Exodus 30 Parallel Bible Translations

Exodus 30 ▼
swipe to see more →
BISHOPS
Bishops' Bible of 1568
ESV
English Standard Version
NIV
New International Version
+Add
1 And thou shalt make an aulter for sweete incense: of Sittim wood shalte thou make it. “You shall make an altar on which to burn incense; you shall make it of acacia wood. “Make an altar of acacia wood for burning incense.
2 A cubite long, and a cubite brode, eue foure square shall it be, and two cubites hye: the hornes therof shall proceede out of it. A cubit shall be its length, and a cubit its breadth. It shall be square, and two cubits shall be its height. Its horns shall be of one piece with it. It is to be square, a cubit long and a cubit wide, and two cubits high —its horns of one piece with it.
3 And thou shalt ouerlaye it with fine gold, both the ruffe & the walles round about, and his hornes also: and shalt make vnto it a crowne of gold round about. You shall overlay it with pure gold, its top and around its sides and its horns. And you shall make a molding of gold around it. Overlay the top and all the sides and the horns with pure gold, and make a gold molding around it.
4 And two golden ringes shalt thou make to it on either side, euen vnder the crowne, that they maye be as places for the barres to beare it withall. And you shall make two golden rings for it. Under its molding on two opposite sides of it you shall make them, and they shall be holders for poles with which to carry it. Make two gold rings for the altar below the molding—two on each of the opposite sides—to hold the poles used to carry it.
5 And thou shalt make the barres of Sittim wood, & couer them with gold. You shall make the poles of acacia wood and overlay them with gold. Make the poles of acacia wood and overlay them with gold.
6 And thou shalt put it before the vayle that is by the arke of testimonie before the mercie seate, that is, vpon the testimonie where I wyll meete with thee. And you shall put it in front of the veil that is above the ark of the testimony, in front of the mercy seat that is above the testimony, where I will meet with you. Put the altar in front of the curtain that shields the ark of the covenant law—before the atonement cover that is over the tablets of the covenant law—where I will meet with you.
7 And Aaron shall burne theron sweete incense euery mornyng when he dresseth the lampes, euen then shall he burne it. And Aaron shall burn fragrant incense on it. Every morning when he dresses the lamps he shall burn it, “Aaron must burn fragrant incense on the altar every morning when he tends the lamps.
8 And lykewise at euen when he setteth vp the lampes he shall burne incense, & this incensing shall be perpetually before the Lord throughout your generations. and when Aaron sets up the lamps at twilight, he shall burn it, a regular incense offering before the LORD throughout your generations. He must burn incense again when he lights the lamps at twilight so incense will burn regularly before the LORD for the generations to come.
9 Ye shall offer no straunge incense thereon nor burnt sacrifice nor meate offeryng, neither powre any drinke offeryng thereon. You shall not offer unauthorized incense on it, or a burnt offering, or a grain offering, and you shall not pour a drink offering on it. Do not offer on this altar any other incense or any burnt offering or grain offering, and do not pour a drink offering on it.
10 And Aaron shall reconsile vppon the hornes of it once in a yere, with the blood of the sinne offeryng of reconsiling, euen once in the yere shal he reconsile vpon it through your generations: it is most holy vnto the Lorde. Aaron shall make atonement on its horns once a year. With the blood of the sin offering of atonement he shall make atonement for it once in the year throughout your generations. It is most holy to the LORD.” Once a year Aaron shall make atonement on its horns. This annual atonement must be made with the blood of the atoning sin offering for the generations to come. It is most holy to the LORD.”
11 And the Lorde spake vnto Moyses, saying: The LORD said to Moses, Then the LORD said to Moses,
12 If thou takest the sume of the childre of Israel after theyr number, they shal geue euery man a recosiling of his soule vnto the Lorde when thou numbrest them, that there be no plague amongst them when thou nubrest them. “When you take the census of the people of Israel, then each shall give a ransom for his life to the LORD when you number them, that there be no plague among them when you number them. “When you take a census of the Israelites to count them, each one must pay the LORD a ransom for his life at the time he is counted. Then no plague will come on them when you number them.
