2 Corinthians 12:14
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
3708 [e]Ἰδοὺ
Idou
Behold,V-AMA-2S
5154 [e]τρίτον
triton
third timeAdj-ANS
3778 [e]τοῦτο
touto
this,DPro-ANS
2093 [e]ἑτοίμως
hetoimōs
readyAdv
2192 [e]ἔχω
echō
I amV-PIA-1S
2064 [e]ἐλθεῖν
elthein
to comeV-ANA
4314 [e]πρὸς
pros
toPrep
4771 [e]ὑμᾶς,
hymas
you,PPro-A2P
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3756 [e]οὐ
ou
notAdv
2655 [e]καταναρκήσω·
katanarkēsō
I will burden [you];V-FIA-1S
3756 [e]οὐ
ou
notAdv
1063 [e]γὰρ
gar
forConj
2212 [e]ζητῶ
zētō
I seekV-PIA-1S
3588 [e]τὰ
ta
what [is]Art-ANP
4771 [e]ὑμῶν
hymōn
yours,PPro-G2P
235 [e]ἀλλὰ
alla
butConj
4771 [e]ὑμᾶς.
hymas
you.PPro-A2P
3756 [e]οὐ
ou
NotAdv
1063 [e]γὰρ
gar
forConj
3784 [e]ὀφείλει
opheilei
oughtV-PIA-3S
3588 [e]τὰ
ta
theArt-NNP
5043 [e]τέκνα
tekna
childrenN-NNP
3588 [e]τοῖς
tois
for theArt-DMP
1118 [e]γονεῦσιν
goneusin
parentsN-DMP
2343 [e]θησαυρίζειν,
thēsaurizein
to treasure up,V-PNA
235 [e]ἀλλὰ
alla
butConj
3588 [e]οἱ
hoi
theArt-NMP
1118 [e]γονεῖς
goneis
parentsN-NMP
3588 [e]τοῖς
tois
for theArt-DNP
5043 [e]τέκνοις.
teknois
children.N-DNP









Greek Texts
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:14 Greek NT: Nestle 1904
Ἰδοὺ τρίτον τοῦτο ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐ καταναρκήσω· οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν ἀλλὰ ὑμᾶς. οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσιν θησαυρίζειν, ἀλλὰ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:14 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Ἰδοὺ τρίτον τοῦτο ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐ καταναρκήσω· οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν ἀλλὰ ὑμᾶς, οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσιν θησαυρίζειν, ἀλλὰ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:14 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Ἰδοὺ τρίτον τοῦτο ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐ καταναρκήσω· οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν ἀλλὰ ὑμᾶς, οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσιν θησαυρίζειν, ἀλλὰ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:14 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Ἰδού, τρίτον ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐ καταναρκήσω ὑμῶν· οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν, ἀλλὰ ὑμᾶς· οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσιν θησαυρίζειν, ἀλλ’ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:14 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἰδοὺ τρίτον ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐ καταναρκήσω ὑμῶν· οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν, ἀλλὰ ὑμᾶς. οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσι θησαυρίζειν, ἀλλ’ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:14 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ἰδοὺ τρίτον τοῦτο ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐ καταναρκήσω· οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν ἀλλὰ ὑμᾶς, οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσιν θησαυρίζειν, ἀλλὰ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:14 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
Ἰδοὺ, τρίτον ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐ καταναρκήσω· ὑμῶν· οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν, ἀλλ’ ὑμᾶς· οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσι θησαυρίζειν, ἀλλ’ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:14 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Ἰδού, τρίτον ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ οὐ καταναρκήσω· ὑμῶν οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν· ἀλλ' ὑμᾶς οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσιν θησαυρίζειν ἀλλ' οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις

2 Corinthians 12:14 Hebrew Bible
הנני מוכן לבוא אליכם פעם שלישית ולא אלאה אתכם כי לא אבקש את אשר לכם כי אם אתכם כי הבנים אינם חיבים לאצר אוצרות לאבות כי אם האבות לבנים׃

2 Corinthians 12:14 Aramaic NT: Peshitta
ܗܐ ܗܕܐ ܕܬܠܬ ܗܝ ܙܒܢܝܢ ܕܡܛܝܒ ܐܢܐ ܕܐܬܐ ܠܘܬܟܘܢ ܘܠܐ ܐܩܪ ܥܠܝܟܘܢ ܡܛܠ ܕܠܐ ܒܥܐ ܐܢܐ ܕܝܠܟܘܢ ܐܠܐ ܠܟܘܢ ܠܐ ܓܝܪ ܚܝܒܝܢ ܒܢܝܐ ܠܡܤܡ ܤܝܡܬܐ ܠܐܒܗܐ ܐܠܐ ܐܒܗܐ ܠܒܢܝܗܘܢ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
Here for this third time I am ready to come to you, and I will not be a burden to you; for I do not seek what is yours, but you; for children are not responsible to save up for their parents, but parents for their children.

King James Bible
Behold, the third time I am ready to come to you; and I will not be burdensome to you: for I seek not yours, but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.

Holman Christian Standard Bible
Now I am ready to come to you this third time. I will not burden you, for I am not seeking what is yours, but you. For children are not obligated to save up for their parents, but parents for their children.
Treasury of Scripture Knowledge

the third. That is, the third time I have purposed to visit you. See the parallel passages.

2 Corinthians 1:15 And in this confidence I was minded to come to you before, that you …

2 Corinthians 13:1 This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or …

1 Corinthians 4:19 But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, …

1 Corinthians 11:34 And if any man hunger, let him eat at home; that you come not together …

1 Corinthians 16:5 Now I will come to you, when I shall pass through Macedonia: for …

for I.

Proverbs 11:30 The fruit of the righteous is a tree of life; and he that wins souls is wise.

Acts 20:33 I have coveted no man's silver, or gold, or apparel.

1 Corinthians 10:33 Even as I please all men in all things, not seeking my own profit, …

Philippians 4:1,17 Therefore, my brothers dearly beloved and longed for, my joy and …

1 Thessalonians 2:5,6,8,19,20 For neither at any time used we flattering words, as you know, nor …

1 Peter 5:2-4 Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, …

for the.

Genesis 24:35,36 And the LORD has blessed my master greatly; and he is become great: …

Genesis 31:14,15 And Rachel and Leah answered and said to him, Is there yet any portion …

Proverbs 13:22 A good man leaves an inheritance to his children's children: and …

Proverbs 19:14 House and riches are the inheritance of fathers: and a prudent wife …

1 Corinthians 4:14,15 I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you…

1 Thessalonians 2:11 As you know how we exhorted and comforted and charged every one of …

Links
2 Corinthians 12:142 Corinthians 12:14 NIV2 Corinthians 12:14 NLT2 Corinthians 12:14 ESV2 Corinthians 12:14 NASB2 Corinthians 12:14 KJV2 Corinthians 12:14 Bible Apps2 Corinthians 12:14 Biblia Paralela2 Corinthians 12:14 Chinese Bible2 Corinthians 12:14 French Bible2 Corinthians 12:14 German BibleBible Hub
2 Corinthians 12:13
Top of Page
Top of Page