Numbers 1 Parallel Bible

swipe to see more →

	BISHOPS Bishops' Bible of 1568	ESV English Standard Version	NIV New International Version
1	And the Lord spake vnto Moyses in the wildernesse of Sinai, in the tabernacle of the congregation, the first day of the seconde moneth in the second yere after they were come out of the lande of Egypt, saying:	The LORD spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the tent of meeting, on the first day of the second month, in the second year after they had come out of the land of Egypt, saying,	The LORD spoke to Moses in the tent of meeting in the Desert of Sinai on the first day of the second month of the second year after the Israelites came out of Egypt. He said:
2	Take ye the summe of all the multitude of the children of Israel, after their kinredes & housholdes of their fathers, with the number of their names, all that are males, head by head,	“Take a census of all the congregation of the people of Israel, by clans, by fathers’ houses, according to the number of names, every male, head by head.	“Take a census of the whole Israelite community by their clans and families, listing every man by name, one by one.
3	From twentie yeres olde and aboue, euen all that go foorth to the warre in Israel: thou and Aaron shall number them throughout their armies.	From twenty years old and upward, all in Israel who are able to go to war, you and Aaron shall list them, company by company.	You and Aaron are to count according to their divisions all the men in Israel who are twenty years old or more and able to serve in the army.
4	And with you shalbe men of euery tribe, such as are the heades of the houses of their fathers.	And there shall be with you a man from each tribe, each man being the head of the house of his fathers.	One man from each tribe, each of them the head of his family, is to help you.
5	And these are the names of the men that shall stand with you: of the tribe of Ruben, Elizur, the sonne of Sedeur.	And these are the names of the men who shall assist you. From Reuben, Elizur the son of Shedeur;	These are the names of the men who are to assist you: from Reuben, Elizur son of Shedeur;
6	Of Simeon, Selumiel the sonne of Suri Saddai.	from Simeon, Shelumiel the son of Zurishaddai;	from Simeon, Shelumiel son of Zurishaddai;
7	Of Iuda, Nahesson, the sonne of Aminadab.	from Judah, Nahshon the son of Amminadab;	from Judah, Nahshon son of Amminadab;
8	Of Isachar, Nathanael the sonne of Zuar.	from Issachar, Nethanel the son of Zuar;	from Issachar, Nethanel son of Zuar;
9	Of Zabulon, Eliab the sonne of Helo.	from Zebulun, Eliab the son of Helon;	from Zebulun, Eliab son of Helon;
10	Among the chyldren of Ioseph: of Ephraim, Elisama the sonne of Ammihud: of Manasse, Gameliel the sonne of Pedazur.	from the sons of Joseph, from Ephraim, Elishama the son of Ammihud, and from Manasseh, Gamaliel the son of Pedahzur;	from the sons of Joseph: from Ephraim, Elishama son of Ammihud; from Manasseh, Gamaliel son of Pedahzur;
11	Of Beniamin, Abidan the sonne of Gedeon.	from Benjamin, Abidan the son of Gideoni;	from Benjamin, Abidan son of Gideoni;
12	Of Dan, Ahiezer the sonne of Ammi Saddai.	from Dan, Ahiezer the son of Ammishaddai;	from Dan, Ahiezer son of Ammishaddai;
13	Of Aser, Pagiel the sonne of Orran.	from Asher, Pagiel the son of Ochran;	from Asher, Pagiel son of Okran;
14	Of Gad, Elisah the sonne of Duel.	from Gad, Eliasaph the son of Deuel;	from Gad, Eliasaph son of Deuel;
15	Of Nephthali, Ahira ye sonne of Enan.	from Naphtali, Ahira the son of Enan.”	from Naphtali, Ahira son of Enan.”
16	There were of great fame in the congregation, princes of the tribes of their fathers, and heades ouer thousandes in Israel.	These were the ones chosen from the congregation, the chiefs of their ancestral tribes, the heads of the clans of Israel.	These were the men appointed from the community, the leaders of their ancestral tribes. They were the heads of the clans of Israel.
17	And Moyses & Aaron toke these men whiche are expressed by their names.	Moses and Aaron took these men who had been named,	Moses and Aaron took these men whose names had been specified,
18	And they called all the congregation together the first day of the second moneth, and they were reckened throughout their kinredes and houses of their fathers, accordyng to the number of their names, from twentie yeres olde and aboue, head by head.	and on the first day of the second month, they assembled the whole congregation together, who registered themselves by clans, by fathers’ houses, according to the number of names from twenty years old and upward, head by head,	and they called the whole community together on the first day of the second month. The people registered their ancestry by their clans and families, and the men twenty years old or more were listed by name, one by one,
19	As the Lorde commaunded Moyses, euen so he numbred them in the wildernesse of Sinai.	as the LORD commanded Moses. So he listed them in the wilderness of Sinai.	as the LORD commanded Moses. And so he counted them in the Desert of Sinai:
20	So were the chyldren of Ruben, Israels eldest sonne, throughout their generations, and their kinredes, and houses of their fathers, accordyng to the number of their names, head by head, all males from twentie yeres old & aboue, as many as did go foorth to the warre:	The people of Reuben, Israel’s firstborn, their generations, by their clans, by their fathers’ houses, according to the number of names, head by head, every male from twenty years old and upward, all who were able to go to war:	From the descendants of Reuben the firstborn son of Israel: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, one by one, according to the records of their clans and families.
