|
|
Leviticus 4 Parallel Bible Translations
|
BLB Berean Literal Bible |
ESV English Standard Version |
NIV New International Version |
Add |
|
|---|---|---|---|---|
| 1 | And YHWH spoke to Moses, saying, | And the LORD spoke to Moses, saying, | The LORD said to Moses, | |
| 2 | “Speak to the sons of Israel, saying: When a soul sins in error from any of the commandments of YHWH which are not to be done, and he does from one of them— | “Speak to the people of Israel, saying, If anyone sins unintentionally in any of the LORD’s commandments about things not to be done, and does any one of them, | “Say to the Israelites: ‘When anyone sins unintentionally and does what is forbidden in any of the LORD’s commands— | |
| 3 | if the anointed priest sins, bringing guilt on the people, then he shall bring near for his sin that he has sinned a young bull, a son of the herd, unblemished, to YHWH for a sin offering. | if it is the anointed priest who sins, thus bringing guilt on the people, then he shall offer for the sin that he has committed a bull from the herd without blemish to the LORD for a sin offering. | “’If the anointed priest sins, bringing guilt on the people, he must bring to the LORD a young bull without defect as a sin offering for the sin he has committed. | |
| 4 | And he shall bring the bull to the door of the Tent of Meeting before the face of YHWH, and he shall lay his hand on the head of the bull, and he shall slaughter the bull before the face of YHWH. | He shall bring the bull to the entrance of the tent of meeting before the LORD and lay his hand on the head of the bull and kill the bull before the LORD. | He is to present the bull at the entrance to the tent of meeting before the LORD. He is to lay his hand on its head and slaughter it there before the LORD. | |
| 5 | And the anointed priest shall take from the blood of the bull, and he shall bring it to the Tent of Meeting, | And the anointed priest shall take some of the blood of the bull and bring it into the tent of meeting, | Then the anointed priest shall take some of the bull’s blood and carry it into the tent of meeting. | |
| 6 | and the priest shall dip his finger in the blood, and he shall sprinkle from the blood seven times before the face of YHWH, the face of the veil of the Holy Place. | and the priest shall dip his finger in the blood and sprinkle part of the blood seven times before the LORD in front of the veil of the sanctuary. | He is to dip his finger into the blood and sprinkle some of it seven times before the LORD, in front of the curtain of the sanctuary. | |
| 7 | And the priest shall put from the blood on the horns of the altar of the incense of spices before the face of YHWH, which is in the Tent of Meeting. And all the blood of the bull he shall pour at the base of the altar of the burnt offering, which is at the door of the Tent of Meeting. | And the priest shall put some of the blood on the horns of the altar of fragrant incense before the LORD that is in the tent of meeting, and all the rest of the blood of the bull he shall pour out at the base of the altar of burnt offering that is at the entrance of the tent of meeting. | The priest shall then put some of the blood on the horns of the altar of fragrant incense that is before the LORD in the tent of meeting. The rest of the bull’s blood he shall pour out at the base of the altar of burnt offering at the entrance to the tent of meeting. | |
| 8 | And all the fat of the bull of the sin offering, he shall lift up from it the fat that is covering over the entrails and all the fat that is on the entrails, | And all the fat of the bull of the sin offering he shall remove from it, the fat that covers the entrails and all the fat that is on the entrails | He shall remove all the fat from the bull of the sin offering—all the fat that is connected to the internal organs, | |
| 9 | and the two kidneys, and the fat that is on them, that is on the flanks, and the lobe of the liver above the kidneys, which he shall remove, | and the two kidneys with the fat that is on them at the loins and the long lobe of the liver that he shall remove with the kidneys | both kidneys with the fat on them near the loins, and the long lobe of the liver, which he will remove with the kidneys— | |
| 10 | as it is lifted up from the bull of the sacrifice of the peace offerings. And the priest shall burn them on the altar of the burnt offering. | (just as these are taken from the ox of the sacrifice of the peace offerings); and the priest shall burn them on the altar of burnt offering. | just as the fat is removed from the ox sacrificed as a fellowship offering. Then the priest shall burn them on the altar of burnt offering. | |
| 11 | And the skin of the bull and all its flesh, with its head and its legs and its entrails and its dung— | But the skin of the bull and all its flesh, with its head, its legs, its entrails, and its dung— | But the hide of the bull and all its flesh, as well as the head and legs, the internal organs and the intestines— | |
| 12 | and he shall carry all of the bull outside of the camp to a clean place, to the place of the pouring out of the ashes, and he shall burn it on wood with the fire. It shall be burned on the place of the pouring out of the ashes. | all the rest of the bull—he shall carry outside the camp to a clean place, to the ash heap, and shall burn it up on a fire of wood. On the ash heap it shall be burned up. | that is, all the rest of the bull—he must take outside the camp to a place ceremonially clean, where the ashes are thrown, and burn it there in a wood fire on the ash heap. | |
