Matthew 12
Berean Hebrew Bible Par ▾ 

The Lord of the Sabbath
(1 Samuel 21:1–7; Mark 2:23–28; Luke 6:1–5)

1בָּעֵת הַהִיא עָבַר יֵשׁוּעַ בֵּין הַקָּמָה בְּיוֹם הַשַׁבָּת וְתַלְמִידָיו רָעֵבוּ וַיָּחֵלּוּ לִקְטֹף מְלִילֹת וַיֹּאכֵלוּ׃ 2וַיִּרְאוּ הַפְּרוּשִׁים וַיֹּאמְרוּ לוֹ הִנֵּה תַּלְמִידֶיךָ עֹשִׂים אֵת אֲשֶׁר לֹא יֵעָשֶׂה בַּשַׁבָּת׃ 3וַיּאֹמֶר אֲלֵיהֶם הֲלֹא קְרָאתֶם אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה דָוִד כַּאֲשֶׁר רָעֵב הוּא וַאֲנָשָׁיו׃ 4אֲשֶׁר בָּא אֶל־​בֵּית הָאֱלֹהִים וַיֹּאכַל אֶת־​לֶחֶם הַפָּנִים אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ מֻתָּר לוֹ וְלַאֲנָשָׁיו לֶאֱכֹל רַק לַכֹּהֲנִים לְבַדָּם׃ 5וַהֲלֹא קְרָאתֶם בַּתּוֹרָה כִּי בַשַׁבָּתוֹת יְחַלְּלוּ הַכֹּהֲנִים אֶת־​הַשַׁבָּת בַּמִּקְדָּשׁ וְאֵין לָהֶם עָוֹן׃ 6וַאֲנִי אֹמֵר לָכֶם כִּי יֶשׁ־​פֹּה גָּדוֹל מִן־​הַמִּקְדָּשׁ׃ 7וְלוּ יְדַעְתֶּם מַה־​הוּא שֶׁנֶּאֱמַר חֶסֶד חָפַצְתִּי וְלֹא זָבַח לֹא הִרְשַׁעְתֶּם אֵת הַנְּקִיִּם׃a

8כִּי בֶּן־​הָאָדָם הוּא גַּם־​אֲדוֹן הַשַׁבָּת׃

Jesus Heals on the Sabbath
(Mark 3:1–6; Luke 6:6–11)

9וַיַעֲבֹר מִשָׁם אֶל־​בֵּית הַכְּנֶסֶת שֶׁלָּהֶם׃ 10וְהִנֵּה־​שָׁם אִישׁ וְיָדוֹ יְבֵשָׁה וַיִּשְׁאָלוּהוּ הֲמֻתָּר לִרְפֹּא בַּשַׁבָּת לְמַעַן יִמְצְאוּ עָלָיו עֲלִילֹת דְּבָרִים׃ 11וַיּאֹמֶר אֲלֵיהֶם הַיֵּשׁ בָּכֶם אָדָם אֲשֶׁר־​לוֹ כֶּבֶשׂ אֶחָד וְנָפַל בְּבוֹר בַּשַׁבָּת וְלֹא־​יַחֲזִיק בּוֹ וְיַעֲלֶנּוּ׃ 12וּמַה־​יָּקָר אָדָם מִן־​הַכֶּבֶשׂ לָכֵן מֻתָּר לַעֲשׂוֹת טוֹבָה בַּשַׁבָּת׃ 13וַיּאֹמֶר אֶל־​הָאִישׁ פְּשֹׁט אֶת־​יָדֶךָ וַיִּפְשֹׁט אֹתָהּ וַתֵּרָפֵא וַתָּשָׁב כְּיָדוֹ הָאַחֶרֶת׃ 14וַיֵּצְאוּ הַפְּרוּשִׁים וַיִּתְיָעֲצוּ עָלָיו לְאַבְּדוֹ׃

God’s Chosen Servant
(Isaiah 42:1–9)

15וַיֵּדַע יֵשׁוּעַ וַיָּסַר מִשָׁם וַיֵּלֶךְ אַחֲרָיו הֲמוֹן עַם רָב וַיִּרְפָּאֵם כֻּלָּם׃ 16וַיִּגְעַר בָּם וַיְצַו עֲלֵיהֶם שֶׁלּא יְגַלֻּהוּ׃ 17לְמַלּאת אֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא לֵאמֹר׃

18הֵן עַבְדִּי בָּחַרְתִּי בוֹ יְדִידִי רָצְתָה נַפְשִׁי נָתַתִּי רוּחִי עָלָיו וּמִשְׁפָּט לַגּוֹיִם יוֹצִיא׃

19לֹא יִצְעַק וְלֹא יִשָּׂא וְלֹא יַשְׁמִיעַ בַּחוּץ קוֹלוֹ׃

20קָנֶה רָצוּץ לֹא יִשְׁבּוֹר וּפִשְׁתָּה כֵהָה לֹא יְכַבֶּנָּה עַד־​יוֹצִיא לָנֶצַח מִשְׁפָּט׃