13 And thus much shall euery man geue that goeth into the number: halfe a sicle after the sicle of the sanctuarie. A sicle is twentie halfpence: an halfe sicle shalbe the heaue offeryng of the Lorde. Each one who is numbered in the census shall give this: half a shekel according to the shekel of the sanctuary (the shekel is twenty gerahs), half a shekel as an offering to the LORD. Each one who crosses over to those already counted is to give a half shekel, according to the sanctuary shekel, which weighs twenty gerahs. This half shekel is an offering to the LORD.
14 All that are numbred from twentie yere olde and aboue, shall geue a heaue offeryng vnto the Lorde. Everyone who is numbered in the census, from twenty years old and upward, shall give the LORD’s offering. All who cross over, those twenty years old or more, are to give an offering to the LORD.
15 The riche shall not passe, and the poore shall not go vnder halfe a sicle, but ye shall geue an heaue offeryng vnto the Lorde, that he may haue mercie on your soules. The rich shall not give more, and the poor shall not give less, than the half shekel, when you give the LORD’s offering to make atonement for your lives. The rich are not to give more than a half shekel and the poor are not to give less when you make the offering to the LORD to atone for your lives.
16 And thou shalt take the reconsilyng monye of the children of Israel, and shalt put it vnto the vse of the tabernacle of the congregation, that it may be a memoriall vnto the chyldren of Israel before the Lord, that he may haue mercie vpon your soules. You shall take the atonement money from the people of Israel and shall give it for the service of the tent of meeting, that it may bring the people of Israel to remembrance before the LORD, so as to make atonement for your lives.” Receive the atonement money from the Israelites and use it for the service of the tent of meeting. It will be a memorial for the Israelites before the LORD, making atonement for your lives.”
17 And the Lorde spake vnto Moyses, saying: The LORD said to Moses, Then the LORD said to Moses,
18 Thou shalt make a lauer of brasse, & his foot also of brasse, to washe withall, and shalt put it betwene the tabernacle of the congregation and the aulter, and put water therin. “You shall also make a basin of bronze, with its stand of bronze, for washing. You shall put it between the tent of meeting and the altar, and you shall put water in it, “Make a bronze basin, with its bronze stand, for washing. Place it between the tent of meeting and the altar, and put water in it.
19 For Aaron and his sonnes shall washe their handes and their feete therin. with which Aaron and his sons shall wash their hands and their feet. Aaron and his sons are to wash their hands and feet with water from it.
20 Euen when they go into the tabernacle of the congregation, or when they go in to the aulter to minister and to burne the Lordes offeryng, they shall washe them selues with water, lest they dye. When they go into the tent of meeting, or when they come near the altar to minister, to burn a food offering to the LORD, they shall wash with water, so that they may not die. Whenever they enter the tent of meeting, they shall wash with water so that they will not die. Also, when they approach the altar to minister by presenting a food offering to the LORD,
21 Likewise they shal washe their handes & their feete, lest they dye: and it shalbe an ordinaunce vnto them for euer, both vnto hym & his seede, throughout their generations. They shall wash their hands and their feet, so that they may not die. It shall be a statute forever to them, even to him and to his offspring throughout their generations.” they shall wash their hands and feet so that they will not die. This is to be a lasting ordinance for Aaron and his descendants for the generations to come.”
22 And the Lorde spake vnto Moyses, saying: The LORD said to Moses, Then the LORD said to Moses,
23 Take vnto thee principal spices, of the most pure Mirrhe fiue hudreth sicles, of sweete Synamond halfe so much, euen two hundreth and fiftie sicles, of sweete Calamus two hundreth and fiftie sicles. “Take the finest spices: of liquid myrrh 500 shekels, and of sweet-smelling cinnamon half as much, that is, 250, and 250 of aromatic cane, “Take the following fine spices: 500 shekels of liquid myrrh, half as much (that is, 250 shekels) of fragrant cinnamon, 250 shekels of fragrant calamus,
24 Of Cassia fiue hundreth sicles, after the waight of the sanctuarie, and of oyle Olyue an hyn: and 500 of cassia, according to the shekel of the sanctuary, and a hin of olive oil. 500 shekels of cassia—all according to the sanctuary shekel—and a hin of olive oil.