| 13 | Now if the whole congregation of Israel errs, and the matter is hidden from the eyes of the assembly, and they do one from all the commandments of YHWH which are not to be done, and they are guilty, | “If the whole congregation of Israel sins unintentionally and the thing is hidden from the eyes of the assembly, and they do any one of the things that by the LORD’s commandments ought not to be done, and they realize their guilt, | “’If the whole Israelite community sins unintentionally and does what is forbidden in any of the LORD’s commands, even though the community is unaware of the matter, when they realize their guilt | |
| 14 | and the sin that they have sinned against it becomes known, then the assembly shall bring near a young bull, a son of the herd, for a sin offering, and they shall bring it before the face of the Tent of Meeting. | when the sin which they have committed becomes known, the assembly shall offer a bull from the herd for a sin offering and bring it in front of the tent of meeting. | and the sin they committed becomes known, the assembly must bring a young bull as a sin offering and present it before the tent of meeting. | |
| 15 | And the elders of the congregation shall lay their hands on the head of the bull before the face of YHWH, and the bull shall be slaughtered before the face of YHWH. | And the elders of the congregation shall lay their hands on the head of the bull before the LORD, and the bull shall be killed before the LORD. | The elders of the community are to lay their hands on the bull’s head before the LORD, and the bull shall be slaughtered before the LORD. | |
| 16 | And the anointed priest shall bring from the blood of the bull to the Tent of Meeting. | Then the anointed priest shall bring some of the blood of the bull into the tent of meeting, | Then the anointed priest is to take some of the bull’s blood into the tent of meeting. | |
| 17 | And the priest shall dip his finger in the blood, and he shall sprinkle it seven times before the face of YHWH, the face of the veil. | and the priest shall dip his finger in the blood and sprinkle it seven times before the LORD in front of the veil. | He shall dip his finger into the blood and sprinkle it before the LORD seven times in front of the curtain. | |
| 18 | And from the blood he shall put on the horns of the altar that is before the face of YHWH, which is in the Tent of Meeting, and all the blood he shall pour out at the base of the altar of the burnt offering that is at the door of the Tent of Meeting. | And he shall put some of the blood on the horns of the altar that is in the tent of meeting before the LORD, and the rest of the blood he shall pour out at the base of the altar of burnt offering that is at the entrance of the tent of meeting. | He is to put some of the blood on the horns of the altar that is before the LORD in the tent of meeting. The rest of the blood he shall pour out at the base of the altar of burnt offering at the entrance to the tent of meeting. | |
| 19 | And all the fat he shall take from it, and he shall burn it on the altar. | And all its fat he shall take from it and burn on the altar. | He shall remove all the fat from it and burn it on the altar, | |
| 20 | And he shall do to the bull as he did to the bull of the sin offering; thus shall he do to it. And the priest shall make atonement upon them, and it shall be forgiven for them. | Thus shall he do with the bull. As he did with the bull of the sin offering, so shall he do with this. And the priest shall make atonement for them, and they shall be forgiven. | and do with this bull just as he did with the bull for the sin offering. In this way the priest will make atonement for the community, and they will be forgiven. | |
| 21 | And he shall carry the bull to the outside of the camp, and he shall burn it as he burned the first bull; it is a sin offering of the assembly. | And he shall carry the bull outside the camp and burn it up as he burned the first bull; it is the sin offering for the assembly. | Then he shall take the bull outside the camp and burn it as he burned the first bull. This is the sin offering for the community. | |
| 22 | When a ruler sins, and does one from all the commandments of YHWH his God that are not to be done, in error, and is guilty, | “When a leader sins, doing unintentionally any one of all the things that by the commandments of the LORD his God ought not to be done, and realizes his guilt, | “’When a leader sins unintentionally and does what is forbidden in any of the commands of the LORD his God, when he realizes his guilt | |
| 23 | or his sin which he sinned in it is made known to him, then he shall bring his offering: a kid of the goats, an unblemished male. | or the sin which he has committed is made known to him, he shall bring as his offering a goat, a male without blemish, | and the sin he has committed becomes known, he must bring as his offering a male goat without defect. | |
| 24 | And he shall lay his hand on the head of the goat, and he shall slaughter it in the place where he slaughters the burnt offering before the face of YHWH; it is a sin offering. | and shall lay his hand on the head of the goat and kill it in the place where they kill the burnt offering before the LORD; it is a sin offering. | He is to lay his hand on the goat’s head and slaughter it at the place where the burnt offering is slaughtered before the LORD. It is a sin offering. | |
| 25 | And the priest shall take from the blood of the sin offering with his finger, and he shall put it on the horns of the altar of the burnt offering, and he shall pour its blood at the base of the altar of the burnt offering. | Then the priest shall take some of the blood of the sin offering with his finger and put it on the horns of the altar of burnt offering and pour out the rest of its blood at the base of the altar of burnt offering. | Then the priest shall take some of the blood of the sin offering with his finger and put it on the horns of the altar of burnt offering and pour out the rest of the blood at the base of the altar. | |
