|
|
Leviticus 26 Parallel Bible Translations
|
BISHOPS Bishops' Bible of 1568 |
ESV English Standard Version |
NIV New International Version |
Add |
|
|---|---|---|---|---|
| 1 | Ye shall make you no idols nor graue image, neither reare you vp any piller, neither shall ye set vp any image of stone in your lande to bowe downe vnto it: for I am the Lorde your God. | “You shall not make idols for yourselves or erect an image or pillar, and you shall not set up a figured stone in your land to bow down to it, for I am the LORD your God. | “’Do not make idols or set up an image or a sacred stone for yourselves, and do not place a carved stone in your land to bow down before it. I am the LORD your God. | |
| 2 | Ye shall kepe my Sabbathes, and reuerence my sanctuarie: for I am the Lorde. | You shall keep my Sabbaths and reverence my sanctuary: I am the LORD. | “’Observe my Sabbaths and have reverence for my sanctuary. I am the LORD. | |
| 3 | If ye walke in my ordinaunces, and kepe my commaundementes, & do the: | “If you walk in my statutes and observe my commandments and do them, | “’If you follow my decrees and are careful to obey my commands, | |
| 4 | I wyll sende you rayne in due season, and the lande shall yeelde her increase, and the trees of the fielde shall geue their fruite: | then I will give you your rains in their season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit. | I will send you rain in its season, and the ground will yield its crops and the trees their fruit. | |
| 5 | And your thresshyng shal reache vnto the vintage, & the vintage shall reache vnto sowyng tyme: and ye shall eate your bread in plenteousnesse, and dwell in your lande safely. | Your threshing shall last to the time of the grape harvest, and the grape harvest shall last to the time for sowing. And you shall eat your bread to the full and dwell in your land securely. | Your threshing will continue until grape harvest and the grape harvest will continue until planting, and you will eat all the food you want and live in safety in your land. | |
| 6 | And I wyll sende peace in the lande, and ye shall lye downe without any man to make you afrayde: And I wyll ridde euyll beastes out of the lande, and there shall no sworde go throughout your lande. | I will give peace in the land, and you shall lie down, and none shall make you afraid. And I will remove harmful beasts from the land, and the sword shall not go through your land. | “’I will grant peace in the land, and you will lie down and no one will make you afraid. I will remove wild beasts from the land, and the sword will not pass through your country. | |
| 7 | And ye shall chase your enemies, and they shal fall before you vpon ye sworde. | You shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword. | You will pursue your enemies, and they will fall by the sword before you. | |
| 8 | And fiue of you shall chase an hundred, and an hundred of you shall put ten thousande to flight: & your enemies shall fall before you vpon the sworde. | Five of you shall chase a hundred, and a hundred of you shall chase ten thousand, and your enemies shall fall before you by the sword. | Five of you will chase a hundred, and a hundred of you will chase ten thousand, and your enemies will fall by the sword before you. | |
| 9 | For I wyll haue respect vnto you, and make you increase, and multiplie you, and set vp my couenaunt with you. | I will turn to you and make you fruitful and multiply you and will confirm my covenant with you. | “’I will look on you with favor and make you fruitful and increase your numbers, and I will keep my covenant with you. | |
| 10 | And ye shall eate olde store, and cary out olde, because of the newe. | You shall eat old store long kept, and you shall clear out the old to make way for the new. | You will still be eating last year’s harvest when you will have to move it out to make room for the new. | |
| 11 | And I wyll make my dwellyng place among you, and my soule shal not lothe you. | I will make my dwelling among you, and my soul shall not abhor you. | I will put my dwelling place among you, and I will not abhor you. | |
| 12 | I wyll walke among you, and wilbe your God, and ye shalbe my people. | And I will walk among you and will be your God, and you shall be my people. | I will walk among you and be your God, and you will be my people. | |
| 13 | I am the Lorde your God which brought you out of the lande of Egypt, that ye shoulde not be their bondmen, and I haue broken the chaynes of your yoke, and made you go vpright. | I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, that you should not be their slaves. And I have broken the bars of your yoke and made you walk erect. | I am the LORD your God, who brought you out of Egypt so that you would no longer be slaves to the Egyptians; I broke the bars of your yoke and enabled you to walk with heads held high. | |
