ 1:16 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
Ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ταύτην, ἣν προεῖπε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον διὰ στόματος Δαβὶδ περὶ Ἰούδα, τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσι τὸν Ἰησοῦν

ΠΡΑΞΕΙΣ 1:16 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Ἄνδρες ἀδελφοί ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ταύτην, ἣν προεῖπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ στόματος Δαβὶδ, περὶ Ἰούδα τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν τὸν Ἰησοῦν

Acts 1:16 Hebrew Bible
אנשים אחים מן הצרך היה כי ימלא הכתוב ההוא אשר דבר מקדם רוח הקדש בפי דוד על יהודה אשר היה מוליך את תפשי ישוע׃

Acts 1:16 Aramaic NT: Peshitta
ܓܒܪܐ ܐܚܝܢ ܙܕܩ ܗܘܐ ܕܢܬܡܠܐ ܟܬܒܐ ܐܝܢܐ ܕܩܕܡ ܐܡܪ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܒܦܘܡܗ ܕܕܘܝܕ ܥܠ ܝܗܘܕܐ ܗܘ ܕܗܘܐ ܡܕܒܪܢܐ ܠܗܢܘܢ ܕܐܚܕܘ ܠܝܫܘܥ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
"Brethren, the Scripture had to be fulfilled, which the Holy Spirit foretold by the mouth of David concerning Judas, who became a guide to those who arrested Jesus.

King James Bible
Men and brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus.

Holman Christian Standard Bible
Brothers, the Scripture had to be fulfilled that the Holy Spirit through the mouth of David spoke in advance about Judas, who became a guide to those who arrested Jesus.
Treasury of Scripture Knowledge

Men.

Acts 2:29,37 Men and brothers, let me freely speak to you of the patriarch David, …

Acts 7:2 And he said, Men, brothers, and fathers, listen; The God of glory …

Acts 13:15,26,38 And after the reading of the law and the prophets the rulers of the …

Acts 15:7,13 And when there had been much disputing, Peter rose up, and said to …

Acts 22:1 Men, brothers, and fathers, hear you my defense which I make now to you.

Acts 23:1,6 And Paul, earnestly beholding the council, said, Men and brothers, …

Acts 28:17 And it came to pass, that after three days Paul called the chief …

this.

Acts 2:23 Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge …

Acts 13:27-29 For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not…

Matthew 26:54,56 But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be…

John 10:35 If he called them gods, to whom the word of God came, and the scripture …

John 12:38-40 That the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he …

John 19:28-30,36 After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, …

which the.

Acts 2:30,31 Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an …

Acts 4:25-28 Who by the mouth of your servant David have said, Why did the heathen …

Acts 28:25 And when they agreed not among themselves, they departed, after that …

2 Samuel 23:2 The Spirit of the LORD spoke by me, and his word was in my tongue.

Mark 12:36 For David himself said by the Holy Ghost, The LORD said to my Lord, …

Hebrews 3:7,8 Why (as the Holy Ghost said, To day if you will hear his voice…

1 Peter 1:11 Searching what, or what manner of time the Spirit of Christ which …

2 Peter 2:21 For it had been better for them not to have known the way of righteousness, …

spake.

Psalm 41:9 Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of …

Psalm 55:12-15 For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it…

Matthew 26:47 And while he yet spoke, see, Judas, one of the twelve, came, and …

John 13:18 I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture …

John 18:2-8 And Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus often …

Links
Acts 1:16Acts 1:16 NIVActs 1:16 NLTActs 1:16 ESVActs 1:16 NASBActs 1:16 KJVActs 1:16 Bible AppsActs 1:16 Biblia ParalelaActs 1:16 Chinese BibleActs 1:16 French BibleActs 1:16 German BibleBible Hub
Acts 1:15
Top of Page
Top of Page