Luke 21:1-19 Parallel Bible Translations

Luke 21:1-19 ▼
swipe to see more →
BLB
Berean Literal Bible
ESV
English Standard Version
NIV
New International Version
+Add
1 And having looked up, He saw the ones casting their gifts into the treasury—the rich. Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the offering box, As Jesus looked up, he saw the rich putting their gifts into the temple treasury.
2 And He saw a certain poor widow casting there two lepta. and he saw a poor widow put in two small copper coins. He also saw a poor widow put in two very small copper coins.
3 “And He said, “Truly I say to you⁺ that this poor widow cast in more than all. And he said, “Truly, I tell you, this poor widow has put in more than all of them. “Truly I tell you,” he said, “this poor widow has put in more than all the others.
4 For these all cast in the gifts out of that which is abounding to them, but she out of her lack cast in all the livelihood that she had.” For they all contributed out of their abundance, but she out of her poverty put in all she had to live on.” All these people gave their gifts out of their wealth; but she out of her poverty put in all she had to live on.”
5 And some speaking about the temple, that it was adorned with goodly stones and consecrated gifts, He said, And while some were speaking of the temple, how it was adorned with noble stones and offerings, he said, Some of his disciples were remarking about how the temple was adorned with beautiful stones and with gifts dedicated to God. But Jesus said,
6 “These things that you⁺ are beholding, the days will come in which not a stone will be left upon a stone that will not be thrown down.” “As for these things that you see, the days will come when there will not be left here one stone upon another that will not be thrown down.” “As for what you see here, the time will come when not one stone will be left on another; every one of them will be thrown down.”
7 And they questioned Him, saying, “Teacher, when, then, will these things be, and what is the sign when these things are about to happen?” And they asked him, “Teacher, when will these things be, and what will be the sign when these things are about to take place?” “Teacher,” they asked, “when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?”
8 And He said, “Take heed, lest you⁺ be led astray; for many will come in My name, saying, ‘I am He,’ and, ‘The time has drawn near.’ Do not go after them. And he said, “See that you are not led astray. For many will come in my name, saying, ‘I am he!’ and, ‘The time is at hand!’ Do not go after them. He replied: “Watch out that you are not deceived. For many will come in my name, claiming, ‘I am he,’ and, ‘The time is near.’ Do not follow them.
9 And when you⁺ may hear of wars and disturbances, do not be terrified; for it is necessary for these things to happen first, but the end is not immediately.” And when you hear of wars and tumults, do not be terrified, for these things must first take place, but the end will not be at once.” When you hear of wars and uprisings, do not be frightened. These things must happen first, but the end will not come right away.”
10 Then He was saying to them, “Nation will rise up against nation, and kingdom against kingdom. Then he said to them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. Then he said to them: “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
11 There will be also great earthquakes and famines and pestilences in various places. There will also be fearful sights and great signs from heaven. There will be great earthquakes, and in various places famines and pestilences. And there will be terrors and great signs from heaven. There will be great earthquakes, famines and pestilences in various places, and fearful events and great signs from heaven.
12 But before all these things, they will lay their hands upon you⁺ and will persecute you, delivering you up to the synagogues and prisons, leading you away before kings and governors on account of My name. But before all this they will lay their hands on you and persecute you, delivering you up to the synagogues and prisons, and you will be brought before kings and governors for my name’s sake. “But before all this, they will seize you and persecute you. They will hand you over to synagogues and put you in prison, and you will be brought before kings and governors, and all on account of my name.
13 It will result to you⁺ for a testimony. This will be your opportunity to bear witness. And so you will bear testimony to me.
14 Settle, therefore, in your⁺ hearts not to premeditate to make a defense. Settle it therefore in your minds not to meditate beforehand how to answer, But make up your mind not to worry beforehand how you will defend yourselves.
15 For I will give you⁺ a mouth and wisdom, which all those opposing you⁺ will neither be able to resist nor contradict. for I will give you a mouth and wisdom, which none of your adversaries will be able to withstand or contradict. For I will give you words and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.
16 And you⁺ will be delivered up even by parents and brothers and relatives and friends, and they will put to death some of you⁺. You will be delivered up even by parents and brothers and relatives and friends, and some of you they will put to death. You will be betrayed even by parents, brothers and sisters, relatives and friends, and they will put some of you to death.
17 And you⁺ will be hated by all because of My name. You will be hated by all for my name’s sake. Everyone will hate you because of me.
18 And no, not a hair of your⁺ head shall perish. But not a hair of your head will perish. But not a hair of your head will perish.
19 By your⁺ perseverance you⁺ will gain your⁺ souls. By your endurance you will gain your lives. Stand firm, and you will win life.
Show Entire Chapter
Previous chapter
Top of Page
Top of Page