Exodus 35 Parallel Bible Translations

Exodus 35 ▼
swipe to see more →
BISHOPS
Bishops' Bible of 1568
ESV
English Standard Version
NIV
New International Version
+Add
1 And Moyses gathered al the congregation of the children of Israel together, and sayd vnto the: These are the wordes whiche the Lord hath commaunded, that ye shoulde do them. Moses assembled all the congregation of the people of Israel and said to them, “These are the things that the LORD has commanded you to do. Moses assembled the whole Israelite community and said to them, “These are the things the LORD has commanded you to do:
2 Sixe dayes ye shall worke: but the seuenth day shalbe vnto you the holy Sabboth of the lordes rest, whosoeuer doth any worke therin, shall dye. Six days work shall be done, but on the seventh day you shall have a Sabbath of solemn rest, holy to the LORD. Whoever does any work on it shall be put to death. For six days, work is to be done, but the seventh day shall be your holy day, a day of sabbath rest to the LORD. Whoever does any work on it is to be put to death.
3 Ye shall kindle no fire throughout your habitation vpo the Sabboth day. You shall kindle no fire in all your dwelling places on the Sabbath day.” Do not light a fire in any of your dwellings on the Sabbath day.”
4 And Moyses spake vnto all the congration of the childre of Israel, saying: This is the thyng whiche the Lorde commaunded, saying: Moses said to all the congregation of the people of Israel, “This is the thing that the LORD has commanded. Moses said to the whole Israelite community, “This is what the LORD has commanded:
5 Take from amongest you an heaue offering vnto the Lorde: Whosoeuer is of a wyllyng heart, let hym bryng that heaue offeryng to the Lorde, namely golde, syluer, and brasse, Take from among you a contribution to the LORD. Whoever is of a generous heart, let him bring the LORD’s contribution: gold, silver, and bronze; From what you have, take an offering for the LORD. Everyone who is willing is to bring to the LORD an offering of gold, silver and bronze;
6 And blewe silke, purple, scarlet, white sylke, goates heere, blue and purple and scarlet yarns and fine twined linen; goats’ hair, blue, purple and scarlet yarn and fine linen; goat hair;
7 And Rammes skynnes red, & Taxus skynnes, with Sittim wood, tanned rams’ skins, and goatskins; acacia wood, ram skins dyed red and another type of durable leather; acacia wood;
8 Oyle for light, and spyces, for annoyntyng oyle, and for the sweete incense. oil for the light, spices for the anointing oil and for the fragrant incense, olive oil for the light; spices for the anointing oil and for the fragrant incense;
9 And Onyx stones, and stones to be set in the Ephod, and in the brestlap. and onyx stones and stones for setting, for the ephod and for the breastpiece. and onyx stones and other gems to be mounted on the ephod and breastpiece.
10 And let all them that are wise hearted among you, come and make all that the Lorde hath commaunded. “Let every skillful craftsman among you come and make all that the LORD has commanded: “All who are skilled among you are to come and make everything the LORD has commanded:
11 The tabernacle, and the tent therof, & his couering, & his ringes, his boordes, his barres, his pillers and his sockets. the tabernacle, its tent and its covering, its hooks and its frames, its bars, its pillars, and its bases; the tabernacle with its tent and its covering, clasps, frames, crossbars, posts and bases;
12 The arke & the staues therof, with the mercy seate, & the vaile that couereth it: the ark with its poles, the mercy seat, and the veil of the screen; the ark with its poles and the atonement cover and the curtain that shields it;
13 The table and his barres, and all his vessels, and the shew bread: the table with its poles and all its utensils, and the bread of the Presence; the table with its poles and all its articles and the bread of the Presence;
14 The candelsticke of light and his furniture, and his lampes with the oyle for the lyght: the lampstand also for the light, with its utensils and its lamps, and the oil for the light; the lampstand that is for light with its accessories, lamps and oil for the light;
15 The incense aulter and his barres, the annoyntyng oyle, and the sweete incense, and the hangyng of the doore at the entryng in of the tabernacle: and the altar of incense, with its poles, and the anointing oil and the fragrant incense, and the screen for the door, at the door of the tabernacle; the altar of incense with its poles, the anointing oil and the fragrant incense; the curtain for the doorway at the entrance to the tabernacle;
16 The aulter of burnt sacrifice, with his brasen grediron, his staues, and all his vessels, the lauer and his foote: the altar of burnt offering, with its grating of bronze, its poles, and all its utensils, the basin and its stand; the altar of burnt offering with its bronze grating, its poles and all its utensils; the bronze basin with its stand;
17 And the hangynges of the court, with his pyllers, and their sockettes, and the hangyng in the doore of the court, the hangings of the court, its pillars and its bases, and the screen for the gate of the court; the curtains of the courtyard with its posts and bases, and the curtain for the entrance to the courtyard;
18 The pinnes of the tabernacle, and the pinnes of the court with their cordes: the pegs of the tabernacle and the pegs of the court, and their cords; the tent pegs for the tabernacle and for the courtyard, and their ropes;
19 The ministring garmentes to minister in the holy place, and the holy vestmentes for Aaron the priest, and the vestmentes of his sonnes, that thei may minister in the priestes office. the finely worked garments for ministering in the Holy Place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, for their service as priests.” the woven garments worn for ministering in the sanctuary—both the sacred garments for Aaron the priest and the garments for his sons when they serve as priests.”