25 And thou shalt make of the oyle an holy oyntment, euen an oyntment compound after the craft of the apoticarie: And you shall make of these a sacred anointing oil blended as by the perfumer; it shall be a holy anointing oil. Make these into a sacred anointing oil, a fragrant blend, the work of a perfumer. It will be the sacred anointing oil.
26 It shalbe the oyle of holy oyntment, and thou shalt annoynt the tabernacle of the congregation therwith, and the arke of the testimonie, With it you shall anoint the tent of meeting and the ark of the testimony, Then use it to anoint the tent of meeting, the ark of the covenant law,
27 And the table and al his apparell, and the candlesticke and all his vessels, and the aulter of incense, and the table and all its utensils, and the lampstand and its utensils, and the altar of incense, the table and all its articles, the lampstand and its accessories, the altar of incense,
28 And the aulter of burnt sacrifice with all his vessels, and the lauer & his foote. and the altar of burnt offering with all its utensils and the basin and its stand. the altar of burnt offering and all its utensils, and the basin with its stand.
29 And thou shalt sanctifie them, that they may be most holye: whatsoeuer toucheth them, shalbe sanctified. You shall consecrate them, that they may be most holy. Whatever touches them will become holy. You shall consecrate them so they will be most holy, and whatever touches them will be holy.
30 And thou shalt anoynt Aaron and his sonnes, and consecrate them, that they may minister vnto me in the priestes office. You shall anoint Aaron and his sons, and consecrate them, that they may serve me as priests. “Anoint Aaron and his sons and consecrate them so they may serve me as priests.
31 And thou shalt speake vnto the children of Israel, saying: This shalbe an holy oynting oyle vnto me, throughout your generations. And you shall say to the people of Israel, ‘This shall be my holy anointing oil throughout your generations. Say to the Israelites, ‘This is to be my sacred anointing oil for the generations to come.
32 Upon mans fleshe shall it not be powred, neither shal ye make any other after the makyng of it: for it is holy, and shalbe holy vnto you. It shall not be poured on the body of an ordinary person, and you shall make no other like it in composition. It is holy, and it shall be holy to you. Do not pour it on anyone else’s body and do not make any other oil using the same formula. It is sacred, and you are to consider it sacred.
33 Whosoeuer maketh lyke that, or whosoeuer putteth any of it vpon a strauger, shall perishe from amongst his people. Whoever compounds any like it or whoever puts any of it on an outsider shall be cut off from his people.’” Whoever makes perfume like it and puts it on anyone other than a priest must be cut off from their people.’”
34 And the Lorde sayde vnto Moyses: Take vnto thee sweete spices, Starte, Onycha, sweete Galbanum: these spices with pure Frankensence, of eche a lyke wayght. The LORD said to Moses, “Take sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum, sweet spices with pure frankincense (of each shall there be an equal part), Then the LORD said to Moses, “Take fragrant spices—gum resin, onycha and galbanum—and pure frankincense, all in equal amounts,
35 And make of them sweete smellyng incense, after the craft of the apoticarie, mingled together, pure and holy. and make an incense blended as by the perfumer, seasoned with salt, pure and holy. and make a fragrant blend of incense, the work of a perfumer. It is to be salted and pure and sacred.
36 And beate it to powder, and put of it before the arke of the testimonie in the tabernacle of the congregation, where I wyll meete with thee: it shalbe vnto you most holy. You shall beat some of it very small, and put part of it before the testimony in the tent of meeting where I shall meet with you. It shall be most holy for you. Grind some of it to powder and place it in front of the ark of the covenant law in the tent of meeting, where I will meet with you. It shall be most holy to you.
37 And you shal not make to your selues, after the makyng of that incense which thou shalt make: it shalbe vnto you holy for the Lorde. And the incense that you shall make according to its composition, you shall not make for yourselves. It shall be for you holy to the LORD. Do not make any incense with this formula for yourselves; consider it holy to the LORD.
38 Whosoeuer shall make lyke vnto that to smell thereto, shall perishe from amongst his people. Whoever makes any like it to use as perfume shall be cut off from his people.” Whoever makes incense like it to enjoy its fragrance must be cut off from their people.”
Previous chapter
Top of Page
Top of Page