Deuteronomy 14 Parallel Bible Translations

Deuteronomy 14 ▼
swipe to see more →
TYNDALE
Tyndale Bible of 1526
ESV
English Standard Version
NIV
New International Version
+Add
1 Ye are the childern of the Lorde youre God, cut not youre selues nor make you any baldnes betwene the eyes for any mas deeth. “You are the sons of the LORD your God. You shall not cut yourselves or make any baldness on your foreheads for the dead. You are the children of the LORD your God. Do not cut yourselves or shave the front of your heads for the dead,
2 For thou art an holy people vnto the Lord thy God, ad the Lorde hath chosen the to be a seuerall people vnto him selfe, of all the nacyons that are vppon the erth. For you are a people holy to the LORD your God, and the LORD has chosen you to be a people for his treasured possession, out of all the peoples who are on the face of the earth. for you are a people holy to the LORD your God. Out of all the peoples on the face of the earth, the LORD has chosen you to be his treasured possession.
3 Ye shall eate no maner of abhominacyon. “You shall not eat any abomination. Do not eat any detestable thing.
4 These are the beestes which ye shall eate of: oxen, shepe and gootes, These are the animals you may eat: the ox, the sheep, the goat, These are the animals you may eat: the ox, the sheep, the goat,
5 hert, roo and bugle, hertgoote, vnicorne, origen and Camelion. the deer, the gazelle, the roebuck, the wild goat, the ibex, the antelope, and the mountain sheep. the deer, the gazelle, the roe deer, the wild goat, the ibex, the antelope and the mountain sheep.
6 And all beestes that cleaue the hoffe and slytte it in to two clawes and chewe the cud, them ye shal eate. Every animal that parts the hoof and has the hoof cloven in two and chews the cud, among the animals, you may eat. You may eat any animal that has a divided hoof and that chews the cud.
7 Neuerthelesse, these ye shall not eate of them that chew cud ad of the that deuyde and cleaue the hoffe: the camell, the hare ad the conye. For they chew cud, but deuyde not the hoffe: ad therfore are vncleane vnto you: Yet of those that chew the cud or have the hoof cloven you shall not eat these: the camel, the hare, and the rock badger, because they chew the cud but do not part the hoof, are unclean for you. However, of those that chew the cud or that have a divided hoof you may not eat the camel, the rabbit or the hyrax. Although they chew the cud, they do not have a divided hoof; they are ceremonially unclean for you.
8 ad also the swyne, for though he deuyde the hoffe, yet he cheweth not cud, ad therfor is vncleane vnto you: Ye shall not eate of the flesh of the nor twich the deed carkasses of them. And the pig, because it parts the hoof but does not chew the cud, is unclean for you. Their flesh you shall not eat, and their carcasses you shall not touch. The pig is also unclean; although it has a divided hoof, it does not chew the cud. You are not to eat their meat or touch their carcasses.
9 These ye shall eate off all that are in the waters: All that haue fynnes and scales. “Of all that are in the waters you may eat these: whatever has fins and scales you may eat. Of all the creatures living in the water, you may eat any that has fins and scales.
10 And what soeuer hath not finnes and scales, of that ye may not eate, for that is vncleane vnto you. And whatever does not have fins and scales you shall not eat; it is unclean for you. But anything that does not have fins and scales you may not eat; for you it is unclean.
11 Of all cleane byrdes ye shall eate, “You may eat all clean birds. You may eat any clean bird.
12 but these are they of which ye maye not eate: the egle, the goshauke, the cormerant, But these are the ones that you shall not eat: the eagle, the bearded vulture, the black vulture, But these you may not eat: the eagle, the vulture, the black vulture,
13 the ixion, the vultur, the kyte and hyr kynde, the kite, the falcon of any kind; the red kite, the black kite, any kind of falcon,
14 and all kynde off rauens, every raven of any kind; any kind of raven,
15 the Estrich, the nyghtcrowe, the kuckoo, the sparowhauke and all hir kynde, the ostrich, the nighthawk, the sea gull, the hawk of any kind; the horned owl, the screech owl, the gull, any kind of hawk,
16 the litle oule, the great oule, the backe, the little owl and the short-eared owl, the barn owl the little owl, the great owl, the white owl,
17 the bytture, the pye and the tawny owl, the carrion vulture and the cormorant, the desert owl, the osprey, the cormorant,
18 the storke, the heron, the Iaye in his kynde, the lapwynge, the swalowe: the stork, the heron of any kind; the hoopoe and the bat. the stork, any kind of heron, the hoopoe and the bat.
