1 Corinthians 14:34 Greek Text Analysis
1 Corinthians 14:34
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3588 [e]haiαἱtheArt-NFP
1135 [e]gynaikesγυναῖκεςwomenN-NFP
1722 [e]enἐνinPrep
3588 [e]taisταῖςtheArt-DFP
1577 [e]ekklēsiaisἐκκλησίαιςchurchesN-DFP
4601 [e]sigatōsanσιγάτωσαν·let them be silent.V-PMA-3P
3756 [e]ouοὐnotAdv
1063 [e]garγὰρindeedConj
2010 [e]epitrepetaiἐπιτρέπεταιit is allowedV-PIM/P-3S
846 [e]autaisαὐταῖςto themPPro-DF3P
2980 [e]laleinλαλεῖν,to speak;V-PNA
235 [e]allaἀλλὰbutConj
5293 [e]hypotassesthōsanὑποτασσέσθωσαν,to be in submission,V-PMM/P-3P
2531 [e]kathōsκαθὼςasAdv
2532 [e]kaiκαὶalsoConj
3588 [e]hotheArt-NMS
3551 [e]nomosνόμοςlawN-NMS
3004 [e]legeiλέγει.says.V-PIA-3S
Greek Texts
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:34 Greek NT: Nestle 1904
αἱ γυναῖκες ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγάτωσαν· οὐ γὰρ ἐπιτρέπεται αὐταῖς λαλεῖν, ἀλλὰ ὑποτασσέσθωσαν, καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:34 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Αἱ γυναῖκες ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγάτωσαν, οὐ γὰρ ἐπιτρέπεται αὐταῖς λαλεῖν· ἀλλὰ ὑποτασσέσθωσαν, καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:34 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Αἱ γυναῖκες ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγάτωσαν, οὐ γὰρ ἐπιτρέπεται αὐταῖς λαλεῖν· ἀλλὰ ὑποτασσέσθωσαν, καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:34 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Αἱ γυναῖκες ὑμῶν ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγάτωσαν· οὐ γὰρ ἐπιτέτραπται αὐταῖς λαλεῖν, ἀλλ’ ὑποτάσσεσθαι, καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:34 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ὡς ἐν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων, αἱ γυναῖκες ὑμῶν ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγάτωσαν· οὐ γὰρ ἐπιτέτραπται αὐταῖς λαλεῖν, ἀλλ’ ὑποτάσεσθαι, καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:34 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
αἱ γυναῖκες ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγάτωσαν, οὐ γὰρ ἐπιτρέπεται αὐταῖς λαλεῖν· ἀλλὰ ὑποτασσέσθωσαν, καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:34 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
Αἱ γυναῖκες ὑμῶν ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγάτωσαν· οὐ γὰρ ἐπιτέτραπται αὐταῖς λαλεῖν, ἀλλ’ ὑποτάσσεσθαι, καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:34 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
αἱ γυναῖκες ὑμῶν ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγάτωσαν· οὐ γὰρ ἐπιτέτραπται αὐταῖς λαλεῖν ἀλλ' ὑποτάσσεσθαι, καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει

1 Corinthians 14:34 Hebrew Bible
נשיכם בכנסיות תשתקנה כי לא נתנה להן רשות לדבר כי אם להכנע כאשר גם אמרה התורה׃

1 Corinthians 14:34 Aramaic NT: Peshitta
ܢܫܝܟܘܢ ܒܥܕܬܐ ܢܗܘܝܢ ܫܬܝܩܢ ܠܐ ܓܝܪ ܡܦܤ ܠܗܝܢ ܕܢܡܠܠܢ ܐܠܐ ܕܢܫܬܥܒܕܢ ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܢܡܘܤܐ ܐܡܪ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
mulieres in ecclesiis taceant non enim permittitur eis loqui sed subditas esse sicut et lex dicit

Parallel Verses
New American Standard Bible
The women are to keep silent in the churches; for they are not permitted to speak, but are to subject themselves, just as the Law also says.

King James Bible
Let your women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but they are commanded to be under obedience, as also saith the law.

Holman Christian Standard Bible
the women should be silent in the churches, for they are not permitted to speak, but should be submissive, as the law also says.
Treasury of Scripture Knowledge

women.

1 Corinthians 11:5 But every woman that prays or prophesies with her head uncovered …

1 Timothy 2:11,12 Let the woman learn in silence with all subjection…

they are.

1 Corinthians 14:35 And if they will learn any thing, let them ask their husbands at …

1 Corinthians 11:3,7-10 But I would have you know, that the head of every man is Christ; …

Ephesians 5:22-24,33 Wives, submit yourselves to your own husbands, as to the Lord…

Colossians 3:18 Wives, submit yourselves to your own husbands, as it is fit in the Lord.

Titus 2:5 To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their …

1 Peter 3:1-6 Likewise, you wives, be in subjection to your own husbands; that, …

as.

1 Corinthians 14:21 In the law it is written, With men of other tongues and other lips …

Genesis 3:16 To the woman he said, I will greatly multiply your sorrow and your …

Numbers 30:3-13 If a woman also vow a vow to the LORD, and bind herself by a bond, …

Esther 1:17-20 For this deed of the queen shall come abroad to all women, so that …

Links
1 Corinthians 14:341 Corinthians 14:34 NIV1 Corinthians 14:34 NLT1 Corinthians 14:34 ESV1 Corinthians 14:34 NASB1 Corinthians 14:34 KJV1 Corinthians 14:34 Bible Apps1 Corinthians 14:34 Biblia Paralela1 Corinthians 14:34 Chinese Bible1 Corinthians 14:34 French Bible1 Corinthians 14:34 German BibleBible Hub
1 Corinthians 14:33
Top of Page
Top of Page