◄ Judges 18 ►
Interlinear Bible
The Danites Settle in Laish
3117 [e]   1
bay·yā·mîm   1
בַּיָּמִ֣ים   1
In days   1
Prep‑b, Art | N‑mp   1
1992 [e]
hā·hêm,
הָהֵ֔ם
those
Art | Pro‑3mp
369 [e]
’ên
אֵ֥ין
[there was] no
Adv
4428 [e]
me·leḵ
מֶ֖לֶךְ
king
N‑ms
  
 
–
 
 		 3478 [e]
bə·yiś·rā·’êl;
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
in Israel
Prep‑b | N‑proper‑ms
3117 [e]
ū·ḇay·yā·mîm
וּבַיָּמִ֣ים
and in days
Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑mp
1992 [e]
hā·hêm,
הָהֵ֗ם
those
Art | Pro‑3mp
7626 [e]
šê·ḇeṭ
שֵׁ֣בֶט
the tribe
N‑msc
1839 [e]
had·dā·nî
הַדָּנִ֞י
of the Danites
Art | N‑proper‑ms
1245 [e]
mə·ḇaq·qeš-
מְבַקֶּשׁ־
was seeking
V‑Piel‑Prtcpl‑ms
 
lōw
ל֤וֹ
for itself
Prep | 3ms
5159 [e]
na·ḥă·lāh
נַֽחֲלָה֙
an inheritance
N‑fs
3427 [e]
lā·še·ḇeṯ,
לָשֶׁ֔בֶת
to dwell in
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
3588 [e]
kî
כִּי֩
for
Conj
3808 [e]
lō-
לֹֽא־
not
Adv‑NegPrt
5307 [e]
nā·p̄ə·lāh
נָ֨פְלָה
had fallen
V‑Qal‑Perf‑3fs
 
lōw
לּ֜וֹ
to them
Prep | 3ms
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
until
Prep
3117 [e]
hay·yō·wm
הַיּ֥וֹם
day
Art | N‑ms
1931 [e]
ha·hū
הַה֛וּא
that
Art | Pro‑3ms
8432 [e]
bə·ṯō·wḵ-
בְּתוֹךְ־
among
Prep‑b | N‑msc
7626 [e]
šiḇ·ṭê
שִׁבְטֵ֥י
the tribes
N‑mpc
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
of Israel
N‑proper‑ms
  
 
.
 
 		 5159 [e]
bə·na·ḥă·lāh.
בְּנַחֲלָֽה׃
[their] inheritance
Prep‑b | N‑fs
 
s
ס
 - 
Punc
7971 [e]   2
way·yiš·lə·ḥū   2
וַיִּשְׁלְח֣וּ   2
So sent   2
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp   2
1121 [e]
ḇə·nê-
בְנֵי־
the sons
N‑mpc
1835 [e]
ḏān
דָ֣ן ׀
of Dan
N‑proper‑ms
4940 [e]
mim·miš·paḥ·tām
מִֽמִּשְׁפַּחְתָּ֡ם
of their family
Prep‑m | N‑fsc | 3mp
2568 [e]
ḥă·miš·šāh
חֲמִשָּׁ֣ה
five
Number‑ms
376 [e]
’ă·nā·šîm
אֲנָשִׁ֣ים
men
N‑mp
  
 
､
 
 		 7098 [e]
miq·ṣō·w·ṯām
מִקְצוֹתָם֩
from their territory
Prep‑m | N‑fpc | 3mp
376 [e]
’ă·nā·šîm
אֲנָשִׁ֨ים
men
N‑mp
1121 [e]
bə·nê-
בְּנֵי־
of
N‑mpc
  
 
､
 
 		 2428 [e]
ḥa·yil
חַ֜יִל
valor
N‑ms
6881 [e]
miṣ·ṣā·rə·‘āh
מִצָּרְעָ֣ה
from Zorah
Prep‑m | N‑proper‑fs
847 [e]
ū·mê·’eš·tā·’ōl,
וּמֵֽאֶשְׁתָּאֹ֗ל
and Eshtaol
Conj‑w, Prep‑m | N‑proper‑fs
7270 [e]
lə·rag·gêl
לְרַגֵּ֤ל
to spy out
Prep‑l | V‑Piel‑Inf
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
  
 
､
 
 		 776 [e]
hā·’ā·reṣ
הָאָ֙רֶץ֙
the land
Art | N‑fs
2713 [e]
ū·lə·ḥā·qə·rāh,
וּלְחָקְרָ֔הּ
and search it
Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs
559 [e]
way·yō·mə·rū
וַיֹּאמְר֣וּ
and they said
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
413 [e]
’ă·lê·hem,
אֲלֵהֶ֔ם
to them
Prep | 3mp
  
 
､
 
 		 1980 [e]
lə·ḵū
לְכ֖וּ
go
V‑Qal‑Imp‑mp
2713 [e]
ḥiq·rū
חִקְר֣וּ
search
V‑Qal‑Imp‑mp
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
  
 
.
 
 		 776 [e]
hā·’ā·reṣ;
הָאָ֑רֶץ
the land
Art | N‑fs
935 [e]
way·yā·ḇō·’ū
וַיָּבֹ֤אוּ
So they went
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
2022 [e]
har-
הַר־
to the mountains
N‑msc
  
 
､
 
 		 669 [e]
’ep̄·ra·yim
אֶפְרַ֙יִם֙
of Ephraim
N‑proper‑ms
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
to
Prep
1004 [e]
bêṯ
בֵּ֣ית
the house
N‑msc
  
 
､
 
 		 4318 [e]
mî·ḵāh,
מִיכָ֔ה
of Micah
N‑proper‑ms
3885 [e]
way·yā·lî·nū
וַיָּלִ֖ינוּ
and lodged
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
  
 
.
 
 		 8033 [e]
šām.
שָֽׁם׃
there
Adv
1992 [e]   3
hêm·māh   3
הֵ֚מָּה   3
[While] they [were]   3
Pro‑3mp   3
5973 [e]
‘im-
עִם־
at
Prep
1004 [e]
bêṯ
בֵּ֣ית
the house
N‑msc
  
 
､
 
 		 4318 [e]
mî·ḵāh,
מִיכָ֔ה
of Micah
N‑proper‑ms
1992 [e]
wə·hêm·māh
וְהֵ֣מָּה
and they
Conj‑w | Pro‑3mp
5234 [e]
hik·kî·rū,
הִכִּ֔ירוּ
recognized
V‑Hifil‑Perf‑3cp
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
6963 [e]
qō·wl
ק֥וֹל
the voice
N‑msc
5288 [e]
han·na·‘ar
הַנַּ֖עַר
of the young
Art | N‑ms
  
 
–
 
 		 3881 [e]
hal·lê·wî;
הַלֵּוִ֑י
Levite
Art | N‑proper‑ms
5493 [e]
way·yā·sū·rū
וַיָּס֣וּרוּ
and they turned aside
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
  
 
､
 
 		 8033 [e]
šām,
שָׁ֗ם
there
Adv
559 [e]
way·yō·mə·rū
וַיֹּ֤אמְרוּ
and said
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
 
lōw
לוֹ֙
to him
Prep | 3ms
4310 [e]
mî-
מִֽי־
who
Interrog
935 [e]
hĕ·ḇî·’ă·ḵā
הֱבִיאֲךָ֣
brought you
V‑Hifil‑Perf‑3ms | 2ms
  