21וְלִשְׁמוֹ גּוֹיִם יְיַחֵלוּ׃b

22אָז הוּבָא אֵלָיו אִישׁ עִוֵּר וְאִלֵּם אֲשֶׁר אֲחָזוֹ שֵׁד וַיִּרְפָּאֵהוּ וַיְדַבֵּר הָאִלֵּם וְגַם רָאָה׃ 23וַיִּתְמְהוּ כָּל־​הֲמוֹן הָעָם וַיֹּאמְרוּ הֲכִי זֶה בֶן־​דָּוִד׃ 24וַיִּשְׁמְעוּ הַפְּרוּשִׁים וַיֹּאמְרוּ אֵין זֶה מְגָרֵשׁ אֶת־​הַשֵׁדִים כִּי אִם־​עַל־​יְדֵי בַעַל זְבוּל שַׂר הַשֵׁדִים׃

25וְיֵשׁוּעַ יָדַע אֶת־​מַחְשְׁבוֹתָם וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם כָּל־​מַמְלָכָה הַנֶּחֱלָקָה עַל־​עַצְמָהּ תֵּחָרֵב וְכָל־​עִיר וָבַיִת הַנֶּחֱלָקִים עַל־​עַצְמָם לֹא יִכּוֹנוּ׃ 26וְהַשָּׂטָן אִם־​יְגָרֵשׁ אֶת־​הַשָּׂטָן נֶחֱלָק עַל־​עַצְמוֹ וְאֵיכָכָה תִכּוֹן מַמְלַכְתּוֹ׃ 27וְאִם־​אֲנִי מְגָרֵשׁ אֶת־​הַשֵׁדִים בְּבַעַל־​זְבוּל בְּנֵיכֶם בְּמִי יְגַרֲשׁוּ אֹתָם עַל־​כֵּן הֵמָּה יִהְיוּ שֹׁפְטֵיכֶם׃ 28וְאִם בְּרוּחַ אֱלֹהִים אֲנִי מְגָרֵשׁ אֶת־​הַשֵׁדִים הִנֵּה הִגִּיעָה אֲלֵיכֶם מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃ 29אוֹ אֵיךְ יוּכַל אִישׁ לָבוֹא לְבֵית הַגִּבּוֹר וְלִגְזֹל אֶת־​כֵּלָיו אִם־​לֹא יֶאֱסֹר בָּרִאשׁוֹנָה אֶת־​הַגִּבּוֹר וְאַחַר יִשְׁסֶה אֶת־​בֵּיתוֹ׃

30כָּל אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ אִתִּי הוּא לְנֶגְדִּי וַאֲשֶׁר אֵינֶנּוּ מְכַנֵּס אִתִּי הוּא מְפַזֵּר׃

The Unpardonable Sin
(Mark 3:28–30)

31עַל־​כֵּן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם כָּל־​חֵטְא וְגִדּוּף יִסָּלַח לָאָדָם אַךְ־​גִּדּוּף הָרוּחַ לֹא יִסָּלַח לָאָדָם׃ 32וְכֹל אֲשֶׁר יְדַבֵּר דְּבַר חֶרְפָּה בְּבֶן־​הָאָדָם יִסָּלַח לוֹ וְהַמְחָרֵף אֶת־​רוּחַ הַקֹּדֶשׁ לֹא יִסָּלַח לוֹ לֹא־​בָעוֹלָם הַזֶּה וְלֹא־​לָעוֹלָם הַבָּא׃

Good and Bad Fruit
(Luke 6:43–45)

33אִמְרוּ לָעֵץ טוֹב וּלְפִרְיוֹ טוֹב אוֹ אִמְרוּ לָעֵץ נִשְׁחָת וּלְפִרְיוֹ נִשְׁחָת כִּי בְּפִרְיוֹ נִכַּר הָעֵץ׃ 34יַלְדֵי צִפְעוֹנִים אֵיכָה תוּכְלוּ לְדַבֵּר טוֹב וְאַתֶּם רָעִים כִּי־​מִשִׁפְעַת הַלֵּב יְדַבֵּר הַפֶּה׃ 35אִישׁ טוֹב מֵאוֹצַר לִבּוֹ הַטּוֹב מוֹצִיא אֶת־​הַטּוֹב וְאִישׁ רָע מֵאוֹצַר הָרַע מוֹצִיא רָע׃ 36וַאֲנִי אֹמֵר לָכֶם כָּל־​מִלָּה בְטֵלָה אֲשֶׁר יְדַבְּרוּ בְּנֵי הָאָדָם יִתְּנוּ עָלֶיהָ חֶשְׁבּוֹן בְּיוֹם הַדִּין׃ 37כִּי מִדְּבָרֶיךָ תִּצָּדֵק וּמִדְּבָרֶיךָ תְּחֻיָּב׃