| 14 | But and if ye wyll not hearken vnto me, nor wyll not do after these commaundementes: | “But if you will not listen to me and will not do all these commandments, | “’But if you will not listen to me and carry out all these commands, | |
| 15 | And yf ye shall dispise myne ordinaunces, either if your soule abhorre my lawes, so that ye wyll not do all my commaundementes, but breake my couenaunt, | if you spurn my statutes, and if your soul abhors my rules, so that you will not do all my commandments, but break my covenant, | and if you reject my decrees and abhor my laws and fail to carry out all my commands and so violate my covenant, | |
| 16 | I also wyll do this vnto you: For I wyll bryng vpon you fearefulnesse, consumption, and the burnyng ague to consume your eyes, and gender sorowe of heart: And ye shall sowe your seede in vayne, for your enemies shall eate it. | then I will do this to you: I will visit you with panic, with wasting disease and fever that consume the eyes and make the heart ache. And you shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it. | then I will do this to you: I will bring on you sudden terror, wasting diseases and fever that will destroy your sight and sap your strength. You will plant seed in vain, because your enemies will eat it. | |
| 17 | And I wyll set my face agaynst you, & ye shall fall before your enemies: they that hate you shal raigne ouer you, and ye shall flee whe no man foloweth you. | I will set my face against you, and you shall be struck down before your enemies. Those who hate you shall rule over you, and you shall flee when none pursues you. | I will set my face against you so that you will be defeated by your enemies; those who hate you will rule over you, and you will flee even when no one is pursuing you. | |
| 18 | And yf ye wyl not yet for all this hearken vnto me, then wyll I punishe you seuen tymes more for your sinnes: | And if in spite of this you will not listen to me, then I will discipline you again sevenfold for your sins, | “’If after all this you will not listen to me, I will punish you for your sins seven times over. | |
| 19 | And wyll breake the pride of your power, and I wyll make your heauen as iron, and your earth as brasse. | and I will break the pride of your power, and I will make your heavens like iron and your earth like bronze. | I will break down your stubborn pride and make the sky above you like iron and the ground beneath you like bronze. | |
| 20 | And your labour shalbe spent in vayne: for your lande shall not geue her increase, neither shall the trees of the lande geue their fruites. | And your strength shall be spent in vain, for your land shall not yield its increase, and the trees of the land shall not yield their fruit. | Your strength will be spent in vain, because your soil will not yield its crops, nor will the trees of your land yield their fruit. | |
| 21 | And if ye walke contrarie vnto me, and wyll not hearken vnto me, I wyll bryng seuen tymes mo plagues vpon you, accordyng to your sinnes. | “Then if you walk contrary to me and will not listen to me, I will continue striking you, sevenfold for your sins. | “’If you remain hostile toward me and refuse to listen to me, I will multiply your afflictions seven times over, as your sins deserve. | |
| 22 | I wyll also sende in wylde beastes vpon you, which shall robbe you of your children, and destroy your cattell, and make you fewe in number, and cause your hye wayes to be desolate. | And I will let loose the wild beasts against you, which shall bereave you of your children and destroy your livestock and make you few in number, so that your roads shall be deserted. | I will send wild animals against you, and they will rob you of your children, destroy your cattle and make you so few in number that your roads will be deserted. | |
| 23 | And if ye may not be refourmed by these thynges, but shall walke contrary vnto me: | “And if by this discipline you are not turned to me but walk contrary to me, | “’If in spite of these things you do not accept my correction but continue to be hostile toward me, | |
| 24 | Then wyll I also walke contrarie vnto you, and wyl punishe you yet seuen tymes for your sinnes. | then I also will walk contrary to you, and I myself will strike you sevenfold for your sins. | I myself will be hostile toward you and will afflict you for your sins seven times over. | |
| 25 | And I wyll sende a sworde vpon you, that shall auenge my couenaunt: And when ye are gathered together within your cities, I wyll sende the pestilence among you, and ye shalbe delyuered into the hande of the enemie. | And I will bring a sword upon you, that shall execute vengeance for the covenant. And if you gather within your cities, I will send pestilence among you, and you shall be delivered into the hand of the enemy. | And I will bring the sword on you to avenge the breaking of the covenant. When you withdraw into your cities, I will send a plague among you, and you will be given into enemy hands. | |
