Leviticus 27 Parallel Bible Translations

Leviticus 27 ▼
swipe to see more →
BISHOPS
Bishops' Bible of 1568
ESV
English Standard Version
NIV
New International Version
+Add
1 And the Lorde spake vnto Moyses, saying: The LORD spoke to Moses, saying, The LORD said to Moses,
2 Speake vnto the children of Israel, and say vnto them: If any man wyl make a singuler vowe of a person vnto the Lorde, by thy estimation, “Speak to the people of Israel and say to them, If anyone makes a special vow to the LORD involving the valuation of persons, “Speak to the Israelites and say to them: ‘If anyone makes a special vow to dedicate a person to the LORD by giving the equivalent value,
3 Then thy estimation shalbe thus : Of the male from twentie yeres olde vnto sixtie, shalbe by thy estimation fiftie sicles of siluer, after the sicle of the sanctuarie: then the valuation of a male from twenty years old up to sixty years old shall be fifty shekels of silver, according to the shekel of the sanctuary. set the value of a male between the ages of twenty and sixty at fifty shekels of silver, according to the sanctuary shekel;
4 And if it be a female, then thy valuation shalbe thirtie sicles. If the person is a female, the valuation shall be thirty shekels. for a female, set her value at thirty shekels;
5 And from fiue yeres to twentie, thy valuation shalbe of the male twentie sicles, and of the female ten sicles. If the person is from five years old up to twenty years old, the valuation shall be for a male twenty shekels, and for a female ten shekels. for a person between the ages of five and twenty, set the value of a male at twenty shekels and of a female at ten shekels;
6 And from a moneth vnto fiue yeres, thy estimation shalbe of the male at fiue sicles of siluer, and the female at three sicles of siluer. If the person is from a month old up to five years old, the valuation shall be for a male five shekels of silver, and for a female the valuation shall be three shekels of silver. for a person between one month and five years, set the value of a male at five shekels of silver and that of a female at three shekels of silver;
7 And from sixtie yeres olde and aboue, if he be a male, then thy price shalbe fifteene sicles, and for the female ten sicles. And if the person is sixty years old or over, then the valuation for a male shall be fifteen shekels, and for a female ten shekels. for a person sixty years old or more, set the value of a male at fifteen shekels and of a female at ten shekels.
8 But if he be poorer then thou hast esteemed hym, he shall present hym selfe before the priest, and the priest shall value hym: accordyng as the hande of hym that vowed is able to get, euen so shall the priest value hym. And if someone is too poor to pay the valuation, then he shall be made to stand before the priest, and the priest shall value him; the priest shall value him according to what the vower can afford. If anyone making the vow is too poor to pay the specified amount, the person being dedicated is to be presented to the priest, who will set the value according to what the one making the vow can afford.
9 If it be a beast of which men bryng an offeryng vnto the Lorde, all that any man geueth of such vnto the Lord, shalbe holy. “If the vow is an animal that may be offered as an offering to the LORD, all of it that he gives to the LORD is holy. “’If what they vowed is an animal that is acceptable as an offering to the LORD, such an animal given to the LORD becomes holy.
10 He shall not alter it, nor chaunge it, a good for a bad, or a bad for a good: And if he chaunge beast for beast, then both the same beast and it also wherwith it was chaunged, shalbe holy. He shall not exchange it or make a substitute for it, good for bad, or bad for good; and if he does in fact substitute one animal for another, then both it and the substitute shall be holy. They must not exchange it or substitute a good one for a bad one, or a bad one for a good one; if they should substitute one animal for another, both it and the substitute become holy.
11 If it be any maner of vncleane beast, of which men do not offer a sacrifice vnto the Lorde, he shall set the beast before the priest: And if it is any unclean animal that may not be offered as an offering to the LORD, then he shall stand the animal before the priest, If what they vowed is a ceremonially unclean animal—one that is not acceptable as an offering to the LORD—the animal must be presented to the priest,
12 And the priest shall value it, whether it be good or bad: and as the priest setteth it, so shall it be. and the priest shall value it as either good or bad; as the priest values it, so it shall be. who will judge its quality as good or bad. Whatever value the priest then sets, that is what it will be.
