Acts 16 Parallel Bible

swipe to see more →

	BISHOPS Bishops' Bible of 1568	ESV English Standard Version	NIV New International Version
1	Then came he to Derbe and to Lystra: And beholde, a certayne disciple was there, named Timotheus, a womans sonne which was a Iewesse, and beleued: but his father was a Greke.	Paul came also to Derbe and to Lystra. A disciple was there, named Timothy, the son of a Jewish woman who was a believer, but his father was a Greek.	Paul came to Derbe and then to Lystra, where a disciple named Timothy lived, whose mother was Jewish and a believer but whose father was a Greek.
2	Of whom the brethren that were at Lystra and Iconium, reported well.	He was well spoken of by the brothers at Lystra and Iconium.	The believers at Lystra and Iconium spoke well of him.
3	Paul woulde that he should go foorth with hym, and toke & circumcised hym, because of the Iewes, which were in those quarters: for they knewe all, that his father was a Greke.	Paul wanted Timothy to accompany him, and he took him and circumcised him because of the Jews who were in those places, for they all knew that his father was a Greek.	Paul wanted to take him along on the journey, so he circumcised him because of the Jews who lived in that area, for they all knew that his father was a Greek.
4	And as they went through the cities, they delyuered them the decrees for to kepe, that were ordayned of ye Apostles and elders, which were at Hierusalem.	As they went on their way through the cities, they delivered to them for observance the decisions that had been reached by the apostles and elders who were in Jerusalem.	As they traveled from town to town, they delivered the decisions reached by the apostles and elders in Jerusalem for the people to obey.
5	And so were the Churches stablisshed in the fayth, and encreased in number dayly.	So the churches were strengthened in the faith, and they increased in numbers daily.	So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.
6	Nowe when they had gone throughout Phrygia, and the region of Galatia, and were forbidden of the holy ghost to preache the worde in Asia,	And they went through the region of Phrygia and Galatia, having been forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia.	Paul and his companions traveled throughout the region of Phrygia and Galatia, having been kept by the Holy Spirit from preaching the word in the province of Asia.
7	They commyng to Mysia, sought to go into Bithynia: but the spirite suffred them not.	And when they had come up to Mysia, they attempted to go into Bithynia, but the Spirit of Jesus did not allow them.	When they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not allow them to.
8	And they passyng through Mysia, came downe to Troada.	So, passing by Mysia, they went down to Troas.	So they passed by Mysia and went down to Troas.
9	And a vision appeared to Paul in the nyght: There stoode a man of Macedonia, and prayed hym, saying: Come into Macedonia, and helpe vs.	And a vision appeared to Paul in the night: a man of Macedonia was standing there, urging him and saying, “Come over to Macedonia and help us.”	During the night Paul had a vision of a man of Macedonia standing and begging him, “Come over to Macedonia and help us.”
10	And after he had seene ye visio, immediatly we prepared to go into Macedonia, beyng certified that ye Lorde had called vs, for to preache the Gospel vnto them.	And when Paul had seen the vision, immediately we sought to go on into Macedonia, concluding that God had called us to preach the gospel to them.	After Paul had seen the vision, we got ready at once to leave for Macedonia, concluding that God had called us to preach the gospel to them.
11	When we loosed foorth then from Troada, we came with a strayght course to Samothracia, and the next day to Neapolis:	So, setting sail from Troas, we made a direct voyage to Samothrace, and the following day to Neapolis,	From Troas we put out to sea and sailed straight for Samothrace, and the next day we went on to Neapolis.
12	And from thence, to Philippos, which is the chiefe citie in the partes of Macedonia, and a free citie: And we were in that citie abydyng certayne dayes.	and from there to Philippi, which is a leading city of the district of Macedonia and a Roman colony. We remained in this city some days.	From there we traveled to Philippi, a Roman colony and the leading city of that district of Macedonia. And we stayed there several days.
13	And on the day of the Sabbothes, we went out of the citie, besydes a ryuer, where prayer was wont to be made: And we sate downe, and spake vnto the women which resorted thyther.	And on the Sabbath day we went outside the gate to the riverside, where we supposed there was a place of prayer, and we sat down and spoke to the women who had come together.	On the Sabbath we went outside the city gate to the river, where we expected to find a place of prayer. We sat down and began to speak to the women who had gathered there.