| 26 | And whe I haue broken the staffe of your bread ten wyues shall bake your bread in one ouen, and they shall deliuer you your bread agayne by wayght, ye shall eate, and not be satisfied. | When I break your supply of bread, ten women shall bake your bread in a single oven and shall dole out your bread again by weight, and you shall eat and not be satisfied. | When I cut off your supply of bread, ten women will be able to bake your bread in one oven, and they will dole out the bread by weight. You will eat, but you will not be satisfied. | |
| 27 | And if ye wyl not yet for all this hearken vnto me, but walke agaynst me: | “But if in spite of this you will not listen to me, but walk contrary to me, | “’If in spite of this you still do not listen to me but continue to be hostile toward me, | |
| 28 | I wyll walke contrary vnto you also in indignation, and wyll chastise you seuen tymes more for your sinnes. | then I will walk contrary to you in fury, and I myself will discipline you sevenfold for your sins. | then in my anger I will be hostile toward you, and I myself will punish you for your sins seven times over. | |
| 29 | And ye shall eate the fleshe of your sonnes, and the fleshe of your daughters shall ye deuour. | You shall eat the flesh of your sons, and you shall eat the flesh of your daughters. | You will eat the flesh of your sons and the flesh of your daughters. | |
| 30 | I wyll destroy your hye places, and cut away your images, and cast your carkasses vpon ye bodyes of your idols, and my soule shall abhorre you. | And I will destroy your high places and cut down your incense altars and cast your dead bodies upon the dead bodies of your idols, and my soul will abhor you. | I will destroy your high places, cut down your incense altars and pile your dead bodies on the lifeless forms of your idols, and I will abhor you. | |
| 31 | And I wyll make your cities desolate, and bring your sanctuarie vnto naught, and wyll not smell the sauour of your sweete odours. | And I will lay your cities waste and will make your sanctuaries desolate, and I will not smell your pleasing aromas. | I will turn your cities into ruins and lay waste your sanctuaries, and I will take no delight in the pleasing aroma of your offerings. | |
| 32 | I wyll bryng the lande vnto a wildernesse, and your enemies which dwell therin shall wonder at it. | And I myself will devastate the land, so that your enemies who settle in it shall be appalled at it. | I myself will lay waste the land, so that your enemies who live there will be appalled. | |
| 33 | And I wyll strowe you among the heathen, and wyll drawe out a sworde after you: and your lande shalbe waste, and your cities desolate. | And I will scatter you among the nations, and I will unsheathe the sword after you, and your land shall be a desolation, and your cities shall be a waste. | I will scatter you among the nations and will draw out my sword and pursue you. Your land will be laid waste, and your cities will lie in ruins. | |
| 34 | Then shall the lande enioy her Sabbathes as long as it lyeth voyde, and ye shalbe in your enemies lande: euen then shall the lande rest and enioy her Sabbathes. | “Then the land shall enjoy its Sabbaths as long as it lies desolate, while you are in your enemies’ land; then the land shall rest, and enjoy its Sabbaths. | Then the land will enjoy its sabbath years all the time that it lies desolate and you are in the country of your enemies; then the land will rest and enjoy its sabbaths. | |
| 35 | As long as it lyeth voyde, it shall rest: because it dyd not rest in your Sabbathes when ye dwelt vpon it. | As long as it lies desolate it shall have rest, the rest that it did not have on your Sabbaths when you were dwelling in it. | All the time that it lies desolate, the land will have the rest it did not have during the sabbaths you lived in it. | |
| 36 | And vpon them that are left alyue of you, I will sende a fayntnesse into their heartes in the landes of their enemies: and the sounde of a shakyng leafe shall chase them, and they shall flee as fleyng from a sworde: they shall fall, no man folowyng vpon them. | And as for those of you who are left, I will send faintness into their hearts in the lands of their enemies. The sound of a driven leaf shall put them to flight, and they shall flee as one flees from the sword, and they shall fall when none pursues. | “’As for those of you who are left, I will make their hearts so fearful in the lands of their enemies that the sound of a windblown leaf will put them to flight. They will run as though fleeing from the sword, and they will fall, even though no one is pursuing them. | |
