1 John 2:13 Greek Text Analysis
1 John 2:13
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
1125 [e]graphōγράφωI am writingV-PIA-1S
4771 [e]hyminὑμῖν,to you,PPro-D2P
3962 [e]pateresπατέρες,fathers,N-VMP
3754 [e]hotiὅτιbecauseConj
1097 [e]egnōkateἐγνώκατεyou have knownV-RIA-2P
3588 [e]tonτὸνhim who [is]Art-AMS
575 [e]ap’ἀπ’fromPrep
746 [e]archēsἀρχῆς·[the] beginning.N-GFS
1125 [e]graphōγράφωI am writingV-PIA-1S
4771 [e]hyminὑμῖν,to you,PPro-D2P
3495 [e]neaniskoiνεανίσκοι,young men,N-VMP
3754 [e]hotiὅτιbecauseConj
3528 [e]nenikēkateνενικήκατεyou have overcomeV-RIA-2P
3588 [e]tonτὸνtheArt-AMS
4190 [e]ponēronπονηρόν.evil [one].Adj-AMS
1125 [e]egrapsaἔγραψαI have writtenV-AIA-1S
4771 [e]hyminὑμῖν,to you,PPro-D2P
3813 [e]paidiaπαιδία,children,N-VNP
3754 [e]hotiὅτιbecauseConj
1097 [e]egnōkateἐγνώκατεyou have knownV-RIA-2P
3588 [e]tonτὸνtheArt-AMS
3962 [e]PateraΠατέρα.Father.N-AMS
Greek Texts
ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:13 Greek NT: Nestle 1904
γράφω ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ’ ἀρχῆς· γράφω ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι νενικήκατε τὸν πονηρόν.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:13 Greek NT: Westcott and Hort 1881
γράφω ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ' ἀρχῆς· γράφω ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι νενικήκατε τὸν πονηρόν.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:13 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
γράφω ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ' ἀρχῆς· γράφω ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι νενικήκατε τὸν πονηρόν. ἔγραψα ὑμῖν, παιδία, ὅτι ἐγνώκατε τὸν πατέρα·

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:13 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Γράφω ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ’ ἀρχῆς. Γράφω ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι νενικήκατε τὸν πονηρόν. Γράφω ὑμῖν, παιδία, ὅτι ἐγνώκατε τὸν πατέρα.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:13 Greek NT: Greek Orthodox Church
γράφω ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ’ ἀρχῆς. γράφω ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι νενικήκατε τὸν πονηρόν. ἔγραψα ὑμῖν, παιδία, ὅτι ἐγνώκατε τὸν πατέρα.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:13 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
γράφω ὑμεῖς πατήρ ὅτι γινώσκω ὁ ἀπό ἀρχή γράφω ὑμεῖς νεανίσκος ὅτι νικάω ὁ πονηρός γράφω ὑμεῖς παιδίον ὅτι γινώσκω ὁ πατήρ

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:13 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
γράφω ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ’ ἀρχῆς. γράφω ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι νενικήκατε τὸν πονηρόν. γράφω ὑμῖν παιδία ὅτι ἐγνώκατε τὸν πατέρα

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:13 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
γράφω ὑμῖν πατέρες ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ' ἀρχῆς γράφω ὑμῖν νεανίσκοι ὅτι νενικήκατε τὸν πονηρόν γράφω ὑμῖν, παιδία ὅτι ἐγνώκατε τὸν πατέρα

1 John 2:13 Hebrew Bible
כתב אני אליכם האבות יען כי הכרתם אתו אשר הוא מראש כתב אני אליכם הבחורים יען כי התגברתם על הרע כתב אני אליכם הילדים יען כי הכרתם את האב׃

1 John 2:13 Aramaic NT: Peshitta
ܟܬܒ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܐܒܗܐ ܕܝܕܥܬܘܢܝܗܝ ܠܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܢ ܒܪܫܝܬ ܟܬܒ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܥܠܝܡܐ ܕܙܟܝܬܘܢܝܗܝ ܠܒܝܫܐ ܟܬܒܬ ܠܟܘܢ ܛܠܝܐ ܕܝܕܥܬܘܢ ܠܐܒܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
scribo vobis patres quoniam cognovistis eum qui ab initio est scribo vobis adulescentes quoniam vicistis malignum

Parallel Verses
New American Standard Bible
I am writing to you, fathers, because you know Him who has been from the beginning. I am writing to you, young men, because you have overcome the evil one. I have written to you, children, because you know the Father.

King James Bible
I write unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I write unto you, young men, because ye have overcome the wicked one. I write unto you, little children, because ye have known the Father.

Holman Christian Standard Bible
I am writing to you, fathers, because you have come to know the One who is from the beginning. I am writing to you, young men, because you have had victory over the evil one.
Treasury of Scripture Knowledge

fathers.

1 John 2:14 I have written to you, fathers, because you have known him that is …

1 Timothy 5:1 Rebuke not an elder, but entreat him as a father; and the younger …

because.

1 John 2:3,4 And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments…

1 John 5:20 And we know that the Son of God is come, and has given us an understanding, …

Psalm 91:14 Because he has set his love on me, therefore will I deliver him: …

Luke 10:22 All things are delivered to me of my Father: and no man knows who …

John 8:19 Then said they to him, Where is your Father? Jesus answered, You …

John 14:7 If you had known me, you should have known my Father also: and from …

John 17:3 And this is life eternal, that they might know you the only true …

him that. See on ch.

1 John 1:1 That which was from the beginning, which we have heard, which we …

Psalm 90:2 Before the mountains were brought forth, or ever you had formed the …

young.

1 John 2:14 I have written to you, fathers, because you have known him that is …

Psalm 148:12 Both young men, and maidens; old men, and children:

Proverbs 20:29 The glory of young men is their strength: and the beauty of old men …

Joel 2:28 And it shall come to pass afterward, that I will pour out my spirit …

Zechariah 9:17 For how great is his goodness, and how great is his beauty! corn …

Titus 2:6 Young men likewise exhort to be sober minded.

because.

1 John 4:4 You are of God, little children, and have overcome them: because …

1 John 5:4,5 For whatever is born of God overcomes the world: and this is the …

Ephesians 6:10-12 Finally, my brothers, be strong in the Lord, and in the power of his might…

1 Peter 5:8,9 Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring …

the wicked.

1 John 3:12 Not as Cain, who was of that wicked one, and slew his brother. And …

1 John 5:18 We know that whoever is born of God sins not; but he that is begotten …

Matthew 13:19,38 When any one hears the word of the kingdom, and understands it not, …

little. See on ver.

1 John 2:1,12 My little children, these things write I to you, that you sin not. …

ye have known.

Matthew 11:27 All things are delivered to me of my Father: and no man knows the …

Luke 10:22 All things are delivered to me of my Father: and no man knows who …

John 8:54,55 Jesus answered, If I honor myself, my honor is nothing: it is my …

John 14:7,9 If you had known me, you should have known my Father also: and from …

John 16:3 And these things will they do to you, because they have not known …

John 17:21 That they all may be one; as you, Father, are in me, and I in you, …

2 Corinthians 4:6 For God, who commanded the light to shine out of darkness, has shined …

Links
1 John 2:131 John 2:13 NIV1 John 2:13 NLT1 John 2:13 ESV1 John 2:13 NASB1 John 2:13 KJV1 John 2:13 Bible Apps1 John 2:13 Biblia Paralela1 John 2:13 Chinese Bible1 John 2:13 French Bible1 John 2:13 German BibleBible Hub
1 John 2:12
Top of Page
Top of Page