Psalms 60 Parallel Bible Translations

Psalms 60 ▼
swipe to see more →
BISHOPS
Bishops' Bible of 1568
ESV
English Standard Version
NIV
New International Version
+Add
1 To the chiefe musition vpon Susan Eduth, a golden psalme of Dauid, for to teache: (made) when he fought against Mesopotamia and Syria of Stobah, and when Ioab turned backe and slue twelue thousande Edomites in the salt valley.) O Lorde thou hast cast vs out, thou hast dispearsed vs, thou art displeased: O turne thee vnto vs agayne. O God, you have rejected us, broken our defenses; you have been angry; oh, restore us. For the director of music. To the tune of “The Lily of the Covenant.” A miktam of David. For teaching. When he fought Aram Naharaim and Aram Zobah, and when Joab returned and struck down twelve thousand Edomites in the Valley of Salt. You have rejected us, God, and burst upon us; you have been angry—now restore us!
2 Thou hast made the land to tremble, thou hast cleft it asunder: heale the breaches therof, for it is redy to fall downe. You have made the land to quake; you have torn it open; repair its breaches, for it totters. You have shaken the land and torn it open; mend its fractures, for it is quaking.
3 Thou hast made thy people see heauie thinges: thou hast geuen vs wyne to drinke, that maketh vs tremble. You have made your people see hard things; you have given us wine to drink that made us stagger. You have shown your people desperate times; you have given us wine that makes us stagger.
4 But to suche as feare thee: thou hast geuen a banner to be lyfted vp on high for the trueth sake. Selah. You have set up a banner for those who fear you, that they may flee to it from the bow. Selah But for those who fear you, you have raised a banner to be unfurled against the bow.
5 Therfore that thy beloued may be deliuered: helpe me with thy right hand, and heare me. That your beloved ones may be delivered, give salvation by your right hand and answer us! Save us and help us with your right hand, that those you love may be delivered.
6 The Lorde hath spoken in his holynes (whereof I wyll reioyce) this: I wyll deuide Sichem, and measure the valley of Sucoth. God has spoken in his holiness: “With exultation I will divide up Shechem and portion out the Vale of Succoth. God has spoken from his sanctuary: “In triumph I will parcel out Shechem and measure off the Valley of Sukkoth.
7 Gilead shalbe myne, and Manasses shalbe myne: Ephraim also shalbe the strength of my head, and Iuda my law geuer. Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim is my helmet; Judah is my scepter. Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim is my helmet, Judah is my scepter.
8 Moab shalbe my washpot: ouer Edom I wyll cast my shoe, Philistea be thou glad of me. Moab is my washbasin; upon Edom I cast my shoe; over Philistia I shout in triumph.” Moab is my washbasin, on Edom I toss my sandal; over Philistia I shout in triumph.”
9 Who wyll leade me into the stong citie? who wyll bring me into Edom? Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom? Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?
10 Hast not thou remoued vs from thence O Lorde? and wylt not thou O Lorde go out with our hoastes? Have you not rejected us, O God? You do not go forth, O God, with our armies. Is it not you, God, you who have now rejected us and no longer go out with our armies?
11 Geue vs ayde against trouble: for the sauing helpe of man is but vayne. Oh, grant us help against the foe, for vain is the salvation of man! Give us aid against the enemy, for human help is worthless.
12 Thorowe the Lorde we wyll do valiaunt actes: for he him selfe wyll treade downe our enemies. With God we shall do valiantly; it is he who will tread down our foes. With God we will gain the victory, and he will trample down our enemies.
Previous chapter
Top of Page
Top of Page