 
؟
 
 		 1988 [e]
hă·lōm,
הֲלֹ֔ם
here
Adv
4100 [e]
ū·māh-
וּמָֽה־
and what
Conj‑w | Interrog
859 [e]
’at·tāh
אַתָּ֥ה
you
Pro‑2ms
6213 [e]
‘ō·śeh
עֹשֶׂ֛ה
are doing
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
2088 [e]
bā·zeh
בָּזֶ֖ה
in this [place]
Prep‑b | Pro‑ms
4100 [e]
ū·mah-
וּמַה־
and what
Conj‑w | Interrog
 
lə·ḵā
לְּךָ֥
do you have
Prep | 2ms
  
 
؟
 
 		 6311 [e]
p̄ōh.
פֹֽה׃
here
Adv
559 [e]   4
way·yō·mer   4
וַיֹּ֣אמֶר   4
and He said   4
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   4
413 [e]
’ă·lê·hem,
אֲלֵהֶ֔ם
to them
Prep | 3mp
2090 [e]
kā·zōh
כָּזֹ֣ה
Like this
Prep‑k | Pro‑fs
2088 [e]
wə·ḵā·zeh,
וְכָזֶ֔ה
and like this
Conj‑w, Prep‑k | Pro‑ms
6213 [e]
‘ā·śāh
עָ֥שָׂה
did
V‑Qal‑Perf‑3ms
 
lî
לִ֖י
for me
Prep | 1cs
4318 [e]
mî·ḵāh;
מִיכָ֑ה
Micah
N‑proper‑ms
7936 [e]
way·yiś·kə·rê·nî
וַיִּשְׂכְּרֵ֕נִי
and He has hired me
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 1cs
1961 [e]
wā·’ĕ·hî-
וָאֱהִי־
and I have become
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs
 
lōw
ל֖וֹ
his
Prep | 3ms
  
 
.
 
 		 3548 [e]
lə·ḵō·hên.
לְכֹהֵֽן׃
priest
Prep‑l | N‑ms
559 [e]   5
way·yō·mə·rū   5
וַיֹּ֥אמְרוּ   5
So they said   5
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp   5
 
lōw
ל֖וֹ
to him
Prep | 3ms
  
 
､
 
 		 7592 [e]
šə·’al-
שְׁאַל־
inquire
V‑Qal‑Imp‑ms
  
 
､
 
 		 4994 [e]
nā
נָ֣א
please
Interjection
  
 
､
 
 		 430 [e]
ḇê·lō·hîm;
בֵאלֹהִ֑ים
of God
Prep‑b | N‑mp
3045 [e]
wə·nê·ḏə·‘āh,
וְנֵ֣דְעָ֔ה
that we may know
Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp
  
 
.
 
 		 6743 [e]
hă·ṯaṣ·lî·aḥ
הֲתַצְלִ֣יחַ
whether will be prosperous
V‑Hifil‑Imperf‑3fs
1870 [e]
dar·kê·nū,
דַּרְכֵּ֔נוּ
The journey
N‑csc | 1cp
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
on which
Pro‑r
587 [e]
’ă·naḥ·nū
אֲנַ֖חְנוּ
we
Pro‑1cp
1980 [e]
hō·lə·ḵîm
הֹלְכִ֥ים
go
V‑Qal‑Prtcpl‑mp
  
 
.
 
 		 5921 [e]
‘ā·le·hā.
עָלֶֽיהָ׃
upon
Prep | 3fs
559 [e]   6
way·yō·mer   6
וַיֹּ֧אמֶר   6
And said   6
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   6
 
lā·hem
לָהֶ֛ם
to them
Prep | 3mp
3548 [e]
hak·kō·hên
הַכֹּהֵ֖ן
the priest
Art | N‑ms
1980 [e]
lə·ḵū
לְכ֣וּ
go
V‑Qal‑Imp‑mp
  
 
–
 
 		 7965 [e]
lə·šā·lō·wm;
לְשָׁל֑וֹם
in peace
Prep‑l | N‑ms
5227 [e]
nō·ḵaḥ
נֹ֣כַח
the presence
Prep
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
of Yahweh
N‑proper‑ms
1870 [e]
dar·kə·ḵem
דַּרְכְּכֶ֖ם
on your way
N‑csc | 2mp
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
there
Pro‑r
1980 [e]
tê·lə·ḵū-
תֵּֽלְכוּ־
[be]
V‑Qal‑Imperf‑2mp
  
 
.
 
 		  
ḇāh.
בָֽהּ׃
with you
Prep | 3fs
 
p̄
פ
 - 
Punc
  
 
､
 
 		 1980 [e]   7
way·yê·lə·ḵū   7
וַיֵּלְכוּ֙   7
So departed   7
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp   7
2568 [e]
ḥă·mê·šeṯ
חֲמֵ֣שֶׁת
five
Number‑msc
376 [e]
hā·’ă·nā·šîm,
הָאֲנָשִׁ֔ים
the men
Art | N‑mp
935 [e]
way·yā·ḇō·’ū
וַיָּבֹ֖אוּ
and went
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
  
 
､
 
 		 3919 [e]
lā·yə·šāh;
לָ֑יְשָׁה
to Laish
N‑proper‑fs | 3fs
7200 [e]
way·yir·’ū
וַיִּרְא֣וּ
and they saw
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
5971 [e]
hā·‘ām
הָעָ֣ם
the people
Art | N‑ms
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
who [were]
Pro‑r
  
 
､
 
 		 7130 [e]
bə·qir·bāh
בְּקִרְבָּ֣הּ
there
Prep‑b | N‑msc | 3fs
3427 [e]
yō·wō·še·ḇeṯ-
יוֹשֶֽׁבֶת־
how they dwelt
V‑Qal‑Prtcpl‑fs
  
 
､
 
 		 983 [e]
lā·ḇe·ṭaḥ
לָ֠בֶטַח
safely
Prep‑l | N‑ms
4941 [e]
kə·miš·paṭ
כְּמִשְׁפַּ֨ט
in the manner
Prep‑k | N‑msc
  
 
､
 
 		 6722 [e]
ṣi·ḏō·nîm
צִדֹנִ֜ים
of the Sidonians
N‑proper‑mp
8252 [e]
šō·qêṭ
שֹׁקֵ֣ט ׀
quiet
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
  
 
–
 
 		 982 [e]
ū·ḇō·ṭê·aḥ,
וּבֹטֵ֗חַ
and secure
Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
369 [e]
wə·’ên-
וְאֵין־
and [There were] no
Conj‑w | Adv
3637 [e]
maḵ·lîm
מַכְלִ֨ים
who might put [them] to shame
V‑Hifil‑Prtcpl‑ms
  
 
–
 
 		 1697 [e]
dā·ḇār
דָּבָ֤ר
for anything
N‑ms
  
 
､
 
 		 776 [e]
bā·’ā·reṣ
בָּאָ֙רֶץ֙
in the land
Prep‑b, Art | N‑fs
3423 [e]
yō·w·rêš
יוֹרֵ֣שׁ
magistrate
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
6114 [e]
‘e·ṣer,
עֶ֔צֶר
rulers
N‑ms
7350 [e]
ū·rə·ḥō·qîm
וּרְחֹקִ֥ים
and far
Conj‑w | Adj‑mp
1992 [e]
hêm·māh
הֵ֙מָּה֙
they [were]
Pro‑3mp
6722 [e]
miṣ·ṣi·ḏō·nîm,
מִצִּ֣דֹנִ֔ים
from the Sidonians
Prep‑m | N‑proper‑mp
1697 [e]
wə·ḏā·ḇār
וְדָבָ֥ר
and ties
Conj‑w | N‑ms
369 [e]
’ên-
אֵין־
[there were] no
Adv
 
lā·hem
לָהֶ֖ם
with
Prep | 3mp
5973 [e]
‘im-
עִם־
 - 
Prep
  
 
.
 
