Mark 11 Parallel Bible Translations

Mark 11 ▼
swipe to see more →
TYNDALE
Tyndale Bible of 1526
ESV
English Standard Version
NIV
New International Version
+Add
1 And when they came nye to Hierusalem vnto Bethphage and Bethanie besydes mout olivete he sent forth two of his hisciples Now when they drew near to Jerusalem, to Bethphage and Bethany, at the Mount of Olives, Jesus sent two of his disciples As they approached Jerusalem and came to Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, Jesus sent two of his disciples,
2 and sayde vnto the: Goo youre wayes into the toune that is over agaynst you. And assone as ye be entred into it ye shall fynde a coolte bounde wheron never man sate: loose him and bringe him. and said to them, “Go into the village in front of you, and immediately as you enter it you will find a colt tied, on which no one has ever sat. Untie it and bring it. saying to them, “Go to the village ahead of you, and just as you enter it, you will find a colt tied there, which no one has ever ridden. Untie it and bring it here.
3 And if eny man saye vnto you: why do ye soo? Saye that the Lorde hath neade of him: and streight waye he will sende him hidder. If anyone says to you, ‘Why are you doing this?’ say, ‘The Lord has need of it and will send it back here immediately.’” If anyone asks you, ‘Why are you doing this?’ say, ‘The Lord needs it and will send it back here shortly.’”
4 And they wet their waye and foud a coolte tyed by the dore with out in a place where two wayes met and they losed him. And they went away and found a colt tied at a door outside in the street, and they untied it. They went and found a colt outside in the street, tied at a doorway. As they untied it,
5 And divers of the that stode there sayde vnto the: what do ye loosinge ye coolte? And some of those standing there said to them, “What are you doing, untying the colt?” some people standing there asked, “What are you doing, untying that colt?”
6 And they sayd vnto them eve as Iesus had comaunded the. And they let them goo. And they told them what Jesus had said, and they let them go. They answered as Jesus had told them to, and the people let them go.
7 And they brought ye coolte to Iesus and caste their garmetes on him: and he sate vpo him. And they brought the colt to Jesus and threw their cloaks on it, and he sat on it. When they brought the colt to Jesus and threw their cloaks over it, he sat on it.
8 And many sprede there garmetes in the waye. Other cut doune brauches of the trees and strawed them in ye waye. And many spread their cloaks on the road, and others spread leafy branches that they had cut from the fields. Many people spread their cloaks on the road, while others spread branches they had cut in the fields.
9 And they yt went before and they that folowed cryed sayinge: Hos anna: blessed be he that cometh in ye name of ye Lorde. And those who went before and those who followed were shouting, “Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord! Those who went ahead and those who followed shouted, “Hosanna!” “Blessed is he who comes in the name of the Lord!”
10 Blessed be ye kingdome that cometh in ye name of him yt is Lorde of oure father David. Hos anna in ye hyest. Blessed is the coming kingdom of our father David! Hosanna in the highest!” “Blessed is the coming kingdom of our father David!” “Hosanna in the highest heaven!”
11 And ye Lorde e ntred in to Ierusalem and into the teple. And when he had loked roudabout vpon all thinges and now ye eve tyde was come he went out vnto Bethany with ye twelve. And he entered Jerusalem and went into the temple. And when he had looked around at everything, as it was already late, he went out to Bethany with the twelve. Jesus entered Jerusalem and went into the temple courts. He looked around at everything, but since it was already late, he went out to Bethany with the Twelve.
12 And on the morowe when they were come out fro Bethany he hungred On the following day, when they came from Bethany, he was hungry. The next day as they were leaving Bethany, Jesus was hungry.
13 and spyed a fygge tree a farre of havinge leves and wet to se whether he myght finde eny thinge ther on. But when he came therto he foude no thinge but leves: for the tyme of fygges was not yet. And seeing in the distance a fig tree in leaf, he went to see if he could find anything on it. When he came to it, he found nothing but leaves, for it was not the season for figs. Seeing in the distance a fig tree in leaf, he went to find out if it had any fruit. When he reached it, he found nothing but leaves, because it was not the season for figs.
14 And Iesus answered and sayde to it: never man eate frute of the here after whill ye worlde stondith. And his disciples hearde it. And he said to it, “May no one ever eat fruit from you again.” And his disciples heard it. Then he said to the tree, “May no one ever eat fruit from you again.” And his disciples heard him say it.
15 And they came to Ierusalem. And Iesus wet into the teple and begane to cast out ye sellers and byers in the teple and overthrewe the tables of the money chaungers and the stoles of them that solde doves: And they came to Jerusalem. And he entered the temple and began to drive out those who sold and those who bought in the temple, and he overturned the tables of the money-changers and the seats of those who sold pigeons. On reaching Jerusalem, Jesus entered the temple courts and began driving out those who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the benches of those selling doves,
16 and wolde not suffre that eny man caried a vessell thorow the temple. And he would not allow anyone to carry anything through the temple. and would not allow anyone to carry merchandise through the temple courts.
