| Holman Christian Standard Bible | New Living Translation |
| 1Abram's wife Sarai had not borne any children for him, but she owned an Egyptian slave named Hagar. | 1Now Sarai, Abram’s wife, had not been able to bear children for him. But she had an Egyptian servant named Hagar. |
| 2Sarai said to Abram, "Since the LORD has prevented me from bearing children, go to my slave; perhaps through her I can build a family." And Abram agreed to what Sarai said. | 2So Sarai said to Abram, “The LORD has prevented me from having children. Go and sleep with my servant. Perhaps I can have children through her.” And Abram agreed with Sarai’s proposal. |
| 3So Abram's wife Sarai took Hagar, her Egyptian slave, and gave her to her husband Abram as a wife for him. This happened after Abram had lived in the land of Canaan 10 years. | 3So Sarai, Abram’s wife, took Hagar the Egyptian servant and gave her to Abram as a wife. (This happened ten years after Abram had settled in the land of Canaan.) |
| 4He slept with Hagar, and she became pregnant. When she realized that she was pregnant, she treated her mistress with contempt. | 4So Abram had sexual relations with Hagar, and she became pregnant. But when Hagar knew she was pregnant, she began to treat her mistress, Sarai, with contempt. |
| 5Then Sarai said to Abram, "You are responsible for my suffering! I put my slave in your arms, and ever since she saw that she was pregnant, she has treated me with contempt. May the LORD judge between me and you." | 5Then Sarai said to Abram, “This is all your fault! I put my servant into your arms, but now that she’s pregnant she treats me with contempt. The LORD will show who’s wrong—you or me!” |
| 6Abram replied to Sarai, "Here, your slave is in your hands; do whatever you want with her." Then Sarai mistreated her so much that she ran away from her. | 6Abram replied, “Look, she is your servant, so deal with her as you see fit.” Then Sarai treated Hagar so harshly that she finally ran away. |
| 7The Angel of the LORD found her by a spring of water in the wilderness, the spring on the way to Shur. | 7The angel of the LORD found Hagar beside a spring of water in the wilderness, along the road to Shur. |
| 8He said, "Hagar, slave of Sarai, where have you come from and where are you going?" She replied, "I'm running away from my mistress Sarai." | 8The angel said to her, “Hagar, Sarai’s servant, where have you come from, and where are you going?” “I’m running away from my mistress, Sarai,” she replied. |
| 9Then the Angel of the LORD said to her, "You must go back to your mistress and submit to her mistreatment." | 9The angel of the LORD said to her, “Return to your mistress, and submit to her authority.” |
| 10The Angel of the LORD also said to her, "I will greatly multiply your offspring, and they will be too many to count." | 10Then he added, “I will give you more descendants than you can count.” |
| 11Then the Angel of the LORD said to her: You have conceived and will have a son. You will name him Ishmael, for the LORD has heard your cry of affliction. | 11And the angel also said, “You are now pregnant and will give birth to a son. You are to name him Ishmael (which means ‘God hears’), for the LORD has heard your cry of distress. |
| 12This man will be like a wild donkey. His hand will be against everyone, and everyone's hand will be against him; he will live at odds with all his brothers. | 12This son of yours will be a wild man, as untamed as a wild donkey! He will raise his fist against everyone, and everyone will be against him. Yes, he will live in open hostility against all his relatives.” |
| 13So she called the LORD who spoke to her: The God Who Sees, for she said, "In this place, have I actually seen the One who sees me?" | 13Thereafter, Hagar used another name to refer to the LORD, who had spoken to her. She said, “You are the God who sees me.” She also said, “Have I truly seen the One who sees me?” |
| 14That is why she named the spring, "A Well of the Living One Who Sees Me." It is located between Kadesh and Bered. | 14So that well was named Beer-lahai-roi (which means “well of the Living One who sees me”). It can still be found between Kadesh and Bered. |
| 15So Hagar gave birth to Abram's son, and Abram gave the name Ishmael to the son Hagar had. | 15So Hagar gave Abram a son, and Abram named him Ishmael. |
| 16Abram was 86 years old when Hagar bore Ishmael to him. | 16Abram was eighty-six years old when Ishmael was born. |
| Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers. Used by permission. | Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. |
|
