1 John 2:28
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
2532 [e]Καὶ
Kai
AndConj
3568 [e]νῦν,
nyn
now,Adv
5040 [e]τεκνία,
teknia
little children,N-VNP
3306 [e]μένετε
menete
abideV-PMA-2P
1722 [e]ἐν
en
inPrep
846 [e]αὐτῷ,
autō
Him,PPro-DM3S
2443 [e]ἵνα
hina
so thatConj
1437 [e]ἐὰν
ean
whenConj
5319 [e]φανερωθῇ
phanerōthē
He appearsV-ASP-3S
2192 [e]σχῶμεν
schōmen
we might haveV-ASA-1P
3954 [e]παρρησίαν
parrēsian
boldnessN-AFS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3361 [e]μὴ
notAdv
153 [e]αἰσχυνθῶμεν
aischynthōmen
be ashamedV-ASP-1P
575 [e]ἀπ’
ap’
beforePrep
846 [e]αὐτοῦ
autou
HimPPro-GM3S
1722 [e]ἐν
en
atPrep
3588 [e]τῇ
theArt-DFS
3952 [e]παρουσίᾳ
parousia
comingN-DFS
846 [e]αὐτοῦ.
autou
of Him.PPro-GM3S









Greek Texts
ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:28 Greek NT: Nestle 1904
Καὶ νῦν, τεκνία, μένετε ἐν αὐτῷ, ἵνα ἐὰν φανερωθῇ σχῶμεν παρρησίαν καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ’ αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:28 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Καὶ νῦν, τεκνία, μένετε ἐν αὐτῷ, ἵνα ἐὰν φανερωθῇ σχῶμεν παρρησίαν καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ' αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:28 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Καὶ νῦν, τεκνία, μένετε ἐν αὐτῷ, ἵνα ἐὰν φανερωθῇ σχῶμεν παρρησίαν καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ' αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:28 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ νῦν, τεκνία, μένετε ἐν αὐτῷ· ἵνα ὅταν φανερωθῇ, ἔχωμεν παρρησίαν, καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ’ αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:28 Greek NT: Greek Orthodox Church
Καὶ νῦν, τεκνία, μένετε ἐν αὐτῷ, ἵνα ὅταν φανερωθῇ ἔχωμεν παρρησίαν καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ’ αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:28 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
καί νῦν τεκνίον μένω ἐν αὐτός ἵνα ἐάν φανερόω ἔχω παῤῥησία καί μή αἰσχύνομαι ἀπό αὐτός ἐν ὁ παρουσία αὐτός

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:28 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ νῦν, τεκνία, μένετε ἐν αὐτῷ· ἵνα ὅταν φανερωθῇ ἔχῶμεν παρρησίαν, καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ’ αὐτοῦ, ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:28 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Καὶ νῦν τεκνία μένετε ἐν αὐτῷ ἵνα ὅταν φανερωθῇ ἔχῶμεν παρρησίαν καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ' αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ

1 John 2:28 Hebrew Bible
ועתה בנים עמדו בו למען יאמץ לבנו בהראותו ולא נבוש מפניו בבואו׃

1 John 2:28 Aramaic NT: Peshitta
ܘܗܫܐ ܒܢܝ ܩܘܘ ܒܗ ܕܡܐ ܕܡܬܓܠܐ ܠܐ ܢܒܗܬ ܡܢܗ ܐܠܐ ܬܗܘܐ ܠܢ ܓܠܝܘܬ ܐܦܐ ܒܡܐܬܝܬܗ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
Now, little children, abide in Him, so that when He appears, we may have confidence and not shrink away from Him in shame at His coming.

King James Bible
And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.

Holman Christian Standard Bible
So now, little children, remain in Him, so that when He appears we may have boldness and not be ashamed before Him at His coming.
Treasury of Scripture Knowledge

little. See on ver.

1 John 2:1 My little children, these things write I to you, that you sin not. …

when.

1 John 3:2 Beloved, now are we the sons of God, and it does not yet appear what …

Mark 8:38 Whoever therefore shall be ashamed of me and of my words in this …

Colossians 3:4 When Christ, who is our life, shall appear, then shall you also …

1 Timothy 6:14 That you keep this commandment without spot, unrebukable, until the …

2 Timothy 4:8 From now on there is laid up for me a crown of righteousness, which …

Titus 2:13 Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the …

Hebrews 9:28 So Christ was once offered to bear the sins of many…

1 Peter 1:7 That the trial of your faith, being much more precious than of gold …

1 Peter 5:4 And when the chief Shepherd shall appear, you shall receive a crown …

Revelation 1:7 Behold, he comes with clouds; and every eye shall see him, and they …

have.

1 John 3:21 Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward God.

1 John 4:17 Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the …

Isaiah 25:9 And it shall be said in that day, See, this is our God; we have waited …

Isaiah 45:17 But Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: …

Romans 9:33 As it is written, Behold, I lay in Sion a stumbling stone and rock …

at his.

Malachi 3:2 But who may abide the day of his coming? and who shall stand when …

Malachi 4:5 Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the …

1 Corinthians 1:7 So that you come behind in no gift; waiting for the coming of our …

1 Corinthians 15:23 But every man in his own order: Christ the first fruits; afterward …

1 Thessalonians 3:13 To the end he may establish your hearts blameless in holiness before …

1 Thessalonians 5:23 And the very God of peace sanctify you wholly…

2 Peter 3:4-12 And saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers …

Links
1 John 2:281 John 2:28 NIV1 John 2:28 NLT1 John 2:28 ESV1 John 2:28 NASB1 John 2:28 KJV1 John 2:28 Bible Apps1 John 2:28 Biblia Paralela1 John 2:28 Chinese Bible1 John 2:28 French Bible1 John 2:28 German BibleBible Hub
1 John 2:27
Top of Page
Top of Page