|New International Version (©2011)|
Jesus sent him away at once with a strong warning:
New Living Translation (©2007)
Then Jesus sent him on his way with a stern warning:
English Standard Version (©2001)
And Jesus sternly charged him and sent him away at once,
New American Standard Bible (©1995)
And He sternly warned him and immediately sent him away,
King James Bible (Cambridge Ed.)
And he straitly charged him, and forthwith sent him away;
Holman Christian Standard Bible (©2009)
Then He sternly warned him and sent him away at once,
International Standard Version (©2012)
Then Jesus sternly warned him and encouraged him to go at once.
NET Bible (©2006)
Immediately Jesus sent the man away with a very strong warning.
Aramaic Bible in Plain English (©2010)
Yeshua reproved him and sent him out.
GOD'S WORD® Translation (©1995)
Jesus sent him away at once and warned him,
King James 2000 Bible (©2003)
And he sternly charged him, and immediately sent him away;
American King James Version
And he straightly charged him, and immediately sent him away;
American Standard Version
And he strictly charged him, and straightway sent him out,
And he strictly charged him, and forthwith sent him away.
Darby Bible Translation
And having sharply charged him, he straightway sent him away,
English Revised Version
And he strictly charged him, and straightway sent him out,
Webster's Bible Translation
And he strictly charged him, and forthwith sent him away;
Weymouth New Testament
Jesus at once sent him away, strictly charging him,
World English Bible
He strictly warned him, and immediately sent him out,
Young's Literal Translation
And having sternly charged him, immediately he put him forth,
|Matthew Henry's Concise Commentary|
1:40-45 We have here Christ's cleansing of a leper. It teaches us to apply to the Saviour with great humility, and with full submission to his will, saying, Lord, if thou wilt, without any doubt of Christ's readiness to help the distressed. See also what to expect from Christ; that according to our faith it shall be to us. The poor leper said, If thou wilt. Christ readily wills favours to those who readily refer themselves to his will. Christ would have nothing done that looked like seeking praise of the people. But no reasons now exist why we should hesitate to spread the praises of Christ.
Verse 43. - And he straitly charged him. The Greek verb here (ἐμβριμησάμενος) has a tinge of severity in it, "he strictly [or sternly] charged him." Both word and action are severe. He straightway sent him out (ἐξεβάλεν αὐτὸν). It may be that he had incurred this rebuke by coming so near with his defilement to the holy Saviour. Christ thus showed not only his respect for the ordinances of the Jewish Law, but also how hateful sin is to the most holy God.
Gill's Exposition of the Entire Bible
And he straitly charged him;.... Either with the sin which had been the cause of this leprosy, and to take care that he sinned that sin no more, lest a worse evil should befall him; for sin was usually the cause of leprosy, as the cases of Miriam, Gehazi, and Uzziah show. It is said to come upon men for seven things. The seven abominations mentioned in Proverbs 6:16, are said, by the Jewish writers (t), to be the reasons of persons being stricken with leprosy: "a proud look"; as appears from the instance of the daughters of Zion, Isaiah 3:16, the crowns of whose heads were smitten with a scab, and who were attended with a stink, boldness, and burning. "A lying tongue"; as in the case of Miriam, who, with Aaron, spoke against Moses; upon which the cloud departed from the tabernacle, and Miriam became leprous, white as snow, Numbers 12:1. "And hands that shed innocent blood"; which is proved from Joab, on whose head the blood of Abner and Amasa returned; and on account of which a leper was not to fail from his house; see 1 Kings 2:31, compared with 2 Samuel 3:29. "An heart that deviseth wicked imaginations"; which was fulfilled in Uzziah, who sought to bring the high priesthood into contempt, and therefore was smitten with leprosy, which arose in his forehead, while he had the censer in his hands, and was contending with the priests; and he continued a leper to his death, 2 Chronicles 26:18. "Feet that be swift in running to mischief"; which was true of Gehazi, who ran after Naaman the Syrian, and took a gift of him which he should not; for which, the leprosy, Naaman was cured of, seized him, and cleaved unto him, 2 Kings 5:20. "A false witness that speaketh lies"; of this no instance is given. "And him that soweth discord among brethren"; as Pharaoh between Abraham and Sarah; wherefore the Lord plagued Pharaoh, &c. Genesis 12:17, which the Jews understand of the plague of leprosy. These seven things are, in another place (u), said to be an evil tongue, shedding of blood, a vain oath, uncleanness, a proud spirit, theft, and envy. Elsewhere it is said (w), that for eleven things leprosy cometh; for cursing God, for uncleanness, for murder, for saying of a neighbour a thing that there is nothing in it, for pride, for entering into a border which is not a man's own, for a lying tongue, for theft, for a false oath, for profaning the name of God, for idolatry: and R. Isaac says, for an evil eye; and the Rabbins also say, it comes upon him who despises the words of the law: the first is proved from Goliath, 1 Samuel 17:26; the second from the daughters of Jerusalem, Isaiah 3:16; the third from Cain, Genesis 4:15 and from Joab, 2 Samuel 3:29; the fourth from Moses, Exodus 4:5; the fifth from Naaman, 2 Kings 5:1; the sixth from Uzziah, 2 Chronicles 26:16; the seventh from Miriam, Numbers 12:10; the eighth and ninth from Zechariah 5:4, compared with Leviticus 14:45; the tenth from Gehazi, 2 Kings 5:20; the eleventh from the children of Israel when they made the calf, Exodus 32:25, compared with Numbers 5:2. But whether this man's sin was either of these, or what it was, is not certain: however, he was, by this cure, laid under an obligation, for the future, to avoid it, and all other sins: or rather the charge was to tell no man of his cure, before he came to the priest: nor to him, or any other, how he came by it, and by whom he was healed;
and forthwith sent him away; to the priest, in all haste; and it looks as if the man was unwilling to have gone from him, but chose rather to have continued with his kind benefactor: for the word signifies, he cast him out; he drove him from him; he obliged him to go without delay.
(t) Vajikra Rabba, sect. 16. fol. 158. 1, 2.((u) T. Bab. Eracin, fol. 16. 1. Vid. Abarbinel. in 2 Kings 27. (w) Bemidbar Rabba, sect. 7. fol. 188. 2, 3.
Mark 1:43 Parallel Commentaries
Mark 1:43 NIV
Mark 1:43 NLT
Mark 1:43 ESV
Mark 1:43 NASB
Mark 1:43 KJV
Bible Hub: Online Parallel Bible