13 But if he wyll bye it agayne, he shall geue the fift part more aboue that it was set at. But if he wishes to redeem it, he shall add a fifth to the valuation. If the owner wishes to redeem the animal, a fifth must be added to its value.
14 If any man dedicate his house to be holy vnto the Lorde, the priest shall set it, whether it be good or bad: and as the priest hath set it, so shall it stande. “When a man dedicates his house as a holy gift to the LORD, the priest shall value it as either good or bad; as the priest values it, so it shall stand. “’If anyone dedicates their house as something holy to the LORD, the priest will judge its quality as good or bad. Whatever value the priest then sets, so it will remain.
15 And when he that sanctified it wyll redeeme his house, let hym geue the fift part of the money that it was iudged at therto, and it shalbe his. And if the donor wishes to redeem his house, he shall add a fifth to the valuation price, and it shall be his. If the one who dedicates their house wishes to redeem it, they must add a fifth to its value, and the house will again become theirs.
16 If a man halowe a peece of his inherited lande vnto the Lorde, thou shalt value it accordyng to the seede therof: An Homer of barly seede shalbe set at fiftie sicles of siluer. “If a man dedicates to the LORD part of the land that is his possession, then the valuation shall be in proportion to its seed. A homer of barley seed shall be valued at fifty shekels of silver. “’If anyone dedicates to the LORD part of their family land, its value is to be set according to the amount of seed required for it—fifty shekels of silver to a homer of barley seed.
17 If he halowe his fielde immediatly fro the yere of Iubilee, it shalbe worth accordyng as thou doest esteeme it. If he dedicates his field from the year of jubilee, the valuation shall stand, If they dedicate a field during the Year of Jubilee, the value that has been set remains.
18 But and if he halowe his fielde after the Iubilee, the priest shall recken vnto hym the money, accordyng to the number of the yeres that remayne, vnto the yeres of Iublilee folowyng, and it shalbe abated by thy estimation. but if he dedicates his field after the jubilee, then the priest shall calculate the price according to the years that remain until the year of jubilee, and a deduction shall be made from the valuation. But if they dedicate a field after the Jubilee, the priest will determine the value according to the number of years that remain until the next Year of Jubilee, and its set value will be reduced.
19 If he that consecrated the fielde wyll redeeme it agayne, let hym put the fift part of the price that thou didst value it at therunto, and it shalbe his. And if he who dedicates the field wishes to redeem it, then he shall add a fifth to its valuation price, and it shall remain his. If the one who dedicates the field wishes to redeem it, they must add a fifth to its value, and the field will again become theirs.
20 And if he wyll not redeeme the fielde, but selleth the fielde to another man: he that vowed may redeeme it no more. But if he does not wish to redeem the field, or if he has sold the field to another man, it shall not be redeemed anymore. If, however, they do not redeem the field, or if they have sold it to someone else, it can never be redeemed.
21 But when the fielde goeth out in the yere of Iubilee, and it shalbe holy vnto the Lord, euen as a fielde seperate from common vses, and it shalbe the priestes possession. But the field, when it is released in the jubilee, shall be a holy gift to the LORD, like a field that has been devoted. The priest shall be in possession of it. When the field is released in the Jubilee, it will become holy, like a field devoted to the LORD; it will become priestly property.
22 If a man sanctifie vnto the Lorde a fielde which he hath bought, and is not of the grounde of his inheritaunce: If he dedicates to the LORD a field that he has bought, which is not a part of his possession, “’If anyone dedicates to the LORD a field they have bought, which is not part of their family land,
23 The priest shal recken vnto him what it is worth vnto the yere of Iubilee, and he shall geue the price that it is set at the same day, as a thyng consecrate vnto the Lorde. then the priest shall calculate the amount of the valuation for it up to the year of jubilee, and the man shall give the valuation on that day as a holy gift to the LORD. the priest will determine its value up to the Year of Jubilee, and the owner must pay its value on that day as something holy to the LORD.
