2 Corinthians 11:15 Greek Text Analysis
2 Corinthians 11:15
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3756 [e]ouοὐ[It is] notAdv
3173 [e]megaμέγαsurprisingAdj-NNS
3767 [e]ounοὖνtherefore,Conj
1487 [e]eiεἰifConj
2532 [e]kaiκαὶalsoConj
3588 [e]hoiοἱtheArt-NMP
1249 [e]diakonoiδιάκονοιservantsN-NMP
846 [e]autouαὐτοῦof himPPro-GM3S
3345 [e]metaschēmatizontaiμετασχηματίζονταιmasqueradeV-PIM/P-3P
5613 [e]hōsὡςasAdv
1249 [e]diakonoiδιάκονοιservantsN-NMP
1343 [e]dikaiosynēsδικαιοσύνης·of righteousness,N-GFS
3739 [e]hōnὧνwhoseRelPro-GMP
3588 [e]toτὸ - Art-NNS
5056 [e]telosτέλοςendN-NNS
1510 [e]estaiἔσταιwill be,V-FIM-3S
2596 [e]kataκατὰaccording toPrep
3588 [e]taτὰtheArt-ANP
2041 [e]ergaἔργαdeedsN-ANP
846 [e]autōnαὐτῶν.of them.PPro-GM3P
Greek Texts
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:15 Greek NT: Nestle 1904
οὐ μέγα οὖν εἰ καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ μετασχηματίζονται ὡς διάκονοι δικαιοσύνης· ὧν τὸ τέλος ἔσται κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:15 Greek NT: Westcott and Hort 1881
οὐ μέγα οὖν εἰ καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ μετασχηματίζονται ὡς διάκονοι δικαιοσύνης, ὧν τὸ τέλος ἔσται κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:15 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
οὐ μέγα οὖν εἰ καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ μετασχηματίζονται ὡς διάκονοι δικαιοσύνης, ὧν τὸ τέλος ἔσται κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:15 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Οὐ μέγα οὖν εἰ καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ μετασχηματίζονται ὡς διάκονοι δικαιοσύνης, ὧν τὸ τέλος ἔσται κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:15 Greek NT: Greek Orthodox Church
οὐ μέγα οὖν εἰ καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ μετασχηματίζονται ὡς διάκονοι δικαιοσύνης, ὧν τὸ τέλος ἔσται κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:15 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
οὐ μέγα οὖν εἰ καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ μετασχηματίζονται ὡς διάκονοι δικαιοσύνης· ὧν τὸ τέλος ἔσται κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:15 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
οὐ μέγα οὖν εἰ καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ μετασχηματίζονται ὡς διάκονοι δικαιοσύνης, ὧν τὸ τέλος ἔσται κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:15 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
οὐ μέγα οὖν εἰ καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ μετασχηματίζονται ὡς διάκονοι δικαιοσύνης· ὧν τὸ τέλος ἔσται κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν

2 Corinthians 11:15 Hebrew Bible
לכן אין זה דבר גדול אם גם משרתיו יתחפשו למשרתי הצדק אשר אחריתם תהיה לפי מעלליהם׃

2 Corinthians 11:15 Aramaic NT: Peshitta
ܠܐ ܗܘܬ ܪܒܐ ܨܒܘܬܐ ܐܢ ܐܦ ܡܫܡܫܢܘܗܝ ܡܬܕܡܝܢ ܒܡܫܡܫܢܐ ܕܙܕܝܩܘܬܐ ܗܢܘܢ ܕܚܪܬܗܘܢ ܬܗܘܐ ܐܝܟ ܥܒܕܝܗܘܢ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
non est ergo magnum si ministri eius transfigurentur velut ministri iustitiae quorum finis erit secundum opera ipsorum

Parallel Verses
New American Standard Bible
Therefore it is not surprising if his servants also disguise themselves as servants of righteousness, whose end will be according to their deeds.

King James Bible
Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.

Holman Christian Standard Bible
So it is no great thing if his servants also disguise themselves as servants of righteousness. Their destiny will be according to their works.
Treasury of Scripture Knowledge

no.

2 Kings 5:13 And his servants came near, and spoke to him, and said, My father, …

1 Corinthians 9:11 If we have sown to you spiritual things, is it a great thing if we …

his.

2 Corinthians 11:13 For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves …

Acts 13:10 And said, O full of all subtlety and all mischief, you child of the …

Ephesians 6:12 For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, …

Revelation 9:11 And they had a king over them, which is the angel of the bottomless …

Revelation 13:2,14 And the beast which I saw was like to a leopard, and his feet were …

Revelation 19:19-21 And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, …

Revelation 20:2,3,7-10 And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, …

the ministers.

2 Corinthians 11:23 Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labors …

2 Corinthians 3:9 For if the ministration of condemnation be glory, much more does …

whose.

Isaiah 9:14,15 Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch …

Jeremiah 5:31 The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their …

Jeremiah 23:14,15 I have seen also in the prophets of Jerusalem an horrible thing: …

Jeremiah 28:15-17 Then said the prophet Jeremiah to Hananiah the prophet, Hear now, …

Jeremiah 29:32 Therefore thus said the LORD; Behold, I will punish Shemaiah the …

Ezekiel 13:10-15,22 Because, even because they have seduced my people, saying, Peace; …

Matthew 7:15,16 Beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, …

Galatians 1:8,9 But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel to …

Philippians 3:19 Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory …

2 Thessalonians 2:8-12 And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume …

2 Peter 2:3,13-22 And through covetousness shall they with feigned words make merchandise …

Jude 1:4,10-13 For there are certain men crept in unawares, who were before of old …

Links
2 Corinthians 11:152 Corinthians 11:15 NIV2 Corinthians 11:15 NLT2 Corinthians 11:15 ESV2 Corinthians 11:15 NASB2 Corinthians 11:15 KJV2 Corinthians 11:15 Bible Apps2 Corinthians 11:15 Biblia Paralela2 Corinthians 11:15 Chinese Bible2 Corinthians 11:15 French Bible2 Corinthians 11:15 German BibleBible Hub
2 Corinthians 11:14
Top of Page
Top of Page