19 And all crepynge foules are vncleane vnto you and maye not be eaten of: And all winged insects are unclean for you; they shall not be eaten. All flying insects are unclean to you; do not eat them.
20 but of all cleane foules ye maye well eate. All clean winged things you may eat. But any winged creature that is clean you may eat.
21 Ye shall eate of nothinge that dyeth alone: But thou mayst geue it vnto the straunger that is in thy citie that he eate it, or mayst sell it vnto an Aliet. For thou art an holy people vnto the Lorde thy God. Thou shalt not seth a kyd in his mothers mylke. “You shall not eat anything that has died naturally. You may give it to the sojourner who is within your towns, that he may eat it, or you may sell it to a foreigner. For you are a people holy to the LORD your God. “You shall not boil a young goat in its mother’s milk. Do not eat anything you find already dead. You may give it to the foreigner residing in any of your towns, and they may eat it, or you may sell it to any other foreigner. But you are a people holy to the LORD your God. Do not cook a young goat in its mother’s milk.
22 Thou shalt tyeth all the encrease of thy seed that cometh out of the felde yere by yere. “You shall tithe all the yield of your seed that comes from the field year by year. Be sure to set aside a tenth of all that your fields produce each year.
23 And thou shalt eate before the Lorde thy God in the place whiche he hath chosen to make his name dwell there the tyth off thy corne, of thy wyne and o f thyne oyle, and the firstborne of thine oxen and of thy flocke that thou mayst lerne to feare the Lorde thy God allwaye. And before the LORD your God, in the place that he will choose, to make his name dwell there, you shall eat the tithe of your grain, of your wine, and of your oil, and the firstborn of your herd and flock, that you may learn to fear the LORD your God always. Eat the tithe of your grain, new wine and olive oil, and the firstborn of your herds and flocks in the presence of the LORD your God at the place he will choose as a dwelling for his Name, so that you may learn to revere the LORD your God always.
24 Yf the waye be to longe for the, so that thou art not able to carie it, because the place is to farre from the whiche the Lorde thy God hath chosen to set his name there (for the Lorde thy God hath blessed the) And if the way is too long for you, so that you are not able to carry the tithe, when the LORD your God blesses you, because the place is too far from you, which the LORD your God chooses, to set his name there, But if that place is too distant and you have been blessed by the LORD your God and cannot carry your tithe (because the place where the LORD will choose to put his Name is so far away),
25 then make it in money and take the money in thyne hande, and goo vnto the place which the Lorde thy God hath chosen, then you shall turn it into money and bind up the money in your hand and go to the place that the LORD your God chooses then exchange your tithe for silver, and take the silver with you and go to the place the LORD your God will choose.
26 and bestowe that moneye on what soeuer thy soule lusteth after: on oxen shepe, wyne and good drynke, and on what soeuer thy soule desyreth, and eate there before the Lorde thy God and be mery: both thou and thyne housholde and spend the money for whatever you desire—oxen or sheep or wine or strong drink, whatever your appetite craves. And you shall eat there before the LORD your God and rejoice, you and your household. Use the silver to buy whatever you like: cattle, sheep, wine or other fermented drink, or anything you wish. Then you and your household shall eat there in the presence of the LORD your God and rejoice.
27 and the Leuite that is in thy cytye. Se thou forsake not the Leuite, for he hath nether parte nor enheritaunce with the. And you shall not neglect the Levite who is within your towns, for he has no portion or inheritance with you. And do not neglect the Levites living in your towns, for they have no allotment or inheritance of their own.
28 At the ende of thre yere, thou shalt brynge forth all the tithes of thine encrease the same yere and laye it vpp whitin thyne awne cytye, “At the end of every three years you shall bring out all the tithe of your produce in the same year and lay it up within your towns. At the end of every three years, bring all the tithes of that year’s produce and store it in your towns,
29 and the Leuite shall come because he harh nether parte nor enherita unce with the, and the straunger and the fatherlesse and the wedowe which are whithin thy citie and shall eate and fyll them selues: that the Lorde thy God maye blesse the in all the workes of thine hond which thou doest. And the Levite, because he has no portion or inheritance with you, and the sojourner, the fatherless, and the widow, who are within your towns, shall come and eat and be filled, that the LORD your God may bless you in all the work of your hands that you do. so that the Levites (who have no allotment or inheritance of their own) and the foreigners, the fatherless and the widows who live in your towns may come and eat and be satisfied, and so that the LORD your God may bless you in all the work of your hands.
Previous chapter
Top of Page
Top of Page