2 Corinthians 8:2
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
3754 [e]ὅτι
hoti
thatConj
1722 [e]ἐν
en
inPrep
4183 [e]πολλῇ
pollē
muchAdj-DFS
1382 [e]δοκιμῇ
dokimē
proofN-DFS
2347 [e]θλίψεως
thlipseōs
of tribulation,N-GFS
3588 [e]
theArt-NFS
4050 [e]περισσεία
perisseia
abundanceN-NFS
3588 [e]τῆς
tēs
of theArt-GFS
5479 [e]χαρᾶς
charas
joyN-GFS
846 [e]αὐτῶν
autōn
of themPPro-GM3P
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3588 [e]
- Art-NFS
2596 [e]κατὰ
kata
ofPrep
899 [e]βάθους
bathous
deepN-GNS
4432 [e]πτωχεία
ptōcheia
povertyN-NFS
846 [e]αὐτῶν
autōn
of themPPro-GM3P
4052 [e]ἐπερίσσευσεν
eperisseusen
aboundedV-AIA-3S
1519 [e]εἰς
eis
intoPrep
3588 [e]τὸ
to
theArt-ANS
4149 [e]πλοῦτος
ploutos
richesN-ANS
3588 [e]τῆς
tēs
theArt-GFS
572 [e]ἁπλότητος
haplotētos
generosityN-GFS
846 [e]αὐτῶν·
autōn
of them.PPro-GM3P









Greek Texts
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:2 Greek NT: Nestle 1904
ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸ πλοῦτος τῆς ἁπλότητος αὐτῶν·

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:2 Greek NT: Westcott and Hort 1881
ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸ πλοῦτος τῆς ἁπλότητος αὐτῶν·

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:2 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸ πλοῦτος τῆς ἁπλότητος αὐτῶν·

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:2 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸν πλοῦτον τῆς ἁπλότητος αὐτῶν.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸ πλοῦτος τῆς ἁπλότητος αὐτῶν·

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:2 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸ πλοῦτος τῆς ἁπλότητος αὐτῶν·

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:2 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸν πλοῦτον τῆς ἁπλότητος αὐτῶν.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸν πλοῦτον τῆς ἁπλότητος αὐτῶν·

2 Corinthians 8:2 Hebrew Bible
כי ברב נסיון הלחץ רבתה שמחתם ושפלות רישם העדיפה להראות עשר תמתם׃

2 Corinthians 8:2 Aramaic NT: Peshitta
ܕܒܒܘܩܝܐ ܤܓܝܐܐ ܕܐܘܠܨܢܗܘܢ ܝܬܝܪܘܬܐ ܗܘܬ ܠܚܕܘܬܗܘܢ ܘܥܘܡܩܐ ܕܡܤܟܢܘܬܗܘܢ ܐܬܝܬܪ ܒܥܘܬܪܐ ܕܦܫܝܛܘܬܗܘܢ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
that in a great ordeal of affliction their abundance of joy and their deep poverty overflowed in the wealth of their liberality.

King James Bible
How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.

Holman Christian Standard Bible
During a severe testing by affliction, their abundance of joy and their deep poverty overflowed into the wealth of their generosity.
Treasury of Scripture Knowledge

in.

1 Thessalonians 1:6 And you became followers of us, and of the Lord, having received …

1 Thessalonians 2:14 For you, brothers, became followers of the churches of God which …

1 Thessalonians 3:3,4 That no man should be moved by these afflictions: for yourselves …

the abundance.

Nehemiah 8:10-12 Then he said to them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, …

Acts 2:45,46 And sold their possessions and goods, and parted them to all men, …

their deep.

Mark 12:42-44 And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, …

Luke 21:1-4 And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury…

James 2:5 Listen, my beloved brothers, Has not God chosen the poor of this …

Revelation 2:9 I know your works, and tribulation, and poverty, (but you are rich) …

the riches.

2 Corinthians 6:10 As sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; …

2 Corinthians 9:11,13 Being enriched in every thing to all bountifulness, which causes …

Deuteronomy 15:4 Save when there shall be no poor among you…

Proverbs 11:25 The liberal soul shall be made fat: and he that waters shall be watered …

Isaiah 32:5-8 The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said …

liberality. Gr. simplicity.

2 Corinthians 1:12 For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that …

Romans 12:8 Or he that exhorts, on exhortation: he that gives, let him do it …

Links
2 Corinthians 8:22 Corinthians 8:2 NIV2 Corinthians 8:2 NLT2 Corinthians 8:2 ESV2 Corinthians 8:2 NASB2 Corinthians 8:2 KJV2 Corinthians 8:2 Bible Apps2 Corinthians 8:2 Biblia Paralela2 Corinthians 8:2 Chinese Bible2 Corinthians 8:2 French Bible2 Corinthians 8:2 German BibleBible Hub
2 Corinthians 8:1
Top of Page
Top of Page