Matthew 2:11 Greek Text Analysis
Matthew 2:11
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
2532 [e]kaiκαὶAndConj
2064 [e]elthontesἐλθόντεςhaving comeV-APA-NMP
1519 [e]eisεἰςintoPrep
3588 [e]tēnτὴνtheArt-AFS
3614 [e]oikianοἰκίανhouse,N-AFS
3708 [e]eidonεἶδονthey foundV-AIA-3P
3588 [e]toτὸtheArt-ANS
3813 [e]paidionπαιδίονchildN-ANS
3326 [e]metaμετὰwithPrep
3137 [e]MariasΜαρίαςMaryN-GFS
3588 [e]tēsτῆςtheArt-GFS
3384 [e]mētrosμητρὸςmotherN-GFS
846 [e]autouαὐτοῦ,of him,PPro-GM3S
2532 [e]kaiκαὶandConj
4098 [e]pesontesπεσόντεςhaving fallen down,V-APA-NMP
4352 [e]prosekynēsanπροσεκύνησανthey worshipedV-AIA-3P
846 [e]autōαὐτῷ,him:PPro-DM3S
2532 [e]kaiκαὶandConj
455 [e]anoixantesἀνοίξαντεςhaving openedV-APA-NMP
3588 [e]tousτοὺςtheArt-AMP
2344 [e]thēsaurousθησαυροὺςtreasuresN-AMP
846 [e]autōnαὐτῶνof them,PPro-GM3P
4374 [e]prosēnenkanπροσήνεγκανthey offeredV-AIA-3P
846 [e]autōαὐτῷto himPPro-DM3S
1435 [e]dōraδῶρα,gifts:N-ANP
5557 [e]chrysonχρυσὸνgoldN-AMS
2532 [e]kaiκαὶandConj
3030 [e]libanonλίβανονfrankincenseN-AMS
2532 [e]kaiκαὶandConj
4666 [e]smyrnanσμύρναν.myrrh.N-AFS
Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:11 Greek NT: Nestle 1904
καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:11 Greek NT: Westcott and Hort 1881
καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:11 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:11 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν, εἴδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:11 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:11 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:11 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν, εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:11 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εὗρον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν

Matthew 2:11 Hebrew Bible
ויבאו הביתה וימצאו את הילד עם מרים אמו ויפל על פניהם וישתחוו לו ויפתחו את אוצרותם ויקריבו לו מנחה זהב ולבונה ומר׃

Matthew 2:11 Aramaic NT: Peshitta
ܘܥܠܘ ܠܒܝܬܐ ܘܚܙܐܘܗܝ ܠܛܠܝܐ ܥܡ ܡܪܝܡ ܐܡܗ ܘܢܦܠܘ ܤܓܕܘ ܠܗ ܘܦܬܚܘ ܤܝܡܬܗܘܢ ܘܩܪܒܘ ܠܗ ܩܘܪܒܢܐ ܕܗܒܐ ܘܡܘܪܐ ܘܠܒܘܢܬܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et intrantes domum invenerunt puerum cum Maria matre eius et procidentes adoraverunt eum et apertis thesauris suis obtulerunt ei munera aurum tus et murram

Parallel Verses
New American Standard Bible
After coming into the house they saw the Child with Mary His mother; and they fell to the ground and worshiped Him. Then, opening their treasures, they presented to Him gifts of gold, frankincense, and myrrh.

King James Bible
And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense, and myrrh.

Holman Christian Standard Bible
Entering the house, they saw the child with Mary His mother, and falling to their knees, they worshiped Him. Then they opened their treasures and presented Him with gifts: gold, frankincense, and myrrh.
Treasury of Scripture Knowledge

they saw.

Luke 2:16,26-32,38 And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe …

worshipped.

Matthew 2:2 Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen …

Matthew 4:9,10 And said to him, All these things will I give you, if you will fall …

Matthew 14:33 Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, …

Psalm 2:12 Kiss the Son, lest he be angry, and you perish from the way, when …

Psalm 95:6 O come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD our maker.

John 5:22,23 For the Father judges no man, but has committed all judgment to the Son…

Acts 10:25,26 And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his …

Revelation 19:10 And I fell at his feet to worship him. And he said to me, See you …

Revelation 22:8-10 And I John saw these things, and heard them. And when I had heard and seen…

presented. or, offered.

Genesis 43:11 And their father Israel said to them, If it must be so now, do this; …

1 Samuel 10:27 But the children of Belial said, How shall this man save us? And …

1 Kings 10:2,10 And she came to Jerusalem with a very great train, with camels that …

Psalm 72:10,15 The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the …

Isaiah 60:6 The multitude of camels shall cover you, the dromedaries of Midian …

frankincense.

Exodus 30:23,34 Take you also to you principal spices, of pure myrrh five hundred …

Leviticus 2:1,2 And when any will offer a meat offering to the LORD, his offering …

Leviticus 6:15 And he shall take of it his handful, of the flour of the meat offering, …

Numbers 7:14,86 One spoon of ten shekels of gold, full of incense…

Psalm 45:8 All your garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the …

Malachi 1:11 For from the rising of the sun even to the going down of the same …

Revelation 5:8 And when he had taken the book, the four beasts and four and twenty …

Links
Matthew 2:11Matthew 2:11 NIVMatthew 2:11 NLTMatthew 2:11 ESVMatthew 2:11 NASBMatthew 2:11 KJVMatthew 2:11 Bible AppsMatthew 2:11 Biblia ParalelaMatthew 2:11 Chinese BibleMatthew 2:11 French BibleMatthew 2:11 German BibleBible Hub
Matthew 2:10
Top of Page
Top of Page