1 John 4:12
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
2316 [e]Θεὸν
Theon
GodN-AMS
3762 [e]οὐδεὶς
oudeis
no oneAdj-NMS
4455 [e]πώποτε
pōpote
at any timeAdv
2300 [e]τεθέαται·
tetheatai
has seen;V-RIM/P-3S
1437 [e]ἐὰν
ean
ifConj
25 [e]ἀγαπῶμεν
agapōmen
we should loveV-PSA-1P
240 [e]ἀλλήλους,
allēlous
one another,RecPro-AMP
3588 [e]
ho
- Art-NMS
2316 [e]Θεὸς
Theos
GodN-NMS
1722 [e]ἐν
en
inPrep
1473 [e]ἡμῖν
hēmin
usPPro-D1P
3306 [e]μένει
menei
abidesV-PIA-3S
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3588 [e]
theArt-NFS
26 [e]ἀγάπη
agapē
loveN-NFS
846 [e]αὐτοῦ
autou
of HimPPro-GM3S
5048 [e]τετελειωμένη ⇔
teteleiōmenē
having been perfectedV-RPM/P-NFS
1722 [e]««ἐν
en
inPrep
1473 [e]ἡμῖν»
hēmin
usPPro-D1P
1510 [e]ἐστιν.
estin
is.V-PIA-3S









Greek Texts
ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:12 Greek NT: Nestle 1904
Θεὸν οὐδεὶς πώποτε τεθέαται· ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὁ Θεὸς ἐν ἡμῖν μένει καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ τετελειωμένη ἐν ἡμῖν ἐστιν.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:12 Greek NT: Westcott and Hort 1881
θεὸν οὐδεὶς πώποτε τεθέαται· ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν μένει καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ τετελειωμένη ἐν ἡμῖν ἐστίν.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:12 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
θεὸν οὐδεὶς πώποτε τεθέαται· ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν μένει καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ τετελειωμένη ⇔ «ἐν ἡμῖν» ἐστίν.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:12 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Θεὸν οὐδεὶς πώποτε τεθέαται· ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν μένει, καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ τετελειωμένη ἐστὶν ἐν ἡμῖν.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:12 Greek NT: Greek Orthodox Church
Θεὸν οὐδεὶς πώποτε τεθέαται· ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὁ Θεὸς ἐν ἡμῖν μένει καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ τετελειωμένη ἐστὶν ἐν ἡμῖν.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:12 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
θεός οὐδείς πώποτε θεάομαι ἐάν ἀγαπάω ἀλλήλων ὁ θεός ἐν ἡμᾶς μένω καί ὁ ἀγάπη αὐτός τελειόω ἐν ἡμᾶς εἰμί

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:12 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
Θεὸν οὐδεὶς πώποτε τεθέαται· ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὁ Θεὸς ἐν ἡμῖν μένει, καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ, τετελειωμένη ἐστιν ἐν ἡμῖν.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:12 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
θεὸν οὐδεὶς πώποτε τεθέαται ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν μένει καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ τετελειωμένη ἐστιν ἐν ἡμῖν

1 John 4:12 Hebrew Bible
את האלהים לא ראה איש מעולם ואם נאהב איש את רעהו האלהים יעמד בקרבנו ואהבתו נשלמה בנו׃

1 John 4:12 Aramaic NT: Peshitta
ܠܐܠܗܐ ܡܡܬܘܡ ܐܢܫ ܠܐ ܚܙܝܗܝ ܐܢ ܕܝܢ ܢܚܒ ܚܕ ܠܚܕ ܐܠܗܐ ܒܢ ܡܩܘܐ ܘܚܘܒܗ ܡܫܬܡܠܐ ܒܢ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
No one has seen God at any time; if we love one another, God abides in us, and His love is perfected in us.

King James Bible
No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us.

Holman Christian Standard Bible
No one has ever seen God. If we love one another, God remains in us and His love is perfected in us.
Treasury of Scripture Knowledge

seen.

1 John 4:20 If a man say, I love God, and hates his brother, he is a liar: for …

Genesis 32:30 And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God …

Exodus 33:20 And he said, You can not see my face: for there shall no man see me, and live.

Numbers 12:8 With him will I speak mouth to mouth, even apparently, and not in …

John 1:18 No man has seen God at any time, the only begotten Son, which is …

1 Timothy 1:17 Now to the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, …

1 Timothy 6:16 Who only has immortality, dwelling in the light which no man can …

Hebrews 11:27 By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for …

love one.

1 John 4:6 We are of God: he that knows God hears us; he that is not of God …

See on ch.

1 John 3:24 And he that keeps his commandments dwells in him, and he in him. …

and his.

1 John 4:17,18 Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the …

See on ch.

1 John 2:5 But whoever keeps his word, in him truly is the love of God perfected: …

1 Corinthians 13:13 And now stays faith, hope, charity, these three; but the greatest …

Links
1 John 4:121 John 4:12 NIV1 John 4:12 NLT1 John 4:12 ESV1 John 4:12 NASB1 John 4:12 KJV1 John 4:12 Bible Apps1 John 4:12 Biblia Paralela1 John 4:12 Chinese Bible1 John 4:12 French Bible1 John 4:12 German BibleBible Hub
1 John 4:11
Top of Page
Top of Page