| 37 | They shall fall one vpon another as it were before a sworde, euen no man folowyng vpon them, and ye shall haue no power to stand before your enemies. | They shall stumble over one another, as if to escape a sword, though none pursues. And you shall have no power to stand before your enemies. | They will stumble over one another as though fleeing from the sword, even though no one is pursuing them. So you will not be able to stand before your enemies. | |
| 38 | And ye shall perishe among the heathen, and the lande of your enemies shall eate you vp. | And you shall perish among the nations, and the land of your enemies shall eat you up. | You will perish among the nations; the land of your enemies will devour you. | |
| 39 | And they that are left of you, shal pine away in their vnrighteousnesse euen in your enemies landes, & in the misdeedes of their fathers shall they consume with them. | And those of you who are left shall rot away in your enemies’ lands because of their iniquity, and also because of the iniquities of their fathers they shall rot away like them. | Those of you who are left will waste away in the lands of their enemies because of their sins; also because of their ancestors’ sins they will waste away. | |
| 40 | And they shal confesse their misdeedes and the misdeedes of their fathers, for their trespasse which they haue trespassed agaynst me, and for that also that they haue walked contrary vnto me. | “But if they confess their iniquity and the iniquity of their fathers in their treachery that they committed against me, and also in walking contrary to me, | “’But if they will confess their sins and the sins of their ancestors—their unfaithfulness and their hostility toward me, | |
| 41 | Therfore, I also wyll walke contrarie vnto them, and wyl bring them into the lande of their enemies: And then at the least way their vncircumcised heartes shalbe tamed, and they shall willingly accept their sinne. | so that I walked contrary to them and brought them into the land of their enemies—if then their uncircumcised heart is humbled and they make amends for their iniquity, | which made me hostile toward them so that I sent them into the land of their enemies—then when their uncircumcised hearts are humbled and they pay for their sin, | |
| 42 | Then I wyll remember my couenaunt with Iacob, and my couenaunt with Isahac, and my couenaunt with Abraham wyll I remember, and wyll thynke on the lande. | then I will remember my covenant with Jacob, and I will remember my covenant with Isaac and my covenant with Abraham, and I will remember the land. | I will remember my covenant with Jacob and my covenant with Isaac and my covenant with Abraham, and I will remember the land. | |
| 43 | The lande also shalbe left of them, and shall enioy her Sabbathes whyle she lyeth waste without them: And they shall willingly accept their sinne, because they dispised my lawes, & because their soule abhorred my ordinaunces. | But the land shall be abandoned by them and enjoy its Sabbaths while it lies desolate without them, and they shall make amends for their iniquity, because they spurned my rules and their soul abhorred my statutes. | For the land will be deserted by them and will enjoy its sabbaths while it lies desolate without them. They will pay for their sins because they rejected my laws and abhorred my decrees. | |
| 44 | And yet for all that, when they be in the lande of their enemies, I wyll not cast them away, neither wyll abhorre them to destroy them vtterly, and to breake my couenaunt with them: for I am the Lorde their God. | Yet for all that, when they are in the land of their enemies, I will not spurn them, neither will I abhor them so as to destroy them utterly and break my covenant with them, for I am the LORD their God. | Yet in spite of this, when they are in the land of their enemies, I will not reject them or abhor them so as to destroy them completely, breaking my covenant with them. I am the LORD their God. | |
| 45 | I wyll for their sakes remember the couenaunt of olde, when I brought the out of the lande of Egypt in the sight of the heathen, that I myght be their God: I am the Lorde. | But I will for their sake remember the covenant with their forefathers, whom I brought out of the land of Egypt in the sight of the nations, that I might be their God: I am the LORD.” | But for their sake I will remember the covenant with their ancestors whom I brought out of Egypt in the sight of the nations to be their God. I am the LORD.’” | |
| 46 | These are the ordinaunces, and iudgementes, and lawes, which the Lorde made betweene hym and the children of Israel in mount Sinai by the hande of Moyses. | These are the statutes and rules and laws that the LORD made between himself and the people of Israel through Moses on Mount Sinai. | These are the decrees, the laws and the regulations that the LORD established at Mount Sinai between himself and the Israelites through Moses. | |
| Read Bishops' Bible of 1568 Public domain. |
Read English Standard Version Copyright © 2001 by Crossway Bibles. |
Read New International Version Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. |
