Joel 2:13
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
7167 [e]וְקִרְע֤וּ
wə-qir-‘ū
so rendConj-w | V-Qal-Imp-mp
3824 [e]לְבַבְכֶם֙
lə-ḇaḇ-ḵem
your heartN-msc | 2mp
408 [e]וְאַל־
wə-’al-
and notConj-w | Adv
899 [e]בִּגְדֵיכֶ֔ם
biḡ-ḏê-ḵem,
your garmentsN-mpc | 2mp
7725 [e]וְשׁ֖וּבוּ
wə-šū-ḇū
and ReturnConj-w | V-Qal-Imp-mp
413 [e]אֶל־
’el-
toPrep
3068 [e]יְהוָ֣ה
Yah-weh
YahwehN-proper-ms
430 [e]אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם
’ĕ-lō-hê-ḵem;
your GodN-mpc | 2mp
3588 [e]כִּֽי־
kî-
forConj
2587 [e]חַנּ֤וּן
ḥan-nūn
graciousAdj-ms
7349 [e]וְרַחוּם֙
wə-ra-ḥūm
and mercifulConj-w | Adj-ms
1931 [e]ה֔וּא
hū,
He [is]Pro-3ms
750 [e]אֶ֤רֶךְ
’e-reḵ
SlowAdj-msc
639 [e]אַפַּ֙יִם֙
’ap-pa-yim
to angerN-md
7227 [e]וְרַב־
wə-raḇ-
and greatConj-w | Adj-msc
2617 [e]חֶ֔סֶד
ḥe-seḏ,
of kindnessN-ms
5162 [e]וְנִחָ֖ם
wə-ni-ḥām
and He relentsConj-w | V-Nifal-Prtcpl-ms
5921 [e]עַל־
‘al-
fromPrep
7451 [e]הָרָעָֽה׃
hā-rā-‘āh.
doing harmArt | Adj-fs









Hebrew Texts
יואל 2:13 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְקִרְע֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְאַל־בִּגְדֵיכֶ֔ם וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם כִּֽי־חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ ה֔וּא אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־הָרָעָֽה׃

יואל 2:13 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
וקרעו לבבכם ואל־בגדיכם ושובו אל־יהוה אלהיכם כי־חנון ורחום הוא ארך אפים ורב־חסד ונחם על־הרעה׃

יואל 2:13 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
וקרעו לבבכם ואל־בגדיכם ושובו אל־יהוה אלהיכם כי־חנון ורחום הוא ארך אפים ורב־חסד ונחם על־הרעה׃

יואל 2:13 Hebrew Bible
וקרעו לבבכם ואל בגדיכם ושובו אל יהוה אלהיכם כי חנון ורחום הוא ארך אפים ורב חסד ונחם על הרעה׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
And rend your heart and not your garments." Now return to the LORD your God, For He is gracious and compassionate, Slow to anger, abounding in lovingkindness And relenting of evil.

King James Bible
And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.

Holman Christian Standard Bible
Tear your hearts, not just your clothes, and return to the LORD your God. For He is gracious and compassionate, slow to anger, rich in faithful love, and He relents from sending disaster.
Treasury of Scripture Knowledge

rend. Here the word rend is used only once, but with two significations; in the former sentence it is used figuratively; in the latter literally--the heart not being rent in the same sense in which garments are rent.

2 Kings 22:19 Because your heart was tender, and you have humbled yourself before …

Psalm 34:18 The LORD is near to them that are of a broken heart; and saves such …

Psalm 51:17 The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite …

Isaiah 57:15 For thus said the high and lofty One that inhabits eternity, whose …

Isaiah 66:2 For all those things has my hand made, and all those things have …

Ezekiel 9:4 And the LORD said to him, Go through the middle of the city, through …

Matthew 5:3,4 Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven…

your garments.

Genesis 37:29,34 And Reuben returned to the pit; and, behold, Joseph was not in the …

2 Samuel 1:11 Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise …

1 Kings 21:27 And it came to pass, when Ahab heard those words, that he rent his …

2 Kings 5:7 And it came to pass, when the king of Israel had read the letter, …

2 Kings 6:30 And it came to pass, when the king heard the words of the woman, …

2 Kings 22:11 And it came to pass, when the king had heard the words of the book …

Job 1:20 Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell …

Isaiah 58:5 Is it such a fast that I have chosen? a day for a man to afflict …

Matthew 6:16-18 Moreover when you fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: …

1 Timothy 4:8 For bodily exercise profits little: but godliness is profitable to …

for.

Exodus 34:6,7 And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The …

Numbers 14:18 The LORD is long-suffering, and of great mercy, forgiving iniquity …

Psalm 86:5,15 For you, Lord, are good, and ready to forgive; and plenteous in mercy …

Psalm 145:7-9 They shall abundantly utter the memory of your great goodness, and …

Jonah 4:2 And he prayed to the LORD, and said, I pray you, O LORD, was not …

Micah 7:18 Who is a God like to you, that pardons iniquity, and passes by the …

Romans 2:4 Or despise you the riches of his goodness and forbearance and long-suffering…

Romans 5:20,21 Moreover the law entered, that the offense might abound. But where …

Ephesians 2:4 But God, who is rich in mercy, for his great love with which he loved us,

slow.

Nehemiah 9:17 And refused to obey, neither were mindful of your wonders that you …

Psalm 103:8 The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.

Nahum 1:3 The LORD is slow to anger, and great in power, and will not at all …

James 1:19,20 Why, my beloved brothers, let every man be swift to hear, slow to …

and repenteth.

Psalm 106:45 And he remembered for them his covenant, and repented according to …

Jeremiah 18:7,8 At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning …

Amos 7:2-6 And it came to pass, that when they had made an end of eating the …

Jonah 4:2 And he prayed to the LORD, and said, I pray you, O LORD, was not …

Links
Joel 2:13Joel 2:13 NIVJoel 2:13 NLTJoel 2:13 ESVJoel 2:13 NASBJoel 2:13 KJVJoel 2:13 Bible AppsJoel 2:13 Biblia ParalelaJoel 2:13 Chinese BibleJoel 2:13 French BibleJoel 2:13 German BibleBible Hub
Joel 2:12
Top of Page
Top of Page