◄ Isaiah 16 ►
Interlinear Bible

Moab’s Destruction
(Zephaniah 2:8–11)

7971 [e]   1
šil·ḥū-   1
שִׁלְחוּ־   1
Send   1
V‑Qal‑Imp‑mp   1
3733 [e]
ḵar
כַ֥ר
the lamb
N‑ms
4910 [e]
mō·šêl-
מֹשֵֽׁל־
to the ruler
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
776 [e]
’e·reṣ
אֶ֖רֶץ
of the land
N‑fs
5554 [e]
mis·se·la‘
מִסֶּ֣לַע
from Sela
Prep‑m ¦ N‑proper‑fs
4057 [e]
miḏ·bā·rāh;
מִדְבָּ֑רָה
[in] the wilderness
N‑ms ¦ 3fs
413 [e]
’el-
אֶל־
to
Prep
2022 [e]
har
הַ֖ר
the mountain
N‑msc
1323 [e]
baṯ-
בַּת־
of the daughter
N‑fsc
6726 [e]
ṣî·yō·wn.
צִיּֽוֹן׃
of Zion
N‑proper‑fs
1961 [e]   2
wə·hā·yāh   2
וְהָיָ֥ה   2
And it will come to pass [that]   2
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjPerf‑3ms   2
5775 [e]
ḵə·‘ō·wp̄-
כְעוֹף־
like a bird
Prep‑k ¦ N‑ms
5074 [e]
nō·w·ḏêḏ
נוֹדֵ֖ד
fluttering
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
7064 [e]
qên
קֵ֣ן
[or] a nestling
N‑ms
7971 [e]
mə·šul·lāḥ;
מְשֻׁלָּ֑ח
cast out
V‑Pual‑Prtcpl‑ms
1961 [e]
tih·ye·nāh
תִּֽהְיֶ֙ינָה֙
[so] shall be
V‑Qal‑Imperf‑3fp
1323 [e]
bə·nō·wṯ
בְּנ֣וֹת
the daughters
N‑fpc
4124 [e]
mō·w·’āḇ,
מוֹאָ֔ב
of Moab
N‑proper‑fs
4569 [e]
ma‘·bā·rōṯ
מַעְבָּרֹ֖ת
at the fords
N‑fp
769 [e]
lə·’ar·nō·wn.
לְאַרְנֽוֹן׃
of the Arnon
Prep‑l ¦ N‑proper‑fs
935 [e]   3
hā·ḇî·’î   3
הָבִיאוּ   3
Bring in   3
V‑Hifil‑Imp‑fs   3
6098 [e]
‘ê·ṣāh
עֵצָה֙
counsel
N‑fs
6213 [e]
‘ă·śū
עֲשׂ֣וּ
make
V‑Qal‑Imp‑mp
6415 [e]
p̄ə·lî·lāh,
פְלִילָ֔ה
judgment
N‑fs
7896 [e]
šî·ṯî
שִׁ֧יתִי
set
V‑