The Sign of Jonah
(Jonah 3:1–10; Luke 11:29–32)

38וַיַּעֲנוּ אֲנָשִׁים מִן־​הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים וַיֹּאמְרוּ רַבִּי חָפַצְנוּ לִרְאוֹת אוֹת עַל־​יָדֶךָ׃ 39וַיַּעַן וַיּאֹמֶר אֲלֵיהֶם דּוֹר רָע וּמְנָאֵף מְבַקֶּשׁ־​לוֹ אוֹת וְאוֹת לֹא יִנָּתֶן־​לוֹ בִּלְתִּי אִם־​אוֹת יוֹנָה הַנָּבִיא׃ 40כִּי כַּאֲשֶׁר הָיָה יוֹנָה בִּמְעֵי הַדָּג שְׁלֹשָׁה יָמִים וּשְׁלֹשָׁה לֵילוֹת כֵּן יִהְיֶה בֶן־​הָאָדָם בְּלֵב הָאֲדָמָה שְׁלֹשָׁה יָמִים וּשְׁלֹשָׁה לֵילוֹת׃ 41אַנְשֵׁי נִינְוֵה יַעַמְדוּ לְמִשְׁפַּט עִם־​הַדּוֹר הַזֶּה וְיַרְשִׁיעוּהוּ כִּי הֵם שָׁבוּ בִּקְרִיאַת יוֹנָה וְהִנֵּה־​פֹה גָּדוֹל מִיּוֹנָה׃ 42מַלְכַּת תֵּימָן תַּעֲמֹד לְמִשְׁפַּט עִם־​הַדּוֹר הַזֶּה וְתַרְשִׁיעֶנּוּ כִּי בָאָה מִקְצוֹת הָאָרֶץ לִשְׁמֹעַ אֶת־​חָכְמַת שְׁלֹמֹה וְהִנֵּה־​פֹה גָּדוֹל מִשְׁלֹמֹה׃

An Unclean Spirit Returns
(Luke 11:24–26)

43וְהָרוּחַ הַטְּמֵאָה אַחֲרֵי צֵאתָהּ מִן־​הָאָדָם תְּשֹׁטֵט בִּמְקֹמוֹת צִיָּה לְבַקֶּשׁ־​לָהּ מָנוֹחַ וְלֹא תִמְצָא׃ 44אָז תֹּאמַר אָשׁוּבָה אֶל־​בֵּיתִי אֲשֶׁר יָצָאתִי מִשָׁם וּבָאָה וּמָצְאָה אֹתוֹ מְפֻנֶּה וּמְטֻאטָא וּמְהֻדָּר׃ 45וְאַחַר תֵּלֵךְ וְלָקְחָה עִמָּהּ שֶׁבַע רוּחוֹת אֲחֵרוֹת רָעוֹת מִמֶּנָּה וּבָאוּ וְשָׁכְנוּ שָׁם וְהָיְתָה אַחֲרִית הָאָדָם הַהוּא רָעָה מֵרֵאשִׁיתוֹ כֵּן יִהְיֶה גַּם־​לַדּוֹר הָרָע הַזֶּה׃

Jesus’ Mother and Brothers
(Mark 3:31–35; Luke 8:19–21)

46עוֹדֶנּוּ מְדַבֵּר אֶל־​הֲמוֹן הָעָם וְהִנֵּה אִמּוֹ וְאֶחָיו עָמְדוּ בַּחוּץ וְהֵם מְבַקְשִׁים לְדַבֵּר אִתּוֹ׃ 47וַיֻּגַּד אֵלָיו לֵאמֹר הִנֵּה אִמְּך וְאַחֶיךָ עֹמְדִים בַּחוּץ וּמְבַקְשִׁים לְדַבֵּר אִתָּךְ׃ 48וַיַּעַן וַיּאֹמֶר אֶל־​הָאִישׁ הַמַּגִּיד לוֹ מִי הִיא אִמִּי וּמִי הֵם אֶחָי׃ 49וַיֵּט יָדוֹ עַל־​תַּלְמִידָיו וַיֹּאמַר הִנֵּה אִמִּי וְאֶחָי׃ 50כִּי כָּל הָעֹשֶׂה רְצוֹן אָבִי שֶׁבַּשָׁמָיִם הוּא אָח וְאָחוֹת וְאֵם לִי׃



Footnotes:

7 a Hosea 6:6
21 b Isaiah 42:1–4


Berean Hebrew Bible

The BHB is based on the Westminster Leningrad Codex OT (BibleHub.com) and the Delitzsch Hebrew NT Translation, 12th Edition, 1901 (Delitz.fr). Versification has been adjusted to correspond with modern English translations. Free Downloads are available at HebrewBibles.com and OpenBible.com.


Bible Hub




Matthew 11
Top of Page
Top of Page