14	And a certayne woman, named Lydia, a seller of purple, of the citie of the Thyatirians, which worshipped God, gaue vs audience: Whose hearte the Lorde opened, that she attended vnto the thynges which Paul spake.	One who heard us was a woman named Lydia, from the city of Thyatira, a seller of purple goods, who was a worshiper of God. The Lord opened her heart to pay attention to what was said by Paul.	One of those listening was a woman from the city of Thyatira named Lydia, a dealer in purple cloth. She was a worshiper of God. The Lord opened her heart to respond to Paul’s message.
15	And when she was baptized, and her householde, she besought vs, saying: Yf ye haue iudged me to be faythfull to the Lorde, come into my house, and abyde there. And she constrayned vs.	And after she was baptized, and her household as well, she urged us, saying, “If you have judged me to be faithful to the Lord, come to my house and stay.” And she prevailed upon us.	When she and the members of her household were baptized, she invited us to her home. “If you consider me a believer in the Lord,” she said, “come and stay at my house.” And she persuaded us.
16	And it came to passe, as we went to prayer, a certayne damsell, possessed with a spirite of southsaying met vs: which brought her maisters much vantage with southsaying.	As we were going to the place of prayer, we were met by a slave girl who had a spirit of divination and brought her owners much gain by fortune-telling.	Once when we were going to the place of prayer, we were met by a female slave who had a spirit by which she predicted the future. She earned a great deal of money for her owners by fortune-telling.
17	The same folowed Paul and vs, and cryed, saying: These men are the seruauntes of the most hye God, which shewe vnto vs the way of saluation.	She followed Paul and us, crying out, “These men are servants of the Most High God, who proclaim to you the way of salvation.”	She followed Paul and the rest of us, shouting, “These men are servants of the Most High God, who are telling you the way to be saved.”
18	And this dyd she many dayes. But Paul not content, turned about, & sayde to the spirite, I commaunde thee in the name of Iesu Christe, that thou come out of her. And he came out the same houre.	And this she kept doing for many days. Paul, having become greatly annoyed, turned and said to the spirit, “I command you in the name of Jesus Christ to come out of her.” And it came out that very hour.	She kept this up for many days. Finally Paul became so annoyed that he turned around and said to the spirit, “In the name of Jesus Christ I command you to come out of her!” At that moment the spirit left her.
19	And when her maisters sawe that the hope of their gaynes was gone, they caught Paul & Silas, and drewe them into the market place, vnto the rulers,	But when her owners saw that their hope of gain was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace before the rulers.	When her owners realized that their hope of making money was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace to face the authorities.
20	And brought them to the officers, saying: These men trouble our citie, being Iewes:	And when they had brought them to the magistrates, they said, “These men are Jews, and they are disturbing our city.	They brought them before the magistrates and said, “These men are Jews, and are throwing our city into an uproar
21	And preache ordinaunces, which are not lawfull for vs to receaue, neither to obserue, seeyng we are Romanes.	They advocate customs that are not lawful for us as Romans to accept or practice.”	by advocating customs unlawful for us Romans to accept or practice.”
22	And the people ran agaynst them, and the officers rent their clothes, and commaunded them to be beaten with roddes.	The crowd joined in attacking them, and the magistrates tore the garments off them and gave orders to beat them with rods.	The crowd joined in the attack against Paul and Silas, and the magistrates ordered them to be stripped and beaten with rods.
23	And when they had beaten them sore, they cast them into pryson, commaundyng the iayler of the pryson to kepe them diligently.	And when they had inflicted many blows upon them, they threw them into prison, ordering the jailer to keep them safely.	After they had been severely flogged, they were thrown into prison, and the jailer was commanded to guard them carefully.
24	Which when he had receaued such commaundement, thrust them into the inner pryson, and made their feete fast in the stockes.	Having received this order, he put them into the inner prison and fastened their feet in the stocks.	When he received these orders, he put them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.
25	And at mydnyght Paul and Silas prayed, and lauded God. And the prysoners hearde them.	About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them,	About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them.
26	And sodenly there was a great earthquake, so that the foundation of the pryson was shaken, and immediatly all the doores opened, and euery mans bandes were loosed.	and suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken. And immediately all the doors were opened, and everyone’s bonds were unfastened.	Suddenly there was such a violent earthquake that the foundations of the prison were shaken. At once all the prison doors flew open, and everyone’s chains came loose.