 		 120 [e]
’ā·ḏām.
אָדָֽם׃
anyone
N‑ms
935 [e]   8
way·yā·ḇō·’ū   8
וַיָּבֹ֙אוּ֙   8
And [the spies] came back   8
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp   8
413 [e]
’el-
אֶל־
to
Prep
251 [e]
’ă·ḥê·hem,
אֲחֵיהֶ֔ם
their brothers
N‑mpc | 3mp
6881 [e]
ṣā·rə·‘āh
צָרְעָ֖ה
at Zorah
N‑proper‑fs
  
 
､
 
 		 847 [e]
wə·’eš·tā·’ōl;
וְאֶשְׁתָּאֹ֑ל
and Eshtaol
Conj‑w | N‑proper‑fs
559 [e]
way·yō·mə·rū
וַיֹּאמְר֥וּ
and said
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
 
lā·hem
לָהֶ֛ם
to them
Prep | 3mp
251 [e]
’ă·ḥê·hem
אֲחֵיהֶ֖ם
their brothers
N‑mpc | 3mp
4100 [e]
māh
מָ֥ה
what [do]
Interrog
  
 
؟
 
 		 859 [e]
’at·tem.
אַתֶּֽם׃
you [report]
Pro‑2mp
  
 
､
 
 		 559 [e]   9
way·yō·mə·rū,   9
וַיֹּאמְר֗וּ   9
so they said   9
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp   9
  
 
､
 
 		 6965 [e]
qū·māh
ק֚וּמָה
Arise
V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs
5927 [e]
wə·na·‘ă·leh
וְנַעֲלֶ֣ה
and let us go up
Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cp
5921 [e]
‘ă·lê·hem,
עֲלֵיהֶ֔ם
against them
Prep | 3mp
3588 [e]
kî
כִּ֤י
for
Conj
7200 [e]
rā·’î·nū
רָאִ֙ינוּ֙
we have seen
V‑Qal‑Perf‑1cp
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
  
 
､
 
 		 776 [e]
hā·’ā·reṣ,
הָאָ֔רֶץ
the land
Art | N‑fs
  
 
､
 
 		 2009 [e]
wə·hin·nêh
וְהִנֵּ֥ה
and indeed it [is]
Conj‑w | Interjection
  
 
.
 
 		 2896 [e]
ṭō·w·ḇāh
טוֹבָ֖ה
good
Adj‑fs
3966 [e]
mə·’ōḏ;
מְאֹ֑ד
Very
Adv
859 [e]
wə·’at·tem
וְאַתֶּ֣ם
and [Would] you [do]
Conj‑w | Pro‑2mp
  
 
؟
 
 		 2814 [e]
maḥ·šîm,
מַחְשִׁ֔ים
nothing
V‑Hifil‑Prtcpl‑mp
408 [e]
’al-
אַל־
not
Adv
6101 [e]
tê·‘ā·ṣə·lū,
תֵּעָ֣צְל֔וּ
do hesitate
V‑Nifal‑Imperf‑2mp
  
 
､
 
 		 1980 [e]
lā·le·ḵeṯ
לָלֶ֥כֶת
to go
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
935 [e]
lā·ḇō
לָבֹ֖א
[and] enter
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
3423 [e]
lā·re·šeṯ
לָרֶ֥שֶׁת
to possess
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
  
 
.
 
 		 776 [e]
hā·’ā·reṣ.
הָאָֽרֶץ׃
the land
Art | N‑fs
  
 
､
 
 		 935 [e]   10
kə·ḇō·’ă·ḵem   10
כְּבֹאֲכֶ֞ם   10
When you go   10
Prep‑k | V‑Qal‑Inf | 2mp   10
935 [e]
tā·ḇō·’ū
תָּבֹ֣אוּ ׀
you will come
V‑Qal‑Imperf‑2mp
413 [e]
’el-
אֶל־
to
Prep
5971 [e]
‘am
עַ֣ם
a people
N‑ms
  
 
､
 
 		 982 [e]
bō·ṭê·aḥ,
בֹּטֵ֗חַ
secure
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
  
 
–
 
 		 776 [e]
wə·hā·’ā·reṣ
וְהָאָ֙רֶץ֙
and a land
Conj‑w, Art | N‑fs
7342 [e]
ra·ḥă·ḇaṯ
רַחֲבַ֣ת
large
Adj‑fsc
  
 
–
 
 		 3027 [e]
yā·ḏa·yim,
יָדַ֔יִם
it into your hands
N‑fd
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
for
Conj
5414 [e]
nə·ṯā·nāh
נְתָנָ֥הּ
has given it
V‑Qal‑Perf‑3ms | 3fs
430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֖ים
God
N‑mp
3027 [e]
bə·yeḏ·ḵem;
בְּיֶדְכֶ֑ם
into your hands
Prep‑b | N‑fsc | 2mp
4725 [e]
mā·qō·wm
מָקוֹם֙
a place
N‑ms
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
where
Pro‑r
369 [e]
’ên-
אֵֽין־
[there is] no
Adv
8033 [e]
šām
שָׁ֣ם
in it
Adv
4270 [e]
maḥ·sō·wr,
מַחְס֔וֹר
lack
N‑msc
3605 [e]
kāl-
כָּל־
of
N‑msc
1697 [e]
dā·ḇār
דָּבָ֖ר
anything
N‑ms
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
that [is]
Pro‑r
  
 
.
 
 		 776 [e]
bā·’ā·reṣ.
בָּאָֽרֶץ׃
on the earth
Prep‑b, Art | N‑fs
5265 [e]   11
way·yis·‘ū   11
וַיִּסְע֤וּ   11
And went   11
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp   11
8033 [e]
miš·šām
מִשָּׁם֙
from there
Prep‑m | Adv
4940 [e]
mim·miš·pa·ḥaṯ
מִמִּשְׁפַּ֣חַת
of the family
Prep‑m | N‑fsc
  
 
､
 
 		 1839 [e]
had·dā·nî,
הַדָּנִ֔י
of the Danites
Art | N‑proper‑ms
6881 [e]
miṣ·ṣā·rə·‘āh
מִצָּרְעָ֖ה
from Zorah
Prep‑m | N‑proper‑fs
847 [e]
ū·mê·’eš·tā·’ōl;
וּמֵאֶשְׁתָּאֹ֑ל
and Eshtaol
Conj‑w, Prep‑m | N‑proper‑fs
8337 [e]
šêš-
שֵֽׁשׁ־
six
Number‑fs
3967 [e]
mê·’ō·wṯ
מֵא֣וֹת
hundred
Number‑fp
376 [e]
’îš,
אִ֔ישׁ
men
N‑ms
2296 [e]
ḥā·ḡūr
חָג֖וּר
armed
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms
3627 [e]
kə·lê
כְּלֵ֥י
with weapons
N‑mpc
  
 
.
 
