Acts 13:50 Greek Text Analysis
Acts 13:50
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3588 [e]hoiοἱ - Art-NMP
1161 [e]deδὲbutConj
2453 [e]IoudaioiἸουδαῖοιJewsAdj-NMP
3951 [e]parōtrynanπαρώτρυνανincitedV-AIA-3P
3588 [e]tasτὰςtheArt-AFP
4576 [e]sebomenasσεβομέναςworshippingV-PPM/P-AFP
1135 [e]gynaikasγυναῖκαςwomenN-AFP
3588 [e]tasτὰς - Art-AFP
2158 [e]euschēmonasεὐσχήμοναςof honorable position,Adj-AFP
2532 [e]kaiκαὶandConj
3588 [e]tousτοὺςtheArt-AMP
4413 [e]prōtousπρώτουςprincipalsAdj-AMP
3588 [e]tēsτῆςof theArt-GFS
4172 [e]poleōsπόλεως,city,N-GFS
2532 [e]kaiκαὶandConj
1892 [e]epēgeiranἐπήγειρανstirred upV-AIA-3P
1375 [e]diōgmonδιωγμὸνa persecutionN-AMS
1909 [e]epiἐπὶagainstPrep
3588 [e]tonτὸν - Art-AMS
3972 [e]PaulonΠαῦλονPaulN-AMS
2532 [e]kaiκαὶandConj
921 [e]BarnabanΒαρνάβαν,Barnabas,N-AMS
2532 [e]kaiκαὶandConj
1544 [e]exebalonἐξέβαλονexpelledV-AIA-3P
846 [e]autousαὐτοὺςthemPPro-AM3P
575 [e]apoἀπὸfromPrep
3588 [e]tōnτῶνtheArt-GNP
3725 [e]horiōnὁρίωνdistrictN-GNP
846 [e]autōnαὐτῶν.of them,PPro-GM3P
Greek Texts
ΠΡΑΞΕΙΣ 13:50 Greek NT: Nestle 1904
οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως, καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ Βαρνάβαν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 13:50 Greek NT: Westcott and Hort 1881
οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ Βαρνάβαν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 13:50 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ Βαρνάβαν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 13:50 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας καὶ τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως, καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ τὸν Βαρνάβαν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 13:50 Greek NT: Greek Orthodox Church
οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας καὶ τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ τὸν Βαρνάβαν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 13:50 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 13:50 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας καὶ τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως, καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ τὸν Βαρνάβαν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 13:50 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας καὶ τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ τὸν Βαρναβᾶν καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν

Acts 13:50 Hebrew Bible
אך היהודים הסיתו את הנשים החסידות והחשובות ואת אצילי העיר ויעוררו רדיפה על פולוס ובר נבא ויגרשום מגבולם׃

Acts 13:50 Aramaic NT: Peshitta
ܝܗܘܕܝܐ ܕܝܢ ܓܪܓܘ ܠܪܫܐ ܕܡܕܝܢܬܐ ܘܠܢܫܐ ܥܬܝܪܬܐ ܐܝܠܝܢ ܕܕܚܠܢ ܗܘܝ ܥܡܗܘܢ ܠܐܠܗܐ ܘܐܩܝܡܘ ܪܕܘܦܝܐ ܥܠ ܦܘܠܘܤ ܘܥܠ ܒܪܢܒܐ ܘܐܦܩܘ ܐܢܘܢ ܡܢ ܬܚܘܡܝܗܘܢ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
Iudaei autem concitaverunt religiosas mulieres et honestas et primos civitatis et excitaverunt persecutionem in Paulum et Barnaban et eiecerunt eos de finibus suis

Parallel Verses
New American Standard Bible
But the Jews incited the devout women of prominence and the leading men of the city, and instigated a persecution against Paul and Barnabas, and drove them out of their district.

King James Bible
But the Jews stirred up the devout and honourable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts.

Holman Christian Standard Bible
But the Jews incited the prominent women, who worshiped God, and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas and expelled them from their district.
Treasury of Scripture Knowledge

the Jews.

Acts 13:45 But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, …

Acts 6:12 And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, …

Acts 14:2,19 But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their …

Acts 17:13 But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of …

Acts 21:27 And when the seven days were almost ended, the Jews which were of …

1 Kings 21:25 But there was none like to Ahab, which did sell himself to work wickedness …

devout.

Acts 13:43 Now when the congregation was broken up, many of the Jews and religious …

Acts 2:5 And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every …

Romans 10:2 For I bear them record that they have a zeal of God, but not according …

honourable.

1 Corinthians 1:26-29 For you see your calling, brothers, how that not many wise men after …

James 2:5,6 Listen, my beloved brothers, Has not God chosen the poor of this …

and raised.

Acts 8:1 And Saul was consenting to his death. And at that time there was …

Matthew 10:23 But when they persecute you in this city, flee you into another: …

2 Timothy 3:11 Persecutions, afflictions, which came to me at Antioch, at Iconium, …

and expelled.

Acts 16:37-39 But Paul said to them, They have beaten us openly uncondemned, being …

Isaiah 66:5 Hear the word of the LORD, you that tremble at his word; Your brothers …

Amos 7:12 Also Amaziah said to Amos, O you seer, go, flee you away into the …

Mark 5:17 And they began to pray him to depart out of their coasts.

Links
Acts 13:50Acts 13:50 NIVActs 13:50 NLTActs 13:50 ESVActs 13:50 NASBActs 13:50 KJVActs 13:50 Bible AppsActs 13:50 Biblia ParalelaActs 13:50 Chinese BibleActs 13:50 French BibleActs 13:50 German BibleBible Hub
Acts 13:49
Top of Page
Top of Page