17 And he taught sayinge vnto them is it not written: my housse shalbe called the housse of prayer vnto all nacions? But ye have made it a deen of theves. And he was teaching them and saying to them, “Is it not written, ‘My house shall be called a house of prayer for all the nations’? But you have made it a den of robbers.” And as he taught them, he said, “Is it not written: ‘My house will be called a house of prayer for all nations’? But you have made it ‘a den of robbers.’”
18 And the Scribes and hye prestes hearde yt and sought howe to distroye him. For they feared him because all the people marveled at his doctrine. And the chief priests and the scribes heard it and were seeking a way to destroy him, for they feared him, because all the crowd was astonished at his teaching. The chief priests and the teachers of the law heard this and began looking for a way to kill him, for they feared him, because the whole crowd was amazed at his teaching.
19 And when eve was come he went out of the cite. And when evening came they went out of the city. When evening came, Jesus and his disciples went out of the city.
20 And in the mornynge as they passed by they sawe the fygge tree dryed vp by ye rotes. As they passed by in the morning, they saw the fig tree withered away to its roots. In the morning, as they went along, they saw the fig tree withered from the roots.
21 And Peter remembred and sayde vnto him: master beholde the fygge tree which thou cursedest is widdred awaye. And Peter remembered and said to him, “Rabbi, look! The fig tree that you cursed has withered.” Peter remembered and said to Jesus, “Rabbi, look! The fig tree you cursed has withered!”
22 And Iesus answered and sayde vnto them: Have confides in God. And Jesus answered them, “Have faith in God. “Have faith in God,” Jesus answered.
23 Verely I saye vnto you that whosoever shall saye vnto this mountayne: take awaye thy silfe and cast thy silfe in to the see and shall not waver in his herte but shall beleve yt those thinges which he sayeth shall come to passe what soever he sayeth shalbe done to him. Truly, I say to you, whoever says to this mountain, ‘Be taken up and thrown into the sea,’ and does not doubt in his heart, but believes that what he says will come to pass, it will be done for him. “Truly I tell you, if anyone says to this mountain, ‘Go, throw yourself into the sea,’ and does not doubt in their heart but believes that what they say will happen, it will be done for them.
24 Therfore I saye vnto you what soever ye desyre when ye praye beleve yt ye shall have it and it shalbe done vnto you. Therefore I tell you, whatever you ask in prayer, believe that you have received it, and it will be yours. Therefore I tell you, whatever you ask for in prayer, believe that you have received it, and it will be yours.
25 And when ye stod and praye forgeve yf ye have eny thinge agaynste eny man yt youre father also which is in heve maye forgeve you youre trespases. And whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone, so that your Father also who is in heaven may forgive you your trespasses.” And when you stand praying, if you hold anything against anyone, forgive them, so that your Father in heaven may forgive you your sins.”
26
27 And they came agayne to Hierusalem. And as he walked in the teple ther came to him ye hye prestes and the Scribes and the elders And they came again to Jerusalem. And as he was walking in the temple, the chief priests and the scribes and the elders came to him, They arrived again in Jerusalem, and while Jesus was walking in the temple courts, the chief priests, the teachers of the law and the elders came to him.
28 and sayd vnto him: by what auctorite doest thou these thinges? and who gave the this auctorite to do these thinges? and they said to him, “By what authority are you doing these things, or who gave you this authority to do them?” “By what authority are you doing these things?” they asked. “And who gave you authority to do this?”
29 Iesus answered and sayde vnto them: I will also axe of you a certayne thinge: and answere ye me and I wyll tell you by what auctorite I do these thinges. Jesus said to them, “I will ask you one question; answer me, and I will tell you by what authority I do these things. Jesus replied, “I will ask you one question. Answer me, and I will tell you by what authority I am doing these things.
30 The baptyme of Iohn was it from heven or of men? Answer me. Was the baptism of John from heaven or from man? Answer me.” John’s baptism—was it from heaven, or of human origin? Tell me!”
31 And they thought in them selves sayinge: yf we shall saye from heven: he will saye why then dyd ye not beleve him? And they discussed it with one another, saying, “If we say, ‘From heaven,’ he will say, ‘Why then did you not believe him?’ They discussed it among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ he will ask, ‘Then why didn’t you believe him?’
32 but if we shall saye of me: then feare we ye people. For all men counted Iohn that he was a verie Prophete. But shall we say, ‘From man’?”—they were afraid of the people, for they all held that John really was a prophet. But if we say, ‘Of human origin’ . . . “ (They feared the people, for everyone held that John really was a prophet.)
33 And they answered and sayd vnto Iesu: we cannot tell. And Iesus answered and sayd vnto them: nether wyll I tell you by what auctorite I do these thynges. So they answered Jesus, “We do not know.” And Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.” So they answered Jesus, “We don’t know.” Jesus said, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”
Previous chapter
Top of Page
Top of Page