Matthew 20:14 Greek Text Analysis
Matthew 20:14
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
142 [e]aronἆρονTakeV-AMA-2S
3588 [e]toτὸwhat [is]Art-ANS
4674 [e]sonσὸνyoursPPro-AN2S
2532 [e]kaiκαὶandConj
5217 [e]hypageὕπαγε·go.V-PMA-2S
2309 [e]thelōθέλωI desireV-PIA-1S
1161 [e]deδὲmoreoverConj
3778 [e]toutōτούτῳto thisDPro-DMS
3588 [e]τῷ - Art-DMS
2078 [e]eschatōἐσχάτῳlastAdj-DMS
1325 [e]dounaiδοῦναιto give,V-ANA
5613 [e]hōsὡςasAdv
2532 [e]kaiκαὶalsoConj
4771 [e]soiσοί·to you.PPro-D2S
Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:14 Greek NT: Nestle 1904
ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε· θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:14 Greek NT: Westcott and Hort 1881
ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε· θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:14 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε· θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:14 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε· θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:14 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε· θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:14 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε. θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:14 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε· θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:14 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί·

Matthew 20:14 Hebrew Bible
קח את שלך ולך ואני רצוני לתת גם לזה האחרון כמו לך׃

Matthew 20:14 Aramaic NT: Peshitta
ܤܒ ܕܝܠܟ ܘܙܠ ܨܒܐ ܐܢܐ ܕܝܢ ܕܠܗܢܐ ܐܚܪܝܐ ܐܬܠ ܐܝܟ ܕܠܟ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
tolle quod tuum est et vade volo autem et huic novissimo dare sicut et tibi

Parallel Verses
New American Standard Bible
'Take what is yours and go, but I wish to give to this last man the same as to you.

King James Bible
Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee.

Holman Christian Standard Bible
Take what's yours and go. I want to give this last man the same as I gave you.
Treasury of Scripture Knowledge

thine.

Matthew 6:2,6,16 Therefore when you do your alms, do not sound a trumpet before you, …

2 Kings 10:16,30,31 And he said, Come with me, and see my zeal for the LORD. So they …

Ezekiel 29:18-20 Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon caused his army to serve …

Luke 15:31 And he said to him, Son, you are ever with me, and all that I have is yours.

Luke 16:25 But Abraham said, Son, remember that you in your lifetime received …

Romans 3:4,19 God forbid: yes, let God be true, but every man a liar; as it is …

I will.

John 17:2 As you have given him power over all flesh, that he should give eternal …

Links
Matthew 20:14Matthew 20:14 NIVMatthew 20:14 NLTMatthew 20:14 ESVMatthew 20:14 NASBMatthew 20:14 KJVMatthew 20:14 Bible AppsMatthew 20:14 Biblia ParalelaMatthew 20:14 Chinese BibleMatthew 20:14 French BibleMatthew 20:14 German BibleBible Hub
Matthew 20:13
Top of Page
Top of Page