24 And in the yere of Iubilee, the fielde shall returne vnto him of whom it was bought, to hym whose inheritaunce of lande it was. In the year of jubilee the field shall return to him from whom it was bought, to whom the land belongs as a possession. In the Year of Jubilee the field will revert to the person from whom it was bought, the one whose land it was.
25 And all thy valuation shalbe according to the sicle of the sanctuarie: One sicle contayneth twentie gerahs. Every valuation shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs shall make a shekel. Every value is to be set according to the sanctuary shekel, twenty gerahs to the shekel.
26 But the first borne of the beastes that is the Lordes first borne, may no man sanctifie, whether it be oxe or sheepe, for it is the Lordes alredie. “But a firstborn of animals, which as a firstborn belongs to the LORD, no man may dedicate; whether ox or sheep, it is the LORD’s. “’No one, however, may dedicate the firstborn of an animal, since the firstborn already belongs to the LORD; whether an ox or a sheep, it is the LORD’s.
27 If it be an vncleane beast, he shall redeeme it as thou shalt set it at, and geue the fift part more therto: Or if it be not redeemed, it shalbe solde accordyng to thy estimation. And if it is an unclean animal, then he shall buy it back at the valuation, and add a fifth to it; or, if it is not redeemed, it shall be sold at the valuation. If it is one of the unclean animals, it may be bought back at its set value, adding a fifth of the value to it. If it is not redeemed, it is to be sold at its set value.
28 Notwithstandyng, nothyng seperate from the common vse that a man doth seperate vnto the Lorde of all that he hath, whether it be man or beast, or lande of his inheritaunce, may be solde or redeemed: for euery thyng seperate from the common vse, is most holy vnto the Lorde. “But no devoted thing that a man devotes to the LORD, of anything that he has, whether man or beast, or of his inherited field, shall be sold or redeemed; every devoted thing is most holy to the LORD. “’But nothing that a person owns and devotes to the LORD—whether a human being or an animal or family land—may be sold or redeemed; everything so devoted is most holy to the LORD.
29 Nothing seperate from the common vse, whiche shalbe seperate from man, shalbe redeemed, but dye the death. No one devoted, who is to be devoted for destruction from mankind, shall be ransomed; he shall surely be put to death. “’No person devoted to destruction may be ransomed; they are to be put to death.
30 Euery tithe of the lande also, both of the seede of the lande, and of the fruite of the trees, is the Lordes, and is sanctified vnto the Lorde. “Every tithe of the land, whether of the seed of the land or of the fruit of the trees, is the LORD’s; it is holy to the LORD. “’A tithe of everything from the land, whether grain from the soil or fruit from the trees, belongs to the LORD; it is holy to the LORD.
31 And if a man wyll redeeme ought of his tithes, let hym adde the fift part thereto. If a man wishes to redeem some of his tithe, he shall add a fifth to it. Whoever would redeem any of their tithe must add a fifth of the value to it.
32 And euery tythe of oxe and of sheepe, and of euery beast that goeth vnder the rod, euen euery tenth shalbe holy vnto the Lorde. And every tithe of herds and flocks, every tenth animal of all that pass under the herdsman’s staff, shall be holy to the LORD. Every tithe of the herd and flock—every tenth animal that passes under the shepherd’s rod—will be holy to the LORD.
33 He shall not looke if it be good or bad, nor chaunge it: els if he chaunge it, both it and that it was chaunged withall, shalbe halowed, and may not be redeemed. One shall not differentiate between good or bad, neither shall he make a substitute for it; and if he does substitute for it, then both it and the substitute shall be holy; it shall not be redeemed.” No one may pick out the good from the bad or make any substitution. If anyone does make a substitution, both the animal and its substitute become holy and cannot be redeemed.’”
34 These are the commaundementes whiche the Lorde commaunded by Moyses vnto the chyldren of Israel in mount Sinai. These are the commandments that the LORD commanded Moses for the people of Israel on Mount Sinai. These are the commands the LORD gave Moses at Mount Sinai for the Israelites.
Previous chapter
Top of Page
Top of Page