Mark 12:28 Greek Text Analysis
Mark 12:28
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
2532 [e]KaiΚαὶAndConj
4334 [e]proselthōnπροσελθὼνhaving come up,V-APA-NMS
1520 [e]heisεἷςoneAdj-NMS
3588 [e]tōnτῶνof theArt-GMP
1122 [e]grammateōnγραμματέων,scribes,N-GMP
191 [e]akousasἀκούσαςhaving heardV-APA-NMS
846 [e]autōnαὐτῶνthemPPro-GM3P
4802 [e]syzētountōnσυζητούντων*,reasoning together,V-PPA-GMP
3708 [e]idōnἰδὼν*having seenV-APA-NMS
3754 [e]hotiὅτιthatConj
2573 [e]kalōsκαλῶςwellAdv
611 [e]apekrithēἀπεκρίθηhe answeredV-AIP-3S
846 [e]autoisαὐτοῖς,them,PPro-DM3P
1905 [e]epērōtēsenἐπηρώτησενquestionedV-AIA-3S
846 [e]autonαὐτόνhim,PPro-AM3S
4169 [e]PoiaΠοίαWhichIPro-NFS
1510 [e]estinἐστὶνisV-PIA-3S
1785 [e]entolēἐντολὴcommandmentN-NFS
4413 [e]prōtēπρώτη[the] firstAdj-NFS
3956 [e]pantōnπάντων;of all?Adj-GNP
Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 12:28 Greek NT: Nestle 1904
Καὶ προσελθὼν εἷς τῶν γραμματέων, ἀκούσας αὐτῶν συνζητούντων, εἰδὼς ὅτι καλῶς ἀπεκρίθη αὐτοῖς, ἐπηρώτησεν αὐτόν Ποία ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη πάντων;

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 12:28 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Καὶ προσελθὼν εἷς τῶν γραμματέων ἀκούσας αὐτῶν συνζητούντων, εἰδὼς ὅτι καλῶς ἀπεκρίθη αὐτοῖς, ἐπηρώτησεν αὐτόν Ποία ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη πάντων;

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 12:28 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Καὶ προσελθὼν εἷς τῶν γραμματέων ἀκούσας αὐτῶν συνζητούντων / συζητούντων, εἰδὼς / ἰδὼν ὅτι καλῶς ἀπεκρίθη αὐτοῖς, ἐπηρώτησεν αὐτόν Ποία ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη πάντων;

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 12:28 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ προσελθὼν εἷς τῶν γραμματέων, ἀκούσας αὐτῶν συζητούντων, εἰδὼς ὅτι καλῶς αὐτοῖς ἀπεκρίθη, ἐπηρώτησεν αὐτόν, Ποία ἐστὶν πρώτη πάντων ἐντολή;

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 12:28 Greek NT: Greek Orthodox Church
Καὶ προσελθὼν εἷς τῶν γραμματέων, ἀκούσας αὐτῶν συζητούντων, ἰδὼν ὅτι καλῶς αὐτοῖς ἀπεκρίθη, ἐπηρώτησεν αὐτόν· Ποία ἐστὶ πρώτη πάντων ἐντολὴ;

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 12:28 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
Καὶ προσελθὼν εἷς τῶν γραμματέων, ἀκούσας αὐτῶν συζητούντων, ἰδὼν ὅτι καλῶς ἀπεκρίθη αὐτοῖς, ἐπηρώτησεν αὐτόν· ποία ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη πάντων;

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 12:28 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
Καὶ προσελθὼν εἷς τῶν γραμματέων, ἀκούσας αὐτῶν συζητούντων, εἰδὼς ὅτι καλῶς αὐτοῖς ἀπεκρίθη, ἐπηρώτησεν αὐτόν, Ποία ἐστὶ πρώτη πασῶν ἐντολή;

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 12:28 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Καὶ προσελθὼν εἷς τῶν γραμματέων ἀκούσας αὐτῶν συζητούντων εἰδὼς ὅτι καλῶς αὐτοῖς ἀπεκρίθη ἐπηρώτησεν αὐτόν Ποία ἐστὶν πρώτη πασῶν ἐντολὴ

Mark 12:28 Hebrew Bible
ואחד מן הסופרים שמע אתם מתוכחים ויקרב אליהם וירא כי היטב השיבם וישאלהו מה היא הראשנה לכל המצות׃

Mark 12:28 Aramaic NT: Peshitta
ܘܩܪܒ ܚܕ ܡܢ ܤܦܪܐ ܘܫܡܥ ܐܢܘܢ ܕܕܪܫܝܢ ܘܚܙܐ ܕܫܦܝܪ ܐܬܝܒ ܠܗܘܢ ܦܬܓܡܐ ܘܫܐܠܗ ܐܝܢܘ ܦܘܩܕܢܐ ܩܕܡܝܐ ܕܟܠܗܘܢ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et accessit unus de scribis qui audierat illos conquirentes et videns quoniam bene illis responderit interrogavit eum quod esset primum omnium mandatum

Parallel Verses
New American Standard Bible
One of the scribes came and heard them arguing, and recognizing that He had answered them well, asked Him, "What commandment is the foremost of all?"

King James Bible
And one of the scribes came, and having heard them reasoning together, and perceiving that he had answered them well, asked him, Which is the first commandment of all?

Holman Christian Standard Bible
One of the scribes approached. When he heard them debating and saw that Jesus answered them well, he asked Him, "Which command is the most important of all?"
Treasury of Scripture Knowledge

one.

Matthew 22:34-40 But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to …

Which.

Matthew 5:19 Whoever therefore shall break one of these least commandments, and …

Matthew 19:18 He said to him, Which? Jesus said, You shall do no murder, You shall …

Matthew 23:23 Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you pay tithe …

Luke 11:42 But woe to you, Pharisees! for you tithe mint and rue and all manner …

Links
Mark 12:28Mark 12:28 NIVMark 12:28 NLTMark 12:28 ESVMark 12:28 NASBMark 12:28 KJVMark 12:28 Bible AppsMark 12:28 Biblia ParalelaMark 12:28 Chinese BibleMark 12:28 French BibleMark 12:28 German BibleBible Hub
Mark 12:27
Top of Page
Top of Page