21	The number of them that were of the tribe of Ruben, was fourtie & sixe thousande, and fiue hundred.	those listed of the tribe of Reuben were 46,500.	The number from the tribe of Reuben was 46,500.
22	Of the chyldren of Simeon throughout their generations, & their kinredes, and houses of their fathers, the summe of the in the number of names head by head, all the males from twentie yeres and aboue, whosoeuer myght go foorth to the warre:	Of the people of Simeon, their generations, by their clans, by their fathers’ houses, those of them who were listed, according to the number of names, head by head, every male from twenty years old and upward, all who were able to go to war:	From the descendants of Simeon: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were counted and listed by name, one by one, according to the records of their clans and families.
23	The summe of them that were of the tribe of Simeon, fiftie & nine thousande and three hundred.	those listed of the tribe of Simeon were 59,300.	The number from the tribe of Simeon was 59,300.
24	Of the chyldren of Gad throughout their generations, and their kinredes, & housholdes of their fathers, the number of the names from twentie yeres & aboue, all that went foorth to ye warre:	Of the people of Gad, their generations, by their clans, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go to war:	From the descendants of Gad: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.
25	The number of them that were of the tribe of Gad, was fourtie and fiue thousand, sixe hundred and fiftie.	those listed of the tribe of Gad were 45,650.	The number from the tribe of Gad was 45,650.
26	Of the chyldren of Iuda throughout their generations, and their kinredes, and houses of their fathers, the number of names fro twentie yeres & aboue, all that were able to go foorth to ye warre:	Of the people of Judah, their generations, by their clans, by their fathers’ houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, every man able to go to war:	From the descendants of Judah: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.
27	The number of them that were of the tribe of Iuda, was threscore and fourteene thousande, and sixe hundred.	those listed of the tribe of Judah were 74,600.	The number from the tribe of Judah was 74,600.
28	Of the chyldren of Isachar throughout their generations, & their kinredes, & houses of their fathers, the number of names from twentie yeres and aboue, whiche went all foorth to the warre:	Of the people of Issachar, their generations, by their clans, by their fathers’ houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, every man able to go to war:	From the descendants of Issachar: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.
29	The number of them that were of the tribe of Isachar, was fiftie and foure thousande and foure hundred.	those listed of the tribe of Issachar were 54,400.	The number from the tribe of Issachar was 54,400.
30	Of the chyldren of Zabulon, throughout their generations, & their kinredes, and houses of their fathers, the number of names from twentie yeres and aboue, all whiche were able to go foorth in the hoast:	Of the people of Zebulun, their generations, by their clans, by their fathers’ houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, every man able to go to war:	From the descendants of Zebulun: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.
31	The number of them that were of the tribe of Zabulon, was fiftie and seuen thousande and foure hundred.	those listed of the tribe of Zebulun were 57,400.	The number from the tribe of Zebulun was 57,400.
32	Of the chyldren of Ioseph namely of the chyldren of Ephraim throughout their generations, and their kinredes and houses of their fathers, the number of names from twentie yeres & aboue, all that went out to the warre:	Of the people of Joseph, namely, of the people of Ephraim, their generations, by their clans, by their fathers’ houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, every man able to go to war:	From the sons of Joseph: From the descendants of Ephraim: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.
33	The number of them that were of the tribe of Ephraim, was fourtie thousand and fiue hundred.	those listed of the tribe of Ephraim were 40,500.	The number from the tribe of Ephraim was 40,500.
34	Of the chyldren of Manasse throughout their generations, & their kinredes, and houses of their fathers, the number of names from twentie yeres olde and aboue, all that went out to the warre:	Of the people of Manasseh, their generations, by their clans, by their fathers’ houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, every man able to go to war:	From the descendants of Manasseh: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.
35	The number of them that were of the tribe of Manasse, was thirtie and two thousande and two hundred.	those listed of the tribe of Manasseh were 32,200.	The number from the tribe of Manasseh was 32,200.
36	Of the chyldren of Beniamin throughout their generations, & their kinredes and houses of their fathers, the number of names from twentie yeres and aboue, all that went foorth to the warre:	Of the people of Benjamin, their generations, by their clans, by their fathers’ houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, every man able to go to war:	From the descendants of Benjamin: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.
37	The number of them that were of the tribe of Beniamin, was thirtie and fiue thousande, and foure hundred.	those listed of the tribe of Benjamin were 35,400.	The number from the tribe of Benjamin was 35,400.
38	Of the chyldren of Dan throughout their generations, and kinredes, and houses of their fathers, the number of names from twentie yeres olde and aboue, all that went foorth to the warre:	Of the people of Dan, their generations, by their clans, by their fathers’ houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, every man able to go to war:	From the descendants of Dan: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.
