2 Corinthians 8:19 Greek Text Analysis
2 Corinthians 8:19
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3756 [e]ouοὐnotAdv
3440 [e]mononμόνονonlyAdj-ANS
1161 [e]deδὲmoreover,Conj
235 [e]allaἀλλὰbutConj
2532 [e]kaiκαὶalsoConj
5500 [e]cheirotonētheisχειροτονηθεὶςhaving been chosenV-APP-NMS
5259 [e]hypoὑπὸbyPrep
3588 [e]tōnτῶνtheArt-GFP
1577 [e]ekklēsiōnἐκκλησιῶνchurchesN-GFP
4898 [e]synekdēmosσυνέκδημοςfellow travelerN-NMS
1473 [e]hēmōnἡμῶνof us,PPro-G1P
4862 [e]synσὺν*withPrep
3588 [e]τῇ - Art-DFS
5485 [e]charitiχάριτιgraceN-DFS
3778 [e]tautēταύτῃthis,DPro-DFS
3588 [e]τῇthat [is]Art-DFS
1247 [e]diakonoumenēδιακονουμένῃbeing administeredV-PPM/P-DFS
5259 [e]hyph’ὑφ’byPrep
1473 [e]hēmōnἡμῶνus,PPro-G1P
4314 [e]prosπρὸςforPrep
3588 [e]tēnτὴνthe,Art-AFS
846 [e]autouαὐτοῦhimselfPPro-GM3S
3588 [e]touτοῦof theArt-GMS
2962 [e]KyriouΚυρίουLord,N-GMS
1391 [e]doxanδόξανglory,N-AFS
2532 [e]kaiκαὶandConj
4288 [e]prothymianπροθυμίανreadinessN-AFS
1473 [e]hēmōnἡμῶν,our;PPro-G1P
Greek Texts
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:19 Greek NT: Nestle 1904
οὐ μόνον δὲ ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν συνέκδημος ἡμῶν ἐν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν πρὸς τὴν αὐτοῦ τοῦ Κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ἡμῶν,

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:19 Greek NT: Westcott and Hort 1881
οὐ μόνον δὲ ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν συνέκδημος ἡμῶν ἐν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ' ἡμῶν πρὸς τὴν τοῦ κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ἡμῶν, --

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:19 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
οὐ μόνον δὲ ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν συνέκδημος ἡμῶν ἐν / σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ' ἡμῶν πρὸς τὴν [αὐτοῦ] τοῦ κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ἡμῶν

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:19 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν συνέκδημος ἡμῶν σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν πρὸς τὴν αὐτοῦ τοῦ κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ἡμῶν·

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:19 Greek NT: Greek Orthodox Church
οὐ μόνον δὲ, ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν συνέκδημος ἡμῶν σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν πρὸς τὴν αὐτοῦ τοῦ Κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ἡμῶν· -

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:19 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
οὐ μόνον δὲ ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν συνέκδημος ἡμῶν σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν πρὸς τὴν αὐτοῦ τοῦ κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ἡμῶν,

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:19 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
οὐ μόνον δὲ, ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν συνέκδημος ἡμῶν σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν πρὸς τὴν αὐτοῦ τοῦ Κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ὑμῶν·

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:19 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
οὐ μόνον δὲ ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν συνέκδημος ἡμῶν σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ' ἡμῶν πρὸς τὴν αὐτοῦ τοῦ κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ὑμῶν

2 Corinthians 8:19 Hebrew Bible
ומלבד זאת גם נבחר הוא מאת הקהלות ללכת אתנו להביא החסד הזה הגבוי על ידינו לכבוד האדון ולאמץ לבבכם׃

2 Corinthians 8:19 Aramaic NT: Peshitta
ܗܟܢܐ ܕܐܦ ܡܓܒܐ ܓܒܐ ܡܢ ܥܕܬܐ ܕܢܦܘܩ ܥܡܢ ܒܛܝܒܘܬܐ ܗܕܐ ܕܡܫܬܡܫܐ ܡܢܢ ܠܫܘܒܚܗ ܕܝܠܗ ܕܐܠܗܐ ܘܠܠܘܒܒܢ ܕܝܠܢ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
non solum autem sed et ordinatus ab ecclesiis comes peregrinationis nostrae in hac gratia quae ministratur a nobis ad Domini gloriam et destinatam voluntatem nostram

Parallel Verses
New American Standard Bible
and not only this, but he has also been appointed by the churches to travel with us in this gracious work, which is being administered by us for the glory of the Lord Himself, and to show our readiness,

King James Bible
And not that only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and declaration of your ready mind:

Holman Christian Standard Bible
And not only that, but he was also appointed by the churches to accompany us with this gift that is being administered by us for the glory of the Lord Himself and to show our eagerness to help.
Treasury of Scripture Knowledge

but.

2 Corinthians 8:1-4 Moreover, brothers, we do you to wit of the grace of God bestowed …

Acts 6:3-6 Why, brothers, look you out among you seven men of honest report, …

Acts 15:22,25 Then pleased it the apostles and elders with the whole church, to …

1 Corinthians 16:3,4 And when I come, whomsoever you shall approve by your letters, them …

grace. or gift. See on ver.

2 Corinthians 8:4,6,7 Praying us with much entreaty that we would receive the gift, and …

2 Corinthians 9:8 And God is able to make all grace abound toward you; that you, always …

to the.

2 Corinthians 8:1,2 Moreover, brothers, we do you to wit of the grace of God bestowed …

2 Corinthians 4:15 For all things are for your sakes, that the abundant grace might …

2 Corinthians 9:12-14 For the administration of this service not only supplies the want …

Philippians 4:18,19 But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus …

1 Peter 4:10,11 As every man has received the gift, even so minister the same one …

Links
2 Corinthians 8:192 Corinthians 8:19 NIV2 Corinthians 8:19 NLT2 Corinthians 8:19 ESV2 Corinthians 8:19 NASB2 Corinthians 8:19 KJV2 Corinthians 8:19 Bible Apps2 Corinthians 8:19 Biblia Paralela2 Corinthians 8:19 Chinese Bible2 Corinthians 8:19 French Bible2 Corinthians 8:19 German BibleBible Hub
2 Corinthians 8:18
Top of Page
Top of Page