John 14:31
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
235 [e]ἀλλ’
all’
butConj
2443 [e]ἵνα
hina
thatConj
1097 [e]γνῷ
gnō
may knowV-ASA-3S
3588 [e]
ho
theArt-NMS
2889 [e]κόσμος
kosmos
worldN-NMS
3754 [e]ὅτι
hoti
thatConj
25 [e]ἀγαπῶ
agapō
I loveV-PIA-1S
3588 [e]τὸν
ton
theArt-AMS
3962 [e]Πατέρα,
Patera
Father,N-AMS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
2531 [e]καθὼς
kathōs
asAdv
1781 [e]ἐνετείλατο
eneteilato
has commandedV-AIM-3S
1325 [e](ἔδωκέν)
edōken
givesV-AIA-3S
1473 [e]μοι
moi
MePPro-D1S
3588 [e]
ho
theArt-NMS
3962 [e]Πατὴρ,
Patēr
Father,N-NMS
3779 [e]οὕτως
houtōs
thusAdv
4160 [e]ποιῶ.
poiō
I do.V-PIA-1S
1453 [e]Ἐγείρεσθε,
Egeiresthe
Rise up,V-PMM/P-2P
71 [e]ἄγωμεν
agōmen
let us goV-PSA-1P
1782 [e]ἐντεῦθεν.
enteuthen
from here.Adv









Greek Texts
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:31 Greek NT: Nestle 1904
ἀλλ’ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν Πατέρα, καὶ καθὼς ἐνετείλατο μοι ὁ Πατὴρ, οὕτως ποιῶ. Ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:31 Greek NT: Westcott and Hort 1881
ἀλλ' ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν πατέρα, καὶ καθὼς ἐντολὴν ἔδωκέν μοι ὁ πατὴρ οὕτως ποιῶ. Ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:31 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
ἀλλ' ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν πατέρα, καὶ καθὼς ἐντολὴν / ἐνετείλατο (ἔδωκέν) μοι ὁ πατὴρ οὕτως ποιῶ. Ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:31 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
ἀλλ’ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν πατέρα, καὶ καθὼς ἐνετείλατό μοι ὁ πατήρ, οὕτως ποιῶ. Ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:31 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἀλλ’ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν πατέρα, καὶ καθὼς ἐνετείλατό μοι ὁ πατήρ, οὕτω ποιῶ. ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:31 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ἀλλ’ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν πατέρα, καὶ καθὼς ἐνετείλατο μοι ὁ πατήρ, οὕτως ποιῶ. ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:31 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
ἀλλ’ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν πατέρα, καὶ καθὼς ἐνετείλατο μοι ὁ πατήρ, οὕτω ποιῶ. ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:31 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
ἀλλ' ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν πατέρα καὶ καθὼς ἐνετείλατο μοι ὁ πατήρ οὕτως ποιῶ Ἐγείρεσθε ἄγωμεν ἐντεῦθεν


John 14:31 Hebrew Bible
אך למען ידע העולם כי את אבי אני אהב וכאשר צוני אבי כן אני עשה קומו ונלכה מזה׃

John 14:31 Aramaic NT: Peshitta
ܐܠܐ ܕܢܕܥ ܥܠܡܐ ܕܪܚܡ ܐܢܐ ܠܐܒܝ ܘܐܝܟܢܐ ܕܦܩܕܢܝ ܐܒܝ ܗܟܘܬ ܥܒܕ ܐܢܐ ܩܘܡܘ ܢܐܙܠ ܡܟܐ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
but so that the world may know that I love the Father, I do exactly as the Father commanded Me. Get up, let us go from here.

King James Bible
But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.

Holman Christian Standard Bible
On the contrary, I am going away so that the world may know that I love the Father. Just as the Father commanded Me, so I do. "Get up; let's leave this place.
Treasury of Scripture Knowledge

that the.

John 4:34 Jesus said to them, My meat is to do the will of him that sent me, …

John 10:18 No man takes it from me, but I lay it down of myself. I have power …

John 12:27 Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from …

John 15:9 As the Father has loved me, so have I loved you: continue you in my love.

John 18:11 Then said Jesus to Peter, Put up your sword into the sheath: the …

Psalm 40:8 I delight to do your will, O my God: yes, your law is within my heart.

Matthew 26:39 And he went a little farther, and fell on his face, and prayed, saying, …

Philippians 2:8 And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became …

Hebrews 5:7,8 Who in the days of his flesh…

Hebrews 10:5-9 Why when he comes into the world, he said, Sacrifice and offering …

Hebrews 12:2,3 Looking to Jesus the author and finisher of our faith; who for the …

Arise.

John 18:1-4 When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples …

Matthew 26:46 Rise, let us be going: behold, he is at hand that does betray me.

Luke 12:50 But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened …

Links
John 14:31John 14:31 NIVJohn 14:31 NLTJohn 14:31 ESVJohn 14:31 NASBJohn 14:31 KJVJohn 14:31 Bible AppsJohn 14:31 Biblia ParalelaJohn 14:31 Chinese BibleJohn 14:31 French BibleJohn 14:31 German BibleBible Hub
John 14:30
Top of Page
Top of Page