Isaiah 30:27
Text Analysis
2009 [e]הִנֵּ֤ה
8034 [e]שֵׁם־
the nameN-msc
3068 [e]יְהוָה֙
of YahwehN-proper-ms
935 [e]בָּ֣א
4801 [e]מִמֶּרְחָ֔ק
from afarPrep-m | N-ms
1197 [e]בֹּעֵ֣ר
639 [e]אַפּ֔וֹ
[with] His angerN-msc | 3ms
3514 [e]וְכֹ֖בֶד
and [is] heavyConj-w | N-msc
4858 [e]מַשָּׂאָ֑ה
[His] burdenN-fs
8193 [e]שְׂפָתָיו֙
His lipsN-fdc | 3ms
4390 [e]מָ֣לְאוּ
are fullV-Qal-Perf-3cp
2195 [e]זַ֔עַם
of indignationN-ms
3956 [e]וּלְשׁוֹנ֖וֹ
and His tongueConj-w | N-csc | 3ms
784 [e]כְּאֵ֥שׁ
like a firePrep-k | N-cs
398 [e]אֹכָֽלֶת׃

Hebrew Texts
ישעה 30:27 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
הִנֵּ֤ה שֵׁם־יְהוָה֙ בָּ֣א מִמֶּרְחָ֔ק בֹּעֵ֣ר אַפֹּ֔ו וְכֹ֖בֶד מַשָּׂאָ֑ה שְׂפָתָיו֙ מָ֣לְאוּ זַ֔עַם וּלְשֹׁונֹ֖ו כְּאֵ֥שׁ אֹכָֽלֶת׃

ישעה 30:27 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
הנה שם־יהוה בא ממרחק בער אפו וכבד משאה שפתיו מלאו זעם ולשונו כאש אכלת׃

ישעה 30:27 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
הנה שם־יהוה בא ממרחק בער אפו וכבד משאה שפתיו מלאו זעם ולשונו כאש אכלת׃

ישעה 30:27 Hebrew Bible
הנה שם יהוה בא ממרחק בער אפו וכבד משאה שפתיו מלאו זעם ולשונו כאש אכלת׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
Behold, the name of the LORD comes from a remote place; Burning is His anger and dense is His smoke; His lips are filled with indignation And His tongue is like a consuming fire;

King James Bible
Behold, the name of the LORD cometh from far, burning with his anger, and the burden thereof is heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire:

Holman Christian Standard Bible
Look, Yahweh comes from far away, His anger burning and heavy with smoke. His lips are full of fury, and His tongue is like a consuming fire.
Treasury of Scripture Knowledge


Isaiah 9:5 For every battle of the warrior is with confused noise, and garments …

Isaiah 10:16,17 Therefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his fat ones leanness…

Isaiah 33:12 And the people shall be as the burnings of lime: as thorns cut up …

Isaiah 34:9 And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust …

Deuteronomy 32:22 For a fire is kindled in my anger, and shall burn to the lowest hell, …

Deuteronomy 33:2 And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir to them; …

Psalm 18:7-9 Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills …

Psalm 79:5 How long, LORD? will you be angry for ever? shall your jealousy burn like fire?

Lamentations 1:12,13 Is it nothing to you, all you that pass by? behold, and see if there …

Daniel 7:9 I beheld till the thrones were cast down, and the Ancient of days …

Nahum 1:5,6 The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is …

2 Thessalonians 2:8 And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume …

Hebrews 12:29 For our God is a consuming fire.

the burden thereof. or, the grievousness of flame.
heavy. Heb. heaviness

Zephaniah 3:8 Therefore wait you on me, said the LORD, until the day that I rise …

Isaiah 30:27Isaiah 30:27 NIVIsaiah 30:27 NLTIsaiah 30:27 ESVIsaiah 30:27 NASBIsaiah 30:27 KJVIsaiah 30:27 Bible AppsIsaiah 30:27 Biblia ParalelaIsaiah 30:27 Chinese BibleIsaiah 30:27 French BibleIsaiah 30:27 German BibleBible Hub
Isaiah 30:26
Top of Page
Top of Page