Proverbs 7:1-19 Parallel Bible Translations

swipe to see more →

	STUDY Hebrew & Greek Study Bible	ESV English Standard Version	NIV New International Version
1	בְּ֭נִי שְׁמֹ֣ר אֲמָרָ֑י וּ֝מִצְוֺתַ֗י תִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽךְ׃	My son, keep my words and treasure up my commandments with you;	My son, keep my words and store up my commands within you.
2	שְׁמֹ֣ר מִצְוֺתַ֣י וֶחְיֵ֑ה וְ֝תוֹרָתִ֗י כְּאִישׁ֥וֹן עֵינֶֽיךָ׃	keep my commandments and live; keep my teaching as the apple of your eye;	Keep my commands and you will live; guard my teachings as the apple of your eye.
3	קָשְׁרֵ֥ם עַל־ אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ כָּ֝תְבֵ֗ם עַל־ ל֥וּחַ לִבֶּֽךָ׃	bind them on your fingers; write them on the tablet of your heart.	Bind them on your fingers; write them on the tablet of your heart.
4	אֱמֹ֣ר לַֽ֭חָכְמָה אֲחֹ֣תִי אָ֑תְּ וּ֝מֹדָ֗ע לַבִּינָ֥ה תִקְרָֽא׃	Say to wisdom, “You are my sister,” and call insight your intimate friend,	Say to wisdom, “You are my sister,” and to insight, “You are my relative.”
5	לִ֭שְׁמָרְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃	to keep you from the forbidden woman, from the adulteress with her smooth words.	They will keep you from the adulterous woman, from the wayward woman with her seductive words.
6	כִּ֭י בְּחַלּ֣וֹן בֵּיתִ֑י בְּעַ֖ד אֶשְׁנַבִּ֣י נִשְׁקָֽפְתִּי׃	For at the window of my house I have looked out through my lattice,	At the window of my house I looked down through the lattice.
7	וָאֵ֤רֶא בַפְּתָאיִ֗ם אָ֘בִ֤ינָה בַבָּנִ֗ים נַ֣עַר חֲסַר־ לֵֽב׃	and I have seen among the simple, I have perceived among the youths, a young man lacking sense,	I saw among the simple, I noticed among the young men, a youth who had no sense.
8	עֹבֵ֣ר בַּ֭שּׁוּק אֵ֣צֶל פִּנָּ֑הּ וְדֶ֖רֶךְ בֵּיתָ֣הּ יִצְעָֽד׃	passing along the street near her corner, taking the road to her house	He was going down the street near her corner, walking along in the direction of her house
9	בְּנֶֽשֶׁף־ בְּעֶ֥רֶב י֑וֹם בְּאִישׁ֥וֹן לַ֝֗יְלָה וַאֲפֵלָֽה׃	in the twilight, in the evening, at the time of night and darkness.	at twilight, as the day was fading, as the dark of night set in.
10	וְהִנֵּ֣ה אִ֭שָּׁה לִקְרָאת֑וֹ שִׁ֥ית ז֝וֹנָ֗ה וּנְצֻ֥רַת לֵֽב׃	And behold, the woman meets him, dressed as a prostitute, wily of heart.	Then out came a woman to meet him, dressed like a prostitute and with crafty intent.
11	הֹמִיָּ֣ה הִ֣יא וְסֹרָ֑רֶת בְּ֝בֵיתָ֗הּ לֹא־ יִשְׁכְּנ֥וּ רַגְלֶֽיהָ׃	She is loud and wayward; her feet do not stay at home;	(She is unruly and defiant, her feet never stay at home;
12	פַּ֤עַם ׀ בַּח֗וּץ פַּ֥עַם בָּרְחֹב֑וֹת וְאֵ֖צֶל כָּל־ פִּנָּ֣ה תֶאֱרֹֽב׃	now in the street, now in the market, and at every corner she lies in wait.	now in the street, now in the squares, at every corner she lurks.)
13	וְהֶחֱזִ֣יקָה בּ֭וֹ וְנָ֣שְׁקָה־ לּ֑וֹ הֵעֵ֥זָה פָ֝נֶ֗יהָ וַתֹּ֣אמַר לֽוֹ׃	She seizes him and kisses him, and with bold face she says to him,	She took hold of him and kissed him and with a brazen face she said:
14	זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֣ים עָלָ֑י הַ֝יּ֗וֹם שִׁלַּ֥מְתִּי נְדָרָֽי׃	“I had to offer sacrifices, and today I have paid my vows;	“Today I fulfilled my vows, and I have food from my fellowship offering at home.
15	עַל־ כֵּ֭ן יָצָ֣אתִי לִקְרָאתֶ֑ךָ לְשַׁחֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וָאֶמְצָאֶֽךָּ׃	so now I have come out to meet you, to seek you eagerly, and I have found you.	So I came out to meet you; I looked for you and have found you!
16	מַ֭רְבַדִּים רָבַ֣דְתִּי עַרְשִׂ֑י חֲ֝טֻב֗וֹת אֵט֥וּן מִצְרָֽיִם׃	I have spread my couch with coverings, colored linens from Egyptian linen;	I have covered my bed with colored linens from Egypt.
17	נַ֥פְתִּי מִשְׁכָּבִ֑י מֹ֥ר אֲ֝הָלִ֗ים וְקִנָּמֽוֹן׃	I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.	I have perfumed my bed with myrrh, aloes and cinnamon.
18	לְכָ֤ה נִרְוֶ֣ה דֹ֭דִים עַד־ הַבֹּ֑קֶר נִ֝תְעַלְּסָ֗ה בָּאֳהָבִֽים׃	Come, let us take our fill of love till morning; let us delight ourselves with love.	Come, let’s drink deeply of love till morning; let’s enjoy ourselves with love!
19	כִּ֤י אֵ֣ין הָאִ֣ישׁ בְּבֵית֑וֹ הָ֝לַ֗ךְ בְּדֶ֣רֶךְ מֵרָחֽוֹק׃	For my husband is not at home; he has gone on a long journey;	My husband is not at home; he has gone on a long journey.
Show Entire Chapter
	Read Hebrew & Greek Study Bible Public domain.	Read English Standard Version Copyright © 2001 by Crossway Bibles.	Read New International Version Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.