 		 4421 [e]
mil·ḥā·māh.
מִלְחָמָֽה׃
of war
N‑fs
  
 
､
 
 		 5927 [e]   12
way·ya·‘ă·lū,   12
וַֽיַּעֲל֗וּ   12
And they went up   12
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp   12
2583 [e]
way·ya·ḥă·nū
וַֽיַּחֲנ֛וּ
and encamped
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
 
bə·qir·yaṯ
בְּקִרְיַ֥ת
in
Prep
  
 
､
 
 		 7157 [e]
yə·‘ā·rîm
יְעָרִ֖ים
Kirjath Jearim
Prep | N‑proper‑fs
  
 
.
 
 		 3063 [e]
bî·hū·ḏāh;
בִּֽיהוּדָ֑ה
in Judah
Prep‑b | N‑proper‑ms
5921 [e]
‘al-
עַל־
Why
Prep
3651 [e]
kên
כֵּ֡ן
therefore
Adv
7121 [e]
qā·rə·’ū
קָרְאוּ֩
they call
V‑Qal‑Perf‑3cp
4725 [e]
lam·mā·qō·wm
לַמָּק֨וֹם
place
Prep‑l, Art | N‑ms
1931 [e]
ha·hū
הַה֜וּא
that
Art | Pro‑3ms
 
ma·ḥă·nêh-
מַחֲנֵה־
from
Prep
4265 [e]
ḏān,
דָ֗ן
Mahaneh Dan
N‑proper‑fs
5704 [e]
‘aḏ
עַ֚ד
to
Prep
  
 
–
 
 		 3117 [e]
hay·yō·wm
הַיּ֣וֹם
day
Art | N‑ms
2088 [e]
haz·zeh,
הַזֶּ֔ה
this
Art | Pro‑ms
  
 
､
 
 		 2009 [e]
hin·nêh
הִנֵּ֕ה
there [it is]
Interjection
310 [e]
’a·ḥă·rê
אַחֲרֵ֖י
west
Prep
 
qir·yaṯ
קִרְיַ֥ת
of
 
  
 
.
 
 		 7157 [e]
yə·‘ā·rîm.
יְעָרִֽים׃
Kirjath Jearim
N‑proper‑fs
5674 [e]   13
way·ya·‘aḇ·rū   13
וַיַּעַבְר֥וּ   13
And they passed   13
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp   13
8033 [e]
miš·šām
מִשָּׁ֖ם
from there
Prep‑m | Adv
2022 [e]
har-
הַר־
to the mountains
N‑msc
  
 
､
 
 		 669 [e]
’ep̄·rā·yim;
אֶפְרָ֑יִם
of Ephraim
N‑proper‑ms
935 [e]
way·yā·ḇō·’ū
וַיָּבֹ֖אוּ
and came
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
to
Prep
1004 [e]
bêṯ
בֵּ֥ית
the house
N‑msc
  
 
.
 
 		 4318 [e]
mî·ḵāh.
מִיכָֽה׃
of Micah
N‑proper‑ms
Danites Take Micah's Idols
6030 [e]   14
way·ya·‘ă·nū   14
וַֽיַּעֲנ֞וּ   14
And answered   14
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp   14
2568 [e]
ḥă·mê·šeṯ
חֲמֵ֣שֶׁת
five
Number‑msc
582 [e]
hā·’ă·nā·šîm,
הָאֲנָשִׁ֗ים
the men
Art | N‑mp
1980 [e]
ha·hō·lə·ḵîm
הַהֹלְכִים֮
who had gone
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp
7270 [e]
lə·rag·gêl
לְרַגֵּל֮
to spy out
Prep‑l | V‑Piel‑Inf
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
776 [e]
hā·’ā·reṣ
הָאָ֣רֶץ
the country
Art | N‑fs
  
 
､
 
 		 3919 [e]
la·yiš
לַיִשׁ֒
of Laish
N‑proper‑fs
559 [e]
way·yō·mə·rū
וַיֹּֽאמְרוּ֙
and said
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
413 [e]
’el-
אֶל־
to
Prep
  
 
､
 
 		 251 [e]
’ă·ḥê·hem,
אֲחֵיהֶ֔ם
their brothers
N‑mpc | 3mp
3045 [e]
hay·ḏa‘·tem,
הַיְדַעְתֶּ֗ם
do you know
V‑Qal‑Perf‑2mp
3588 [e]
kî
כִּ֠י
that
Conj
3426 [e]
yêš
יֵ֣שׁ
there are
Adv
1004 [e]
bab·bāt·tîm
בַּבָּתִּ֤ים
in houses
Prep‑b, Art | N‑mp
428 [e]
hā·’êl·leh
הָאֵ֙לֶּה֙
these
Art | Pro‑cp
  
 
､
 
 		 646 [e]
’ê·p̄ō·wḏ
אֵפ֣וֹד
an ephod
N‑ms
  
 
､
 
 		 8655 [e]
ū·ṯə·rā·p̄îm,
וּתְרָפִ֔ים
and household idols
Conj‑w | N‑mp
  
 
､
 
 		 6459 [e]
ū·p̄e·sel
וּפֶ֖סֶל
and a carved image
Conj‑w | N‑ms
  
 
؟
 
 		 4541 [e]
ū·mas·sê·ḵāh;
וּמַסֵּכָ֑ה
and a molded image
Conj‑w | N‑fs
6258 [e]
wə·‘at·tāh
וְעַתָּ֖ה
now therefore
Conj‑w | Adv
3045 [e]
də·‘ū
דְּע֥וּ
consider
V‑Qal‑Imp‑mp
4100 [e]
mah-
מַֽה־
what
Interrog
  
 
.
 
 		 6213 [e]
ta·‘ă·śū.
תַּעֲשֽׂוּ׃
you should do
V‑Qal‑Imperf‑2mp
5493 [e]   15
way·yā·sū·rū   15
וַיָּס֣וּרוּ   15
So they turned   15
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp   15
  
 
､
 
 		 8033 [e]
šām·māh,
שָׁ֔מָּה
aside there
Adv | 3fs
935 [e]
way·yā·ḇō·’ū
וַיָּבֹ֛אוּ
and came
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
413 [e]
’el-
אֶל־
to
Prep
1004 [e]
bêṯ-
בֵּֽית־
the house
N‑msc
5288 [e]
han·na·‘ar
הַנַּ֥עַר
of the young man
Art | N‑ms
  
 
､
 
 		 3881 [e]
hal·lê·wî
הַלֵּוִ֖י
Levite
Art | N‑proper‑ms
1004 [e]
bêṯ
בֵּ֣ית
to the house
N‑msc
  
 
､
 
 		 4318 [e]
mî·ḵāh;
מִיכָ֑ה
of Micah
N‑proper‑ms
7592 [e]
way·yiš·’ă·lū-
וַיִּשְׁאֲלוּ־
and greeted
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
 
lōw
ל֖וֹ
him
Prep | 3ms
  
 
.
 
