1 John 3:18
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
5040 [e]Τεκνία,
Teknia
Little children,N-VNP
3361 [e]μὴ
notAdv
25 [e]ἀγαπῶμεν
agapōmen
we should loveV-PSA-1P
3056 [e]λόγῳ
logō
in word,N-DMS
3366 [e]μηδὲ
mēde
norConj
3588 [e]τῇ
inArt-DFS
1100 [e]γλώσσῃ,
glōssē
tongue,N-DFS
235 [e]ἀλλὰ
alla
butConj
1722 [e]ἐν
en
inPrep
2041 [e]ἔργῳ
ergō
actionN-DNS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
225 [e]ἀληθείᾳ.
alētheia
in truth.N-DFS









Greek Texts
ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:18 Greek NT: Nestle 1904
Τεκνία, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ, ἀλλὰ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:18 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Τεκνία, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ ἀλλὰ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:18 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Τεκνία, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ ἀλλὰ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:18 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Tεκνία μου, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ, ἀλλ’ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:18 Greek NT: Greek Orthodox Church
Τεκνία μου, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ, ἀλλ’ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:18 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
τεκνίον μή ἀγαπάω λόγος μηδέ ὁ γλῶσσα ἀλλά ἐν ἔργον καί ἀλήθεια

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:18 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
τεκνία μου, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ γλώσσῃ, ἀλλ’ ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:18 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Τεκνία μου, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ γλώσσῃ ἀλλ' ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ

1 John 3:18 Hebrew Bible
בני אל נא נאהב במלין ובלשון כי אם בפעל ובאמת׃

1 John 3:18 Aramaic NT: Peshitta
ܒܢܝ ܠܐ ܢܚܒ ܚܕ ܠܚܕ ܒܡܠܐ ܘܒܠܫܢܐ ܐܠܐ ܒܥܒܕܐ ܘܒܫܪܪܐ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
Little children, let us not love with word or with tongue, but in deed and truth.

King James Bible
My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.

Holman Christian Standard Bible
Little children, we must not love with word or speech, but with truth and action.
Treasury of Scripture Knowledge

My. See on ch.

1 John 2:1 My little children, these things write I to you, that you sin not. …

let.

Exodus 33:21 And the LORD said, Behold, there is a place by me, and you shall …

Matthew 25:41-45 Then shall he say also to them on the left hand, Depart from me, …

Romans 12:9 Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; hold …

1 Corinthians 13:4-7 Charity suffers long, and is kind; charity envies not; charity braggs …

Galatians 5:13 For, brothers, you have been called to liberty; only use not liberty …

Galatians 6:1,2 Brothers, if a man be overtaken in a fault, you which are spiritual, …

Ephesians 4:1-3,15 I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that you walk …

1 Thessalonians 1:3 Remembering without ceasing your work of faith, and labor of love, …

James 2:15,16 If a brother or sister be naked, and destitute of daily food…

1 Peter 1:22 Seeing you have purified your souls in obeying the truth through …

Links
1 John 3:181 John 3:18 NIV1 John 3:18 NLT1 John 3:18 ESV1 John 3:18 NASB1 John 3:18 KJV1 John 3:18 Bible Apps1 John 3:18 Biblia Paralela1 John 3:18 Chinese Bible1 John 3:18 French Bible1 John 3:18 German BibleBible Hub
1 John 3:17
Top of Page
Top of Page