Acts 14:17 Greek Text Analysis
Acts 14:17
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
2543 [e]kaitoiκαίτοιAnd yetConj
3756 [e]oukοὐκnotAdv
267 [e]amartyronἀμάρτυρονwithout witnessAdj-AMS
848 [e]hautonαὑτὸνhimselfPPro-AM3S
863 [e]aphēkenἀφῆκενhe has left,V-AIA-3S
14 [e]agathourgōnἀγαθουργῶν,doing good,V-PPA-NMS
3771 [e]ouranothenοὐρανόθενfrom heavenAdv
4771 [e]hyminὑμῖνto usPPro-D2P
5205 [e]hyetousὑετοὺςrainsN-AMP
1325 [e]didousδιδοὺςgiving,V-PPA-NMS
2532 [e]kaiκαὶandConj
2540 [e]kairousκαιροὺςseasonsN-AMP
2593 [e]karpophorousκαρποφόρους,fruitful,Adj-AMP
1705 [e]empiplōnἐμπιπλῶνfillingV-PPA-NMS
5160 [e]trophēsτροφῆςwith foodN-GFS
2532 [e]kaiκαὶandConj
2167 [e]euphrosynēsεὐφροσύνηςgladnessN-GFS
3588 [e]tasτὰςtheArt-AFP
2588 [e]kardiasκαρδίαςheartsN-AFP
4771 [e]hymōnὑμῶν.of you.PPro-G2P
Greek Texts
ΠΡΑΞΕΙΣ 14:17 Greek NT: Nestle 1904
καίτοι οὐκ ἀμάρτυρον αὑτὸν ἀφῆκεν ἀγαθουργῶν, οὐρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ὑμῶν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 14:17 Greek NT: Westcott and Hort 1881
καίτοι οὐκ ἀμάρτυρον αὑτὸν ἀφῆκεν ἀγαθουργῶν, οὐρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ὑμῶν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 14:17 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
καίτοι οὐκ ἀμάρτυρον αὑτὸν ἀφῆκεν ἀγαθουργῶν, οὐρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ὑμῶν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 14:17 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Καίτοιγε οὐκ ἀμάρτυρον ἑαυτὸν ἀφῆκεν ἀγαθοποιῶν, οὐρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ἡμῶν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 14:17 Greek NT: Greek Orthodox Church
καίτοι γε οὐκ ἀμάρτυρον ἑαυτὸν ἀφῆκεν ἀγαθοποιῶν, οὐρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ὑμῶν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 14:17 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
καίτοι οὐκ ἀμάρτυρον αὐτὸν ἀφῆκεν ἀγαθουργῶν, οὐρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ὑμῶν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 14:17 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
καίτοιγε οὐκ ἀμάρτυρον ἑαυτὸν ἀφῆκεν ἀγαθοποιῶν, οὐρανόθεν ἡμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ἡμῶν

ΠΡΑΞΕΙΣ 14:17 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ τοι γε οὐκ ἀμάρτυρον ἑαυτὸν ἀφῆκεν ἀγαθοποιῶν, οὐρανόθεν ἡμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ἡμῶν

Acts 14:17 Hebrew Bible
וגם לא חדל להעיד על עצמו וייטב לנו בתתו מטר מן השמים ועתות שבע וימלא לבותינו מזון וששון׃

Acts 14:17 Aramaic NT: Peshitta
ܟܕ ܠܐ ܫܒܩ ܢܦܫܗ ܕܠܐ ܤܗܕܘ ܒܕܥܒܕ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܛܒܬܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ܘܡܚܬ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܡܛܪܐ ܘܡܪܒܐ ܗܘܐ ܦܐܪܐ ܒܙܒܢܝܗܘܢ ܘܡܠܐ ܗܘܐ ܬܘܪܤܝܐ ܘܒܤܝܡܘܬܐ ܠܒܘܬܗܘܢ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et quidem non sine testimonio semet ipsum reliquit benefaciens de caelo dans pluvias et tempora fructifera implens cibo et laetitia corda vestra

Parallel Verses
New American Standard Bible
and yet He did not leave Himself without witness, in that He did good and gave you rains from heaven and fruitful seasons, satisfying your hearts with food and gladness."

King James Bible
Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.

Holman Christian Standard Bible
although He did not leave Himself without a witness, since He did what is good by giving you rain from heaven and fruitful seasons and satisfying your hearts with food and happiness."
Treasury of Scripture Knowledge

he left.

Acts 17:27,28 That they should seek the Lord, if haply they might feel after him, …

Psalm 19:1-4 The heavens declare the glory of God; and the firmament shows his handiwork…

Romans 1:19,20 Because that which may be known of God is manifest in them; for God …

in that.

Psalm 36:5-7 Your mercy, O LORD, is in the heavens; and your faithfulness reaches …

Psalm 52:1 Why boast you yourself in mischief, O mighty man? the goodness of …

Psalm 104:24-28 O LORD, how manifold are your works! in wisdom have you made them …

Psalm 145:9,15,16 The LORD is good to all: and his tender mercies are over all his works…

Luke 6:35 But love you your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing …

and gave.

Leviticus 26:4 Then I will give you rain in due season, and the land shall yield …

Deuteronomy 11:14 That I will give you the rain of your land in his due season, the …

Deuteronomy 28:12 The LORD shall open to you his good treasure, the heaven to give …

1 Kings 18:1 And it came to pass after many days, that the word of the LORD came …

Job 5:10 Who gives rain on the earth, and sends waters on the fields:

Job 37:6 For he said to the snow, Be you on the earth; likewise to the small …

Job 38:26-28 To cause it to rain on the earth, where no man is; on the wilderness, …

Psalm 65:9-13 You visit the earth, and water it: you greatly enrich it with the …

Psalm 68:9,10 You, O God, did send a plentiful rain, whereby you did confirm your …

Psalm 147:7,8 Sing to the LORD with thanksgiving; sing praise on the harp to our God…

Isaiah 5:6 And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor dig; but there …

Jeremiah 5:24 Neither say they in their heart, Let us now fear the LORD our God, …

Jeremiah 14:22 Are there any among the vanities of the Gentiles that can cause rain? …

Matthew 5:45 That you may be the children of your Father which is in heaven: for …

James 5:17,18 Elias was a man subject to like passions as we are, and he prayed …

filling.

Deuteronomy 8:12-14 Lest when you have eaten and are full, and have built goodly houses, …

Nehemiah 9:25 And they took strong cities, and a fat land, and possessed houses …

Isaiah 22:13 And behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating …

1 Timothy 6:17 Charge them that are rich in this world, that they be not high minded, …

Links
Acts 14:17Acts 14:17 NIVActs 14:17 NLTActs 14:17 ESVActs 14:17 NASBActs 14:17 KJVActs 14:17 Bible AppsActs 14:17 Biblia ParalelaActs 14:17 Chinese BibleActs 14:17 French BibleActs 14:17 German BibleBible Hub
Acts 14:16
Top of Page
Top of Page