 		 7965 [e]
lə·šā·lō·wm.
לְשָׁלֽוֹם׃
saluted
Prep‑l | N‑ms
8337 [e]   16
wə·šêš-   16
וְשֵׁשׁ־   16
And six   16
Conj‑w | Number‑fs   16
3967 [e]
mê·’ō·wṯ
מֵא֣וֹת
hundred
Number‑fp
376 [e]
’îš,
אִ֗ישׁ
the men
N‑ms
2296 [e]
ḥă·ḡū·rîm
חֲגוּרִים֙
armed
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp
3627 [e]
kə·lê
כְּלֵ֣י
with their weapons
N‑mpc
  
 
､
 
 		 4421 [e]
mil·ḥam·tām,
מִלְחַמְתָּ֔ם
of war
N‑fsc | 3mp
5324 [e]
niṣ·ṣā·ḇîm
נִצָּבִ֖ים
stood
V‑Nifal‑Prtcpl‑mp
6607 [e]
pe·ṯaḥ
פֶּ֣תַח
by the entrance
N‑msc
  
 
.
 
 		 8179 [e]
haš·šā·‘ar;
הַשָּׁ֑עַר
of the gate
Art | N‑ms
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֖ר
Who [were]
Pro‑r
1121 [e]
mib·bə·nê-
מִבְּנֵי־
of the sons
Prep‑m | N‑mpc
  
 
､
 
 		 1835 [e]
ḏān.
דָֽן׃
of Dan
N‑proper‑ms
5927 [e]   17
way·ya·‘ă·lū   17
וַֽיַּעֲל֞וּ   17
and went up   17
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp   17
2568 [e]
ḥă·mê·šeṯ
חֲמֵ֣שֶׁת
five
Number‑msc
376 [e]
hā·’ă·nā·šîm,
הָאֲנָשִׁ֗ים
the men
Art | N‑mp
1980 [e]
ha·hō·lə·ḵîm
הַהֹלְכִים֮
who had gone
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp
7270 [e]
lə·rag·gêl
לְרַגֵּ֣ל
to spy out
Prep‑l | V‑Piel‑Inf
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
776 [e]
hā·’ā·reṣ
הָאָרֶץ֒
the land
Art | N‑fs
935 [e]
bā·’ū
בָּ֣אוּ
Entering
V‑Qal‑Perf‑3cp
  
 
､
 
 		 8033 [e]
šām·māh,
שָׁ֔מָּה
there
Adv | 3fs
3947 [e]
lā·qə·ḥū,
לָקְח֗וּ
they took
V‑Qal‑Perf‑3cp
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
6456 [e]
hap·pe·sel
הַפֶּ֙סֶל֙
the carved image
Art | N‑ms
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
Conj‑w | DirObjM
  
 
､
 
 		 646 [e]
hā·’ê·p̄ō·wḏ,
הָ֣אֵפ֔וֹד
the ephod
Art | N‑ms
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
Conj‑w | DirObjM
  
 
､
 
 		 8655 [e]
hat·tə·rā·p̄îm
הַתְּרָפִ֖ים
the household idols
Art | N‑mp
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
Conj‑w | DirObjM
  
 
–
 
 		 4541 [e]
ham·mas·sê·ḵāh;
הַמַּסֵּכָ֑ה
the molded image
Art | N‑fs
3548 [e]
wə·hak·kō·hên,
וְהַכֹּהֵ֗ן
and the priest
Conj‑w, Art | N‑ms
5324 [e]
niṣ·ṣāḇ
נִצָּב֙
stood
V‑Nifal‑Prtcpl‑ms
6607 [e]
pe·ṯaḥ
פֶּ֣תַח
at the entrance
N‑msc
8179 [e]
haš·ša·‘ar,
הַשַּׁ֔עַר
of the gate
Art | N‑ms
8337 [e]
wə·šêš-
וְשֵׁשׁ־
and six
Conj‑w | Number‑fsc
3967 [e]
mê·’ō·wṯ
מֵא֣וֹת
hundred
Number‑fp
376 [e]
hā·’îš,
הָאִ֔ישׁ
the with men
Art | N‑ms
2296 [e]
he·ḥā·ḡūr
הֶחָג֖וּר
[who were] armed
Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms
3627 [e]
kə·lê
כְּלֵ֥י
with weapons
N‑mpc
  
 
.
 
 		 4421 [e]
ham·mil·ḥā·māh.
הַמִּלְחָמָֽה׃
of war
Art | N‑fs
428 [e]   18
wə·’êl·leh,   18
וְאֵ֗לֶּה   18
And when these   18
Conj‑w | Pro‑cp   18
935 [e]
bā·’ū
בָּ֚אוּ
went
V‑Qal‑Perf‑3cp
  
 
､
 
 		 1004 [e]
bêṯ
בֵּ֣ית
into house
N‑msc
4318 [e]
mî·ḵāh,
מִיכָ֔ה
of Micah
N‑proper‑ms
3947 [e]
way·yiq·ḥū
וַיִּקְחוּ֙
and took
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
  
 
､
 
 		 6459 [e]
pe·sel
פֶּ֣סֶל
the carved image
N‑msc
  
 
､
 
 		 646 [e]
hā·’ê·p̄ō·wḏ,
הָאֵפ֔וֹד
the ephod
Art | N‑ms
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
Conj‑w | DirObjM
  
 
､
 
 		 8655 [e]
hat·tə·rā·p̄îm
הַתְּרָפִ֖ים
the household idols
Art | N‑mp
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
Conj‑w | DirObjM
  
 
.
 
 		 4541 [e]
ham·mas·sê·ḵāh;
הַמַּסֵּכָ֑ה
the molded image
Art | N‑fs
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֤אמֶר
And said
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
413 [e]
’ă·lê·hem
אֲלֵיהֶם֙
to them
Prep | 3mp
3548 [e]
hak·kō·hên,
הַכֹּהֵ֔ן
the priest
Art | N‑ms
4100 [e]
māh
מָ֥ה
what
Interrog
859 [e]
’at·tem
אַתֶּ֖ם
you
Pro‑2mp
  
 
؟
 
 		 6213 [e]
‘ō·śîm.
עֹשִֽׂים׃
are doing
V‑Qal‑Prtcpl‑mp
559 [e]   19
way·yō·mə·rū   19
וַיֹּאמְרוּ֩   19
and they said   19
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp   19
 
lōw
ל֨וֹ
to him
Prep | 3ms
  
 
､
 
 		 2790 [e]
ha·ḥă·rêš
הַחֲרֵ֜שׁ
Be quiet
V‑Hifil‑Imp‑ms
7760 [e]
śîm-
שִֽׂים־
put
V‑Qal‑Imp‑ms
3027 [e]
yā·ḏə·ḵā
יָדְךָ֤
your hand
N‑fsc | 2ms
5921 [e]
‘al-
עַל־
over
Prep
  
 
､
 
 		 6310 [e]
pî·ḵā
פִּ֙יךָ֙
your mouth
N‑msc | 2ms
1980 [e]
wə·lêḵ
וְלֵ֣ךְ
and come
Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms
5973 [e]
‘im·mā·nū,
עִמָּ֔נוּ
with us
Prep | 1cp
1961 [e]
weh·yêh-
וֶֽהְיֵה־
and be
Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms
 
lā·nū
לָ֖נוּ
to us
Prep | 1cp
1 [e]
lə·’āḇ
לְאָ֣ב
a father
Prep‑l | N‑ms
  
 
.
 
