John 4:1-7 Parallel Bible Translations

John 4:1-7 ▼
swipe to see more →
STUDY
Hebrew & Greek Study Bible
ESV
English Standard Version
NIV
New International Version
+Add
1 Ὡς οὖν ἔγνω ὁ Ἰησοῦς* ὅτι ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι ὅτι Ἰησοῦς πλείονας μαθητὰς ποιεῖ καὶ βαπτίζει ἢ Ἰωάννης Now when Jesus learned that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John Now Jesus learned that the Pharisees had heard that he was gaining and baptizing more disciples than John—
2 καίτοιγε Ἰησοῦς αὐτὸς οὐκ ἐβάπτιζεν ἀλλ’ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ (although Jesus himself did not baptize, but only his disciples), although in fact it was not Jesus who baptized, but his disciples.
3 ἀφῆκεν τὴν Ἰουδαίαν καὶ ἀπῆλθεν πάλιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν he left Judea and departed again for Galilee. So he left Judea and went back once more to Galilee.
4 Ἔδει δὲ αὐτὸν διέρχεσθαι διὰ τῆς Σαμαρείας And he had to pass through Samaria. Now he had to go through Samaria.
5 ἔρχεται οὖν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας λεγομένην Συχὰρ πλησίον τοῦ χωρίου ὃ ἔδωκεν Ἰακὼβ ‹τῷ› Ἰωσὴφ τῷ υἱῷ αὐτοῦ So he came to a town of Samaria called Sychar, near the field that Jacob had given to his son Joseph. So he came to a town in Samaria called Sychar, near the plot of ground Jacob had given to his son Joseph.
6 ἦν δὲ ἐκεῖ πηγὴ τοῦ Ἰακώβ ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆς ὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇ ὥρα ἦν ὡς ἕκτη Jacob’s well was there; so Jesus, wearied as he was from his journey, was sitting beside the well. It was about the sixth hour. Jacob’s well was there, and Jesus, tired as he was from the journey, sat down by the well. It was about noon.
7 Ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Δός μοι πεῖν A woman from Samaria came to draw water. Jesus said to her, “Give me a drink.” When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, “Will you give me a drink?”
Show Entire Chapter
Previous chapter
Top of Page
Top of Page