27	When the keper of the pryson waked out of his sleepe, and sawe the pryson doores open, he drewe out his sworde and woulde haue kylled hym selfe, supposyng that the prysoners had ben fled.	When the jailer woke and saw that the prison doors were open, he drew his sword and was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped.	The jailer woke up, and when he saw the prison doors open, he drew his sword and was about to kill himself because he thought the prisoners had escaped.
28	But Paul cryed with a loude voyce, saying: Do thy selfe no harme, for we are all here.	But Paul cried with a loud voice, “Do not harm yourself, for we are all here.”	But Paul shouted, “Don’t harm yourself! We are all here!”
29	Then he called for a lyght, and sprang in, and came tremblyng, and fell downe before Paul and Silas,	And the jailer called for lights and rushed in, and trembling with fear he fell down before Paul and Silas.	The jailer called for lights, rushed in and fell trembling before Paul and Silas.
30	And brought them out, & sayde: Syrs, what must I do to be saued?	Then he brought them out and said, “Sirs, what must I do to be saved?”	He then brought them out and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
31	And they sayde: beleue on the Lorde Iesus Christe, and thou shalt be saued, and thy householde.	And they said, “Believe in the Lord Jesus, and you will be saved, you and your household.”	They replied, “Believe in the Lord Jesus, and you will be saved—you and your household.”
32	And they spake vnto hym the worde of the Lorde, and to all that were in his house.	And they spoke the word of the Lord to him and to all who were in his house.	Then they spoke the word of the Lord to him and to all the others in his house.
33	And he toke them the same houre of the nyght, and wasshed their woundes, and was baptized hym selfe, & all they of his householde strayghtway.	And he took them the same hour of the night and washed their wounds; and he was baptized at once, he and all his family.	At that hour of the night the jailer took them and washed their wounds; then immediately he and all his household were baptized.
34	And when he had brought them into his house, he set meat before them, and ioyed that he with all his householde beleued on God.	Then he brought them up into his house and set food before them. And he rejoiced along with his entire household that he had believed in God.	The jailer brought them into his house and set a meal before them; he was filled with joy because he had come to believe in God—he and his whole household.
35	And when it was day, the officers sent the sergeauntes, saying: Let those men go.	But when it was day, the magistrates sent the police, saying, “Let those men go.”	When it was daylight, the magistrates sent their officers to the jailer with the order: “Release those men.”
36	And the keper of the pryson tolde this saying to Paul, the officers haue sent worde to loose you. Nowe therfore, get you hence, and go in peace.	And the jailer reported these words to Paul, saying, “The magistrates have sent to let you go. Therefore come out now and go in peace.”	The jailer told Paul, “The magistrates have ordered that you and Silas be released. Now you can leave. Go in peace.”
37	Then sayde Paul vnto them: They haue beaten vs openly vncondempned, beyng Romanes, and haue cast vs into pryson: and nowe woulde they thrust vs out priuily? Nay veryly, but let them come them selues, and fet vs out.	But Paul said to them, “They have beaten us publicly, uncondemned, men who are Roman citizens, and have thrown us into prison; and do they now throw us out secretly? No! Let them come themselves and take us out.”	But Paul said to the officers: “They beat us publicly without a trial, even though we are Roman citizens, and threw us into prison. And now do they want to get rid of us quietly? No! Let them come themselves and escort us out.”
38	And the sergeaunts tolde these wordes vnto the officers, and they feared when they hearde that they were Romanes.	The police reported these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Roman citizens.	The officers reported this to the magistrates, and when they heard that Paul and Silas were Roman citizens, they were alarmed.
39	And they came and besought them, and brought them out, and desired the to depart out of the citie.	So they came and apologized to them. And they took them out and asked them to leave the city.	They came to appease them and escorted them from the prison, requesting them to leave the city.
40	And they went out of the pryson, and entred into the house of Lydia, & when they had seene the brethren, they comforted them, and departed.	So they went out of the prison and visited Lydia. And when they had seen the brothers, they encouraged them and departed.	After Paul and Silas came out of the prison, they went to Lydia’s house, where they met with the brothers and sisters and encouraged them. Then they left.
	Read Bishops' Bible of 1568 Public domain.	Read English Standard Version Copyright © 2001 by Crossway Bibles.	Read New International Version Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.

Acts 16 Parallel Bible Translations