 		 3548 [e]
ū·lə·ḵō·hên;
וּלְכֹהֵ֑ן
and a priest
Conj‑w, Prep‑l | N‑ms
2896 [e]
hă·ṭō·wḇ
הֲט֣וֹב ׀
[is it] better
Art | Adj‑ms
1961 [e]
hĕ·yō·wṯ·ḵā
הֱיוֹתְךָ֣
for you to be
V‑Qal‑Inf | 2ms
3548 [e]
ḵō·hên,
כֹהֵ֗ן
a priest
N‑ms
1004 [e]
lə·ḇêṯ
לְבֵית֙
to the household
Prep‑l | N‑msc
  
 
､
 
 		 376 [e]
’îš
אִ֣ישׁ
of man
N‑ms
259 [e]
’e·ḥāḏ,
אֶחָ֔ד
one
Number‑ms
176 [e]
’ōw
א֚וֹ
or
Conj
1961 [e]
hĕ·yō·wṯ·ḵā
הֱיוֹתְךָ֣
that you be
V‑Qal‑Inf | 2ms
3548 [e]
ḵō·hên,
כֹהֵ֔ן
a priest
N‑ms
7626 [e]
lə·šê·ḇeṭ
לְשֵׁ֥בֶט
to a tribe
Prep‑l | N‑ms
4940 [e]
ū·lə·miš·pā·ḥāh
וּלְמִשְׁפָּחָ֖ה
and to a family
Conj‑w, Prep‑l | N‑fs
  
 
؟
 
 		 3478 [e]
bə·yiś·rā·’êl.
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
in Israel
Prep‑b | N‑proper‑ms
  
 
､
 
 		 3190 [e]   20
way·yî·ṭaḇ   20
וַיִּיטַב֙   20
so was glad   20
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   20
3820 [e]
lêḇ
לֵ֣ב
heart
N‑msc
3548 [e]
hak·kō·hên,
הַכֹּהֵ֔ן
of the priest
Art | N‑ms
3947 [e]
way·yiq·qaḥ
וַיִּקַּח֙
and he took
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
  
 
､
 
 		 646 [e]
hā·’ê·p̄ō·wḏ,
הָ֣אֵפ֔וֹד
the ephod
Art | N‑ms
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
Conj‑w | DirObjM
  
 
､
 
 		 8655 [e]
hat·tə·rā·p̄îm
הַתְּרָפִ֖ים
the household idols
Art | N‑mp
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
Conj‑w | DirObjM
  
 
､
 
 		 6459 [e]
hap·pā·sel;
הַפָּ֑סֶל
the carved image
Art | N‑ms
935 [e]
way·yā·ḇō
וַיָּבֹ֖א
and took his place
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
7130 [e]
bə·qe·reḇ
בְּקֶ֥רֶב
among
Prep‑b | N‑msc
  
 
.
 
 		 5971 [e]
hā·‘ām.
הָעָֽם׃
the people
Art | N‑ms
6437 [e]   21
way·yip̄·nū   21
וַיִּפְנ֖וּ   21
And they turned   21
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp   21
  
 
､
 
 		 1980 [e]
way·yê·lê·ḵū;
וַיֵּלֵ֑כוּ
and departed
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
7760 [e]
way·yā·śî·mū
וַיָּשִׂ֨ימוּ
and put
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
2945 [e]
haṭ·ṭap̄
הַטַּ֧ף
the little ones
Art | N‑ms
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
Conj‑w | DirObjM
4735 [e]
ham·miq·neh
הַמִּקְנֶ֛ה
the livestock
Art | N‑ms
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
Conj‑w | DirObjM
3520 [e]
hak·kə·ḇū·dāh
הַכְּבוּדָּ֖ה
the goods
Art | N‑fs
  
 
.
 
 		 6440 [e]
lip̄·nê·hem.
לִפְנֵיהֶֽם׃
in front of them
Prep‑l | N‑mpc | 3mp
1992 [e]   22
hêm·māh   22
הֵ֥מָּה   22
[when] they   22
Pro‑3mp   22
7368 [e]
hir·ḥî·qū
הִרְחִ֖יקוּ
were a good way
V‑Hifil‑Perf‑3cp
1004 [e]
mib·bêṯ
מִבֵּ֣ית
from the house of
Prep‑m | N‑msc
  
 
､
 
 		 4318 [e]
mî·ḵāh;
מִיכָ֑ה
Micah
N‑proper‑ms
582 [e]
wə·hā·’ă·nā·šîm,
וְהָאֲנָשִׁ֗ים
and the men
Conj‑w, Art | N‑mp
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
who [were]
Pro‑r
1004 [e]
bab·bāt·tîm
בַּבָּתִּים֙
in the houses
Prep‑b, Art | N‑mp
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁר֙
who
Pro‑r
5973 [e]
‘im-
עִם־
near
Prep
1004 [e]
bêṯ
בֵּ֣ית
house
N‑msc
4318 [e]
mî·ḵāh,
מִיכָ֔ה
of Micah
N‑proper‑ms
  
 
､
 
 		 2199 [e]
niz·‘ă·qū,
נִֽזְעֲק֔וּ
gathered together
V‑Nifal‑Perf‑3cp
1692 [e]
way·yaḏ·bî·qū
וַיַּדְבִּ֖יקוּ
and overtook
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
1121 [e]
bə·nê-
בְּנֵי־
the sons
N‑mpc
  
 
.
 
 		 1835 [e]
ḏān.
דָֽן׃
of Dan
N‑proper‑ms
7121 [e]   23
way·yiq·rə·’ū   23
וַֽיִּקְרְאוּ֙   23
And they called out   23
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp   23
413 [e]
’el-
אֶל־
to
Prep
1121 [e]
bə·nê-
בְּנֵי־
the sons
N‑mpc
  
 
.
 
 		 1835 [e]
ḏān,
דָ֔ן
of Dan
N‑proper‑ms
5437 [e]
way·yas·sêb·bū
וַיַּסֵּ֖בּוּ
So they turned
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp
  
 
､
 
 		 6440 [e]
pə·nê·hem;
פְּנֵיהֶ֑ם
around
N‑mpc | 3mp
559 [e]
way·yō·mə·rū
וַיֹּאמְר֣וּ
and said
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
  
 
､
 
 		 4318 [e]
lə·mî·ḵāh,
לְמִיכָ֔ה
to Micah
Prep‑l | N‑proper‑ms
4100 [e]
mah-
מַה־
what
Interrog
 
lə·ḵā
לְּךָ֖
ails you
Prep | 2ms
3588 [e]
kî
כִּ֥י
that
Conj
  
 
؟
 
 		 2199 [e]
niz·‘ā·qə·tā.
נִזְעָֽקְתָּ׃
you have gathered such a company
V‑Nifal‑Perf‑2ms
  
 
､
 
 		 559 [e]   24
way·yō·mer   24
וַיֹּ֡אמֶר   24
so he said   24
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   24
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
430 [e]
’ĕ·lō·hay
אֱלֹהַי֩
my gods
N‑mpc | 1cs
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which
Pro‑r
  