20 And all the congregation of the chyldren of Israel, departed from the presence of Moyses: Then all the congregation of the people of Israel departed from the presence of Moses. Then the whole Israelite community withdrew from Moses’ presence,
21 And euery one came, as many as their heartes couraged them, & as many as their spirites made them wyllyng, and brought an heaue offering for the Lord, to the makyng of the tabernacle of the congregation, and for all his vses, & for the holy vestmentes. And they came, everyone whose heart stirred him, and everyone whose spirit moved him, and brought the LORD’s contribution to be used for the tent of meeting, and for all its service, and for the holy garments. and everyone who was willing and whose heart moved them came and brought an offering to the LORD for the work on the tent of meeting, for all its service, and for the sacred garments.
22 And they came both men and women, euen as many as were wyllyng hearted, and brought bracelettes and earinges, ringes and chaynes, whiche iewelles were all of golde: & all the men brought a waue offeryng of golde vnto the Lorde. So they came, both men and women. All who were of a willing heart brought brooches and earrings and signet rings and armlets, all sorts of gold objects, every man dedicating an offering of gold to the LORD. All who were willing, men and women alike, came and brought gold jewelry of all kinds: brooches, earrings, rings and ornaments. They all presented their gold as a wave offering to the LORD.
23 And euery man with whom was found blewe silke, purple, scarlet, whyte silke, and Goates heere, & red skynnes of Rammes, and Taxus skynnes, brought them. And every one who possessed blue or purple or scarlet yarns or fine linen or goats’ hair or tanned rams’ skins or goatskins brought them. Everyone who had blue, purple or scarlet yarn or fine linen, or goat hair, ram skins dyed red or the other durable leather brought them.
24 All that dyd heaue vp an oblation of golde and brasse, brought an heaue offering vnto the Lorde: and all men with whom was founde Sittim wood for any maner worke of the ministration, brought it. Everyone who could make a contribution of silver or bronze brought it as the LORD’s contribution. And every one who possessed acacia wood of any use in the work brought it. Those presenting an offering of silver or bronze brought it as an offering to the LORD, and everyone who had acacia wood for any part of the work brought it.
25 And all the women that were wyse hearted, dyd spinne with their handes, and brought the spun worke, both of blewe silke, purple, scarlet, & white silke. And every skillful woman spun with her hands, and they all brought what they had spun in blue and purple and scarlet yarns and fine twined linen. Every skilled woman spun with her hands and brought what she had spun—blue, purple or scarlet yarn or fine linen.
26 And all the women that excelled in wisdome of heart, spun Goates heere. All the women whose hearts stirred them to use their skill spun the goats’ hair. And all the women who were willing and had the skill spun the goat hair.
27 And the lordes brought Onyx stones, and stones to be set in the Ephod, and in the brestlap. And the leaders brought onyx stones and stones to be set, for the ephod and for the breastpiece, The leaders brought onyx stones and other gems to be mounted on the ephod and breastpiece.
28 And spyce, and oyle for lyght, & for the anoynting oyle, & for the sweete incense. and spices and oil for the light, and for the anointing oil, and for the fragrant incense. They also brought spices and olive oil for the light and for the anointing oil and for the fragrant incense.
29 And the chyldren of Israel brought a willing offeryng vnto the Lorde, both men & women, as many as had willing heartes, to bryng for all maner workes, whiche the Lorde had commaunded to be made by the handes of Moyses. All the men and women, the people of Israel, whose heart moved them to bring anything for the work that the LORD had commanded by Moses to be done brought it as a freewill offering to the LORD. All the Israelite men and women who were willing brought to the LORD freewill offerings for all the work the LORD through Moses had commanded them to do.
30 And Moyses sayde vnto the chyldren of Israel: beholde, the Lord hath called by name Besaleel ye sonne of Uri, the sonne of Hur, of the tribe of Iuda. Then Moses said to the people of Israel, “See, the LORD has called by name Bezalel the son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah; Then Moses said to the Israelites, “See, the LORD has chosen Bezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah,
31 And hath filled hym with the spirite of God, in wisdome and vnderstanding, in knowledge, and in all maner worke, and he has filled him with the Spirit of God, with skill, with intelligence, with knowledge, and with all craftsmanship, and he has filled him with the Spirit of God, with wisdom, with understanding, with knowledge and with all kinds of skills—
32 To finde out curious workes, which are made in golde, siluer, and brasse: to devise artistic designs, to work in gold and silver and bronze, to make artistic designs for work in gold, silver and bronze,
33 In the crafte of stones to set them, and in caruing of wood to make any maner of subtile worke. in cutting stones for setting, and in carving wood, for work in every skilled craft. to cut and set stones, to work in wood and to engage in all kinds of artistic crafts.
34 And he hath put in his heart that he may teache, both he and Ooliab, the son of Achisamech, of the tribe of Dan. And he has inspired him to teach, both him and Oholiab the son of Ahisamach of the tribe of Dan. And he has given both him and Oholiab son of Ahisamak, of the tribe of Dan, the ability to teach others.
35 Them hath he filled with wysdome of heart, to worke al maner of grauen, and brodered, & needle worke, in blew silke and purple, in scarlet and whyte silke, and in weauyng, and to do all maner of worke and wittie deuises. He has filled them with skill to do every sort of work done by an engraver or by a designer or by an embroiderer in blue and purple and scarlet yarns and fine twined linen, or by a weaver—by any sort of workman or skilled designer. He has filled them with skill to do all kinds of work as engravers, designers, embroiderers in blue, purple and scarlet yarn and fine linen, and weavers—all of them skilled workers and designers.
Previous chapter
Top of Page
Top of Page