Matthew 20:12
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
3004 [e]λέγοντες
legontes
saying,V-PPA-NMP
3778 [e]Οὗτοι
Houtoi
TheseDPro-NMP
3588 [e]οἱ
hoi
theArt-NMP
2078 [e]ἔσχατοι
eschatoi
last,Adj-NMP
1520 [e]μίαν
mian
oneAdj-AFS
5610 [e]ὥραν
hōran
hourN-AFS
4160 [e]ἐποίησαν,
epoiēsan
have worked,V-AIA-3P
2532 [e]καὶ
kai
andConj
2470 [e]ἴσους
isous
equalAdj-AMP
846 [e]αὐτοὺς ⇔
autous
themPPro-AM3P
1473 [e]ἡμῖν
hēmin
to usPPro-D1P
4160 [e]ἐποίησας
epoiēsas
you have made,V-AIA-2S
3588 [e]τοῖς
tois
thoseArt-DMP
941 [e]βαστάσασι
bastasasi
having borneV-APA-DMP
3588 [e]τὸ
to
theArt-ANS
922 [e]βάρος
baros
burdenN-ANS
3588 [e]τῆς
tēs
of theArt-GFS
2250 [e]ἡμέρας
hēmeras
dayN-GFS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3588 [e]τὸν
ton
theArt-AMS
2742 [e]καύσωνα.
kausōna
scorching heat.N-AMS









Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:12 Greek NT: Nestle 1904
λέγοντες Οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους αὐτοὺς ἡμῖν ἐποίησας τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:12 Greek NT: Westcott and Hort 1881
λέγοντες Οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους αὐτοὺς ἡμῖν ἐποίησας τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:12 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
λέγοντες Οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους αὐτοὺς ⇔ ἡμῖν ἐποίησας τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:12 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
λέγοντες ὅτι Οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους ἡμῖν αὐτοὺς ἐποίησας, τοῖς βαστάσασιν τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:12 Greek NT: Greek Orthodox Church
λέγοντες ὅτι οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους ἡμῖν αὐτοὺς ἐποίησας τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:12 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
λέγοντες· οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους αὐτοὺς ἡμῖν ἐποίησας τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:12 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
λέγοντες ὅτι Οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους ἡμῖν αὐτοὺς ἐποίησας, τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:12 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
λέγοντες ὅτι Οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν καὶ ἴσους ἡμῖν αὐτοὺς ἐποίησας τοῖς βαστάσασιν τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα

Matthew 20:12 Hebrew Bible
אלה האחרונים לא עשו כי אם שעה אחת ואתה השויתם אלינו אשר סבלנו את כבד היום ואת חמו׃

Matthew 20:12 Aramaic NT: Peshitta
ܘܐܡܪܝܢ ܗܠܝܢ ܐܚܪܝܐ ܚܕܐ ܫܥܐ ܥܒܕܘ ܘܐܫܘܝܬ ܐܢܘܢ ܥܡܢ ܕܫܩܠܢ ܝܘܩܪܗ ܕܝܘܡܐ ܘܚܘܡܗ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
saying, 'These last men have worked only one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden and the scorching heat of the day.'

King James Bible
Saying, These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day.

Holman Christian Standard Bible
These last men put in one hour, and you made them equal to us who bore the burden of the day and the burning heat!'
Treasury of Scripture Knowledge

wrought but one hour. or, continued one hour only. equal.

Luke 14:10,11 But when you are bidden, go and sit down in the lowest room; that …

Romans 3:22-24,30 Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ to …

Ephesians 3:6 That the Gentiles should be fellow heirs, and of the same body, and …

borne.

Isaiah 58:2,3 Yet they seek me daily, and delight to know my ways, as a nation …

Zechariah 7:3-5 And to speak to the priests which were in the house of the LORD of …

Malachi 1:13 You said also, Behold, what a weariness is it! and you have snuffed …

Malachi 3:14 You have said, It is vain to serve God: and what profit is it that …

Luke 15:29,30 And he answering said to his father, See, these many years do I serve …

Luke 18:11,12 The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank you, …

Romans 3:27 Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? No: …

Romans 9:30-32 What shall we say then? That the Gentiles, which followed not after …

Romans 10:1-3 Brothers, my heart's desire and prayer to God for Israel is, that …

Romans 11:5,6 Even so then at this present time also there is a remnant according …

1 Corinthians 4:11 Even to this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, …

2 Corinthians 11:23-28 Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labors …

Links
Matthew 20:12Matthew 20:12 NIVMatthew 20:12 NLTMatthew 20:12 ESVMatthew 20:12 NASBMatthew 20:12 KJVMatthew 20:12 Bible AppsMatthew 20:12 Biblia ParalelaMatthew 20:12 Chinese BibleMatthew 20:12 French BibleMatthew 20:12 German BibleBible Hub
Matthew 20:11
Top of Page
Top of Page