 
､
 
 		 6213 [e]
‘ā·śî·ṯî
עָשִׂ֨יתִי
I made
V‑Qal‑Perf‑1cs
3947 [e]
lə·qaḥ·tem
לְקַחְתֶּ֧ם
You have taken away
V‑Qal‑Perf‑2mp
853 [e]
wə·’eṯ-
וְֽאֶת־
and
Conj‑w | DirObjM
  
 
､
 
 		 3548 [e]
hak·kō·hên
הַכֹּהֵ֛ן
the priest
Art | N‑ms
  
 
–
 
 		 1980 [e]
wat·tê·lə·ḵū
וַתֵּלְכ֖וּ
and you have gone away
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2mp
4100 [e]
ū·mah-
וּמַה־
and what do have
Conj‑w | Interrog
 
lî
לִּ֣י
I
Prep | 1cs
  
 
؟
 
 		 5750 [e]
‘ō·wḏ;
ע֑וֹד
more
Adv
4100 [e]
ū·mah-
וּמַה־
and what
Conj‑w | Interrog
2088 [e]
zeh
זֶּ֛ה
[is] this
Pro‑ms
559 [e]
tō·mə·rū
תֹּאמְר֥וּ
can you say
V‑Qal‑Imperf‑2mp
413 [e]
’ê·lay
אֵלַ֖י
to me
Prep | 1cs
4100 [e]
mah-
מַה־
what
Interrog
  
 
.
 
 		  
lāḵ.
לָּֽךְ׃
ails you
Prep | 2fs
559 [e]   25
way·yō·mə·rū   25
וַיֹּאמְר֤וּ   25
And said   25
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp   25
413 [e]
’ê·lāw
אֵלָיו֙
to him
Prep | 3ms
1121 [e]
bə·nê-
בְּנֵי־
the sons
N‑mpc
1835 [e]
ḏān,
דָ֔ן
of Dan
N‑proper‑ms
408 [e]
’al-
אַל־
not
Adv
8085 [e]
taš·ma‘
תַּשְׁמַ֥ע
do let be heard
V‑Hifil‑Imperf.Jus‑2ms
6963 [e]
qō·wl·ḵā
קוֹלְךָ֖
your voice
N‑msc | 2ms
5973 [e]
‘im·mā·nū;
עִמָּ֑נוּ
among us
Prep | 1cp
6435 [e]
pen-
פֶּֽן־
lest
Conj
6293 [e]
yip̄·gə·‘ū
יִפְגְּע֣וּ
fall
V‑Qal‑Imperf‑3mp
 
ḇā·ḵem,
בָכֶ֗ם
upon you
Prep | 2mp
376 [e]
’ă·nā·šîm
אֲנָשִׁים֙
men
N‑mp
4751 [e]
mā·rê
מָ֣רֵי
angry
Adj‑mpc
5315 [e]
ne·p̄eš,
נֶ֔פֶשׁ
angry
N‑fs
622 [e]
wə·’ā·sap̄·tāh
וְאָסַפְתָּ֥ה
and you lose
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms
  
 
､
 
 		 5315 [e]
nap̄·šə·ḵā
נַפְשְׁךָ֖
your life
N‑fsc | 2ms
5315 [e]
wə·ne·p̄eš
וְנֶ֥פֶשׁ
and with the lives
Conj‑w | N‑fsc
  
 
.
 
 		 1004 [e]
bê·ṯe·ḵā.
בֵּיתֶֽךָ׃
of your household
N‑msc | 2ms
1980 [e]   26
way·yê·lə·ḵū   26
וַיֵּלְכ֥וּ   26
And went   26
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp   26
1121 [e]
ḇə·nê-
בְנֵי־
the sons
N‑mpc
1835 [e]
ḏān
דָ֖ן
of Dan
N‑proper‑ms
  
 
–
 
 		 1870 [e]
lə·ḏar·kām;
לְדַרְכָּ֑ם
their way
Prep‑l | N‑csc | 3mp
7200 [e]
way·yar
וַיַּ֣רְא
and when saw
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
4318 [e]
mî·ḵāh,
מִיכָ֗ה
Micah
N‑proper‑ms
3588 [e]
kî-
כִּי־
that
Conj
2389 [e]
ḥă·zā·qîm
חֲזָקִ֥ים
stronger
Adj‑mp
1992 [e]
hêm·māh
הֵ֙מָּה֙
they [were]
Pro‑3mp
4480 [e]
mim·men·nū,
מִמֶּ֔נּוּ
than he
Prep | 3ms
6437 [e]
way·yi·p̄en
וַיִּ֖פֶן
and he turned
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
7725 [e]
way·yā·šāḇ
וַיָּ֥שָׁב
and went back
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
413 [e]
’el-
אֶל־
to
Prep
  
 
.
 
 		 1004 [e]
bê·ṯōw.
בֵּיתֽוֹ׃
his house
N‑msc | 3ms
1992 [e]   27
wə·hêm·māh   27
וְהֵ֨מָּה   27
So they   27
Conj‑w | Pro‑3mp   27
3947 [e]
lā·qə·ḥū
לָקְח֜וּ
took [the things]
V‑Qal‑Perf‑3cp
853 [e]
’êṯ
אֵ֧ת
 - 
DirObjM
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
that
Pro‑r
  
 
､
 
 		 6213 [e]
‘ā·śāh
עָשָׂ֣ה
had made
V‑Qal‑Perf‑3ms
4318 [e]
mî·ḵāh,
מִיכָ֗ה
Micah
N‑proper‑ms
853 [e]
wə·’eṯ-
וְֽאֶת־
and
Conj‑w | DirObjM
3548 [e]
hak·kō·hên
הַכֹּהֵן֮
the priest
Art | N‑ms
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
who
Pro‑r
  
 
､
 
 		 1961 [e]
hā·yāh-
הָיָה־
had belonged
V‑Qal‑Perf‑3ms
 
lōw
לוֹ֒
to him
Prep | 3ms
935 [e]
way·yā·ḇō·’ū
וַיָּבֹ֣אוּ
and went
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
5921 [e]
‘al-
עַל־
to
Prep
  
 
､
 
 		 3919 [e]
la·yiš,
לַ֗יִשׁ
Laish
N‑proper‑fs
5921 [e]
‘al-
עַל־
to
Prep
5971 [e]
‘am
עַם֙
a people
N‑ms
8252 [e]
šō·qêṭ
שֹׁקֵ֣ט
quiet
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
  
 
､
 
 		 982 [e]
ū·ḇō·ṭê·aḥ,
וּבֹטֵ֔חַ
and secure
Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
5221 [e]
way·yak·kū
וַיַּכּ֥וּ
and they struck
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp
853 [e]
’ō·w·ṯām
אוֹתָ֖ם
them
DirObjM | 3mp
6310 [e]
lə·p̄î-
לְפִי־
with the edge
Prep‑l | N‑msc
  
 
､
 
 		 2719 [e]
ḥā·reḇ;
חָ֑רֶב
of the sword
N‑fs
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
Conj‑w | DirObjM
5892 [e]
hā·‘îr
הָעִ֖יר
the city
Art | N‑fs
8313 [e]
śā·rə·p̄ū
שָׂרְפ֥וּ
burned
V‑Qal‑Perf‑3cp
  
 
.
 