| 26 | And all its fat he shall burn on the altar, like the fat of the sacrifice of the peace offerings; and the priest shall make atonement upon him from his sin, and it shall be forgiven for him. | And all its fat he shall burn on the altar, like the fat of the sacrifice of peace offerings. So the priest shall make atonement for him for his sin, and he shall be forgiven. | He shall burn all the fat on the altar as he burned the fat of the fellowship offering. In this way the priest will make atonement for the leader’s sin, and he will be forgiven. | |
| 27 | And if one soul from the people of the land sins in error, in doing one of the commandments of YHWH that are not to be done, and he is guilty, | “If anyone of the common people sins unintentionally in doing any one of the things that by the LORD’s commandments ought not to be done, and realizes his guilt, | “’If any member of the community sins unintentionally and does what is forbidden in any of the LORD’s commands, when they realize their guilt | |
| 28 | or his sin which he has sinned is made known to him, then he shall bring as his offering: a female kid of the goats unblemished, a female, for his sin that he has sinned. | or the sin which he has committed is made known to him, he shall bring for his offering a goat, a female without blemish, for his sin which he has committed. | and the sin they have committed becomes known, they must bring as their offering for the sin they committed a female goat without defect. | |
| 29 | And he shall lay his hand on the head of the sin offering, and he shall slaughter the sin offering in the place of the burnt offering. | And he shall lay his hand on the head of the sin offering and kill the sin offering in the place of burnt offering. | They are to lay their hand on the head of the sin offering and slaughter it at the place of the burnt offering. | |
| 30 | And the priest shall take from its blood with his finger, and he shall put it on the horns of the altar of the burnt offering, and he shall pour all the blood at the base of the altar. | And the priest shall take some of its blood with his finger and put it on the horns of the altar of burnt offering and pour out all the rest of its blood at the base of the altar. | Then the priest is to take some of the blood with his finger and put it on the horns of the altar of burnt offering and pour out the rest of the blood at the base of the altar. | |
| 31 | And all its fat he shall remove as the fat is removed from the sacrifice of the peace offerings, and the priest shall burn it on the altar for a pleasing aroma to YHWH. And the priest shall make atonement upon him, and it shall be forgiven for him. | And all its fat he shall remove, as the fat is removed from the peace offerings, and the priest shall burn it on the altar for a pleasing aroma to the LORD. And the priest shall make atonement for him, and he shall be forgiven. | They shall remove all the fat, just as the fat is removed from the fellowship offering, and the priest shall burn it on the altar as an aroma pleasing to the LORD. In this way the priest will make atonement for them, and they will be forgiven. | |
| 32 | And if he brings a lamb for his offering for a sin offering, he shall bring an unblemished female, | “If he brings a lamb as his offering for a sin offering, he shall bring a female without blemish | “’If someone brings a lamb as their sin offering, they are to bring a female without defect. | |
| 33 | and he shall lay his hand on the head of the sin offering, and he shall slaughter it for a sin offering in the place where he slaughters the burnt offering. | and lay his hand on the head of the sin offering and kill it for a sin offering in the place where they kill the burnt offering. | They are to lay their hand on its head and slaughter it for a sin offering at the place where the burnt offering is slaughtered. | |
| 34 | And the priest shall take from the blood of the sin offering with his finger, and he shall put it on the horns of the altar of the burnt offering, and he shall pour all its blood at the base of the altar. | Then the priest shall take some of the blood of the sin offering with his finger and put it on the horns of the altar of burnt offering and pour out all the rest of its blood at the base of the altar. | Then the priest shall take some of the blood of the sin offering with his finger and put it on the horns of the altar of burnt offering and pour out the rest of the blood at the base of the altar. | |
| 35 | And all its fat he shall remove, as the fat of the lamb is removed from the sacrifice of the peace offerings, and the priest shall burn them on the altar, on the fire offerings to YHWH. And the priest shall make atonement upon him, upon his sin that he has sinned, and it shall be forgiven for him. | And all its fat he shall remove as the fat of the lamb is removed from the sacrifice of peace offerings, and the priest shall burn it on the altar, on top of the LORD’s food offerings. And the priest shall make atonement for him for the sin which he has committed, and he shall be forgiven. | They shall remove all the fat, just as the fat is removed from the lamb of the fellowship offering, and the priest shall burn it on the altar on top of the food offerings presented to the LORD. In this way the priest will make atonement for them for the sin they have committed, and they will be forgiven. | |
| Read Berean Literal Bible Public domain. |
Read English Standard Version Copyright © 2001 by Crossway Bibles. |
Read New International Version Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. |