39	The number of them that were of the tribe of Dan, was threscore and two thousande and seuen hundred.	those listed of the tribe of Dan were 62,700.	The number from the tribe of Dan was 62,700.
40	Of the chyldren of Asar throughout their generations, and their kinredes, and houses of their fathers, the number of the names from twentie yeres and aboue, all that went out to the warre:	Of the people of Asher, their generations, by their clans, by their fathers’ houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, every man able to go to war:	From the descendants of Asher: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.
41	The number of them that were of the tribe of Aser, was fourtie and one thousande and fiue hundred.	those listed of the tribe of Asher were 41,500.	The number from the tribe of Asher was 41,500.
42	Of the children of Nephthali throughout their generations, and their kinredes, and houses of their fathers, the number of names from twentie yeres and aboue, all that myght go foorth to the warre:	Of the people of Naphtali, their generations, by their clans, by their fathers’ houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, every man able to go to war:	From the descendants of Naphtali: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.
43	The number of them that were of the tribe of Nephthali, was fiftie and three thousande and foure hundred.	those listed of the tribe of Naphtali were 53,400.	The number from the tribe of Naphtali was 53,400.
44	These are the summes whiche Moyses and Aaron numbred, and the princes of Israel, those twelue men which were euery one for the house of their fathers.	These are those who were listed, whom Moses and Aaron listed with the help of the chiefs of Israel, twelve men, each representing his fathers’ house.	These were the men counted by Moses and Aaron and the twelve leaders of Israel, each one representing his family.
45	So were all the numbers of the chyldren of Israel throughout the houses of their fathers, from twentie yeres and aboue, all that went foorth to the warre in Israel:	So all those listed of the people of Israel, by their fathers’ houses, from twenty years old and upward, every man able to go to war in Israel—	All the Israelites twenty years old or more who were able to serve in Israel’s army were counted according to their families.
46	All they I say, were in number sixe hundred thousand, and three thousand, fiue hundred and fiftie.	all those listed were 603,550.	The total number was 603,550.
47	But the Leuites after the tribes of their fathers, were not numbred among them.	But the Levites were not listed along with them by their ancestral tribe.	The ancestral tribe of the Levites, however, was not counted along with the others.
48	For the Lorde spake vnto Moyses, saying:	For the LORD spoke to Moses, saying,	The LORD had said to Moses:
49	Only thou shalt not number the tribe of Leui, neither take the summe of them among the chyldren of Israel.	“Only the tribe of Levi you shall not list, and you shall not take a census of them among the people of Israel.	“You must not count the tribe of Levi or include them in the census of the other Israelites.
50	But thou shalt appoynt the Leuites ouer the tabernacle of wytnesse, & ouer all the vessels therof, and ouer all thinges that are in it: Yea, they shall beare the tabernacle, and all the vessels therof, and they shall minister in it, and shall dwell rounde about the tabernacle.	But appoint the Levites over the tabernacle of the testimony, and over all its furnishings, and over all that belongs to it. They are to carry the tabernacle and all its furnishings, and they shall take care of it and shall camp around the tabernacle.	Instead, appoint the Levites to be in charge of the tabernacle of the covenant law—over all its furnishings and everything belonging to it. They are to carry the tabernacle and all its furnishings; they are to take care of it and encamp around it.
51	And whe the tabernacle goeth foorth, the Leuites shall take it downe: and when the tabernacle is to be pitched, the Leuites shal set it vp: and if any straunger come nye, he shall dye.	When the tabernacle is to set out, the Levites shall take it down, and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up. And if any outsider comes near, he shall be put to death.	Whenever the tabernacle is to move, the Levites are to take it down, and whenever the tabernacle is to be set up, the Levites shall do it. Anyone else who approaches it is to be put to death.
52	And the chyldren of Israel shall pitch their tentes, euery man in his owne campe, and euery man vnder his owne standerd throughout their hoastes.	The people of Israel shall pitch their tents by their companies, each man in his own camp and each man by his own standard.	The Israelites are to set up their tents by divisions, each of them in their own camp under their standard.
53	But the Leuites shall pitche rounde about the tabernacle of wytnesse, that there be no wrath vpon the congregation of the chyldren of Israel: and the Leuites shall kepe the watche of the tabernacle of wytnesse.	But the Levites shall camp around the tabernacle of the testimony, so that there may be no wrath on the congregation of the people of Israel. And the Levites shall keep guard over the tabernacle of the testimony.”	The Levites, however, are to set up their tents around the tabernacle of the covenant law so that my wrath will not fall on the Israelite community. The Levites are to be responsible for the care of the tabernacle of the covenant law.”
54	And the chyldren of Israel dyd accordyng to all that the Lorde commaunded Moyses, euen so dyd they.	Thus did the people of Israel; they did according to all that the LORD commanded Moses.	The Israelites did all this just as the LORD commanded Moses.
	Read Bishops' Bible of 1568 Public domain.	Read English Standard Version Copyright © 2001 by Crossway Bibles.	Read New International Version Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.

Numbers 1 Parallel Bible Translations