John 19:38
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
3326 [e]Μετὰ
Meta
AfterPrep
1161 [e]δὲ
de
thenConj
3778 [e]ταῦτα
tauta
these things,DPro-ANP
2065 [e]ἠρώτησεν
ērōtēsen
askedV-AIA-3S
3588 [e]τὸν
ton
- Art-AMS
4091 [e]Πιλᾶτον
Pilaton
PilateN-AMS
2501 [e]Ἰωσὴφ
Iōsēph
JosephN-NMS
3588 [e][ὁ]
ho
- Art-NMS
575 [e]ἀπὸ
apo
fromPrep
707 [e]Ἁριμαθαίας,
Harimathaias
Arimathea,N-GFS
1510 [e]ὢν
ōn
beingV-PPA-NMS
3101 [e]μαθητὴς
mathētēs
a discipleN-NMS
3588 [e]τοῦ
tou
- Art-GMS
2424 [e]Ἰησοῦ
Iēsou
of Jesus—N-GMS
2928 [e]κεκρυμμένος
kekrymmenos
concealedV-RPM/P-NMS
1161 [e]δὲ
de
howeverConj
1223 [e]διὰ
dia
throughPrep
3588 [e]τὸν
ton
theArt-AMS
5401 [e]φόβον
phobon
fearN-AMS
3588 [e]τῶν
tōn
of theArt-GMP
2453 [e]Ἰουδαίων,
Ioudaiōn
Jews—Adj-GMP
2443 [e]ἵνα
hina
thatConj
142 [e]ἄρῃ
arē
he might take awayV-ASA-3S
3588 [e]τὸ
to
theArt-ANS
4983 [e]σῶμα
sōma
bodyN-ANS
3588 [e]τοῦ
tou
- Art-GMS
2424 [e]Ἰησοῦ·
Iēsou
of Jesus;N-GMS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
2010 [e]ἐπέτρεψεν
epetrepsen
gave permissionV-AIA-3S
3588 [e]
ho
- Art-NMS
4091 [e]Πιλᾶτος.
Pilatos
Pilate.N-NMS
2064 [e]ἦλθεν
ēlthen
He cameV-AIA-3S
3767 [e]οὖν
oun
thereforeConj
2532 [e]καὶ
kai
andConj
142 [e]ἦρεν
ēren
took awayV-AIA-3S
3588 [e]τὸ
to
theArt-ANS
4983 [e]σῶμα
sōma
bodyN-ANS
846 [e]αὐτοῦ.
autou
of Him.PPro-GM3S









Greek Texts
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:38 Greek NT: Nestle 1904
Μετὰ δὲ ταῦτα ἠρώτησεν τὸν Πειλᾶτον Ἰωσὴφ ἀπὸ Ἁριμαθαίας, ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πειλᾶτος. ἦλθεν οὖν καὶ ἦρεν τὸ σῶμα αὐτοῦ.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:38 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Μετὰ δὲ ταῦτα ἠρώτησεν τὸν Πειλᾶτον Ἰωσὴφ ἀπὸ Ἁριμαθαίας, ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πειλᾶτος. ἦλθεν οὖν καὶ ἦρεν τὸ σῶμα αὐτοῦ.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:38 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Μετὰ δὲ ταῦτα ἠρώτησεν τὸν Πειλᾶτον / Πιλᾶτον Ἰωσὴφ [ὁ] ἀπὸ Ἁριμαθαίας, ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πειλᾶτος / Πιλᾶτος. ἦλθεν οὖν καὶ ἦρεν τὸ σῶμα αὐτοῦ.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:38 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Μετὰ ταῦτα ἠρώτησεν τὸν Πιλάτον Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἀριμαθαίας, ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ, κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πιλάτος. Ἦλθεν οὖν καὶ ἦρεν τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:38 Greek NT: Greek Orthodox Church
Μετὰ δὲ ταῦτα ἠρώτησεν τὸν Πιλᾶτον Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας, ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ, κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πιλᾶτος. ἦλθεν οὖν καὶ ἦρε τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:38 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
Μετὰ δὲ ταῦτα ἠρώτησεν τὸν Πειλᾶτον Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἀριμαθαίας, ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πειλᾶτος. ἦλθεν οὖν καὶ ἦραν αὐτόν.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:38 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
Μετὰ δὲ ταῦτα ἠρώτησε τὸν Πιλάτον ὁ Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας, ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ, κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πιλάτος. ἦλθεν οὖν καὶ ἦρε τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:38 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Μετὰ δὲ ταῦτα ἠρώτησεν τὸν Πιλᾶτον ὁ Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πιλᾶτος ἦλθεν οὖν καὶ ἦρεν τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ

John 19:38 Hebrew Bible
ויהי אחרי כן בא יוסף הרמתי והוא תלמיד ישוע אך בסתר מפני היהודים וישאל מאת פילטוס אשר יתנהו לשאת את גופת ישוע וינח לו פילטוס ויבא וישא את גופת ישוע׃

John 19:38 Aramaic NT: Peshitta
ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܝܘܤܦ ܗܘ ܕܡܢ ܪܡܬܐ ܒܥܐ ܡܢ ܦܝܠܛܘܤ ܡܛܠ ܕܬܠܡܝܕܐ ܗܘܐ ܕܝܫܘܥ ܘܡܛܫܐ ܗܘܐ ܡܢ ܕܚܠܬܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܕܢܫܩܘܠ ܦܓܪܗ ܕܝܫܘܥ ܘܐܦܤ ܦܝܠܛܘܤ ܘܐܬܐ ܘܫܩܠ ܦܓܪܗ ܕܝܫܘܥ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
After these things Joseph of Arimathea, being a disciple of Jesus, but a secret one for fear of the Jews, asked Pilate that he might take away the body of Jesus; and Pilate granted permission. So he came and took away His body.

King James Bible
And after this Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Jesus.

Holman Christian Standard Bible
After this, Joseph of Arimathea, who was a disciple of Jesus--but secretly because of his fear of the Jews--asked Pilate that he might remove Jesus' body. Pilate gave him permission, so he came and took His body away.
Treasury of Scripture Knowledge

Joseph.

Matthew 27:57-60 When the even was come, there came a rich man of Arimathaea, named …

Mark 15:42-46 And now when the even was come, because it was the preparation, that …

Luke 23:50 And, behold, there was a man named Joseph, a counselor; and he was …

but.

John 9:22 These words spoke his parents, because they feared the Jews: for …

John 12:42 Nevertheless among the chief rulers also many believed on him; but …

Proverbs 29:25 The fear of man brings a snare: but whoever puts his trust in the …

Philippians 1:14 And many of the brothers in the Lord, waxing confident by my bonds, …

Links
John 19:38John 19:38 NIVJohn 19:38 NLTJohn 19:38 ESVJohn 19:38 NASBJohn 19:38 KJVJohn 19:38 Bible AppsJohn 19:38 Biblia ParalelaJohn 19:38 Chinese BibleJohn 19:38 French BibleJohn 19:38 German BibleBible Hub
John 19:37
Top of Page
Top of Page