 		 784 [e]
ḇā·’êš.
בָאֵֽשׁ׃
with fire
Prep‑b, Art | N‑cs
369 [e]   28
wə·’ên   28
וְאֵ֨ין   28
And [There was] no   28
Conj‑w | Adv   28
  
 
､
 
 		 5337 [e]
maṣ·ṣîl
מַצִּ֜יל
deliverer
V‑Hifil‑Prtcpl‑ms
3588 [e]
kî
כִּ֧י
because
Conj
7350 [e]
rə·ḥō·w·qāh-
רְֽחוֹקָה־
far
Adj‑fs
1931 [e]
hî
הִ֣יא
it [was]
Pro‑3fs
6721 [e]
miṣ·ṣî·ḏō·wn,
מִצִּיד֗וֹן
from Sidon
Prep‑m | N‑proper‑fs
1697 [e]
wə·ḏā·ḇār
וְדָבָ֤ר
and ties
Conj‑w | N‑ms
369 [e]
’ên-
אֵין־
had no
Adv
 
lā·hem
לָהֶם֙
they
Prep | 3mp
5973 [e]
‘im-
עִם־
with
Prep
  
 
–
 
 		 120 [e]
’ā·ḏām,
אָדָ֔ם
anyone
N‑ms
1931 [e]
wə·hî
וְהִ֕יא
and it [was]
Conj‑w | Pro‑3fs
6010 [e]
bā·‘ê·meq
בָּעֵ֖מֶק
in the valley
Prep‑b, Art | N‑ms
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
that belongs
Pro‑r
 
lə·ḇêṯ-
לְבֵית־
to
Prep
  
 
.
 
 		 1050 [e]
rə·ḥō·wḇ;
רְח֑וֹב
Beth Rehob
Prep | N‑proper‑fs
1129 [e]
way·yiḇ·nū
וַיִּבְנ֥וּ
So they rebuilt
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
  
 
､
 
 		 5892 [e]
hā·‘îr
הָעִ֖יר
the city
Art | N‑fs
3427 [e]
way·yê·šə·ḇū
וַיֵּ֥שְׁבוּ
and dwelt
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
  
 
.
 
 		  
ḇāh.
בָֽהּ׃
there
Prep | 3fs
7121 [e]   29
way·yiq·rə·’ū   29
וַיִּקְרְא֤וּ   29
And they called   29
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp   29
8034 [e]
šêm-
שֵׁם־
the name
N‑msc
5892 [e]
hā·‘îr
הָעִיר֙
of the city
Art | N‑fs
  
 
､
 
 		 1835 [e]
dān,
דָּ֔ן
Dan
N‑proper‑ms
8034 [e]
bə·šêm
בְּשֵׁם֙
after the name
Prep‑b | N‑msc
1835 [e]
dān
דָּ֣ן
of Dan
N‑proper‑ms
  
 
､
 
 		 1 [e]
’ă·ḇî·hem,
אֲבִיהֶ֔ם
their father
N‑msc | 3mp
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
who
Pro‑r
3205 [e]
yūl·laḏ
יוּלַּ֖ד
was born
V‑QalPass‑Perf‑3ms
  
 
–
 
 		 3478 [e]
lə·yiś·rā·’êl;
לְיִשְׂרָאֵ֑ל
to Israel
Prep‑l | N‑proper‑ms
199 [e]
wə·’ū·lām
וְאוּלָ֛ם
and However
Conj‑w | Conj
3919 [e]
la·yiš
לַ֥יִשׁ
Laish
N‑proper‑fs
8034 [e]
šêm-
שֵׁם־
the name
N‑msc
5892 [e]
hā·‘îr
הָעִ֖יר
of the city [was]
Art | N‑fs
  
 
.
 
 		 7223 [e]
lā·ri·šō·nāh.
לָרִאשֹׁנָֽה׃
formerly
Prep‑l, Art | Adj‑fs
6965 [e]   30
way·yā·qî·mū   30
וַיָּקִ֧ימוּ   30
And set up   30
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp   30
 
lā·hem
לָהֶ֛ם
for themselves
Prep | 3mp
1121 [e]
bə·nê-
בְּנֵי־
the sons
N‑mpc
1835 [e]
ḏān
דָ֖ן
of Dan
N‑proper‑ms
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
  
 
–
 
 		 6459 [e]
hap·pā·sel;
הַפָּ֑סֶל
the carved image
Art | N‑ms
3129 [e]
wî·hō·w·nā·ṯān
וִ֠יהוֹנָתָן
and Jonathan
Conj‑w | N‑proper‑ms
1121 [e]
ben-
בֶּן־
the son of
N‑msc
1647 [e]
gê·rə·šōm
גֵּרְשֹׁ֨ם
Gershom
N‑proper‑ms
1121 [e]
ben-
בֶּן־
the son
N‑msc
  
 
､
 
 		 4519 [e]
mə·naš·šeh
מְנַ‪‬שֶּׁ֜ה
of Manasseh
N‑proper‑ms
1931 [e]
hū
ה֣וּא
he
Pro‑3ms
1121 [e]
ū·ḇā·nāw,
וּבָנָ֗יו
and his sons
Conj‑w | N‑mpc | 3ms
1961 [e]
hā·yū
הָי֤וּ
were
V‑Qal‑Perf‑3cp
3548 [e]
ḵō·hă·nîm
כֹהֲנִים֙
priests
N‑mp
7626 [e]
lə·šê·ḇeṭ
לְשֵׁ֣בֶט
to the tribe
Prep‑l | N‑msc
1839 [e]
had·dā·nî,
הַדָּנִ֔י
of the Danites
Art | N‑proper‑ms
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
until
Prep
3117 [e]
yō·wm
י֖וֹם
the day
N‑ms
1540 [e]
gə·lō·wṯ
גְּל֥וֹת
of the captivity
V‑Qal‑Inf
  
 
.
 
 		 776 [e]
hā·’ā·reṣ.
הָאָֽרֶץ׃
of the land
Art | N‑fs
7760 [e]   31
way·yā·śî·mū   31
וַיָּשִׂ֣ימוּ   31
So they set up   31
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp   31
 
lā·hem,
לָהֶ֔ם
for themselves
Prep | 3mp
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
  
 
､
 
 		 6459 [e]
pe·sel
פֶּ֥סֶל
carved image
N‑msc
4318 [e]
mî·ḵāh
מִיכָ֖ה
of Micah
N‑proper‑ms
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which
Pro‑r
  
 
､
 
 		 6213 [e]
‘ā·śāh;
עָשָׂ֑ה
he made
V‑Qal‑Perf‑3ms
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
N‑msc
3117 [e]
yə·mê
יְמֵ֛י
the time
N‑mpc
1961 [e]
hĕ·yō·wṯ
הֱי֥וֹת
that
V‑Qal‑Inf
1004 [e]
bêṯ-
בֵּית־
the house
N‑msc
430 [e]
hā·’ĕ·lō·hîm
הָאֱלֹהִ֖ים
of God was
Art | N‑mp
  
 
.
 
 		 7887 [e]
bə·ši·lōh.
בְּשִׁלֹֽה׃
in Shiloh
Prep‑b | N‑proper‑fs
 
p̄
פ
 - 
Punc
Interlinear Bible © 2011 - 2018 by Biblos.com in cooperation with Helps Ministries

Section Headings Courtesy INT Bible
© 2012, Used by Permission

Bible Hub
Judges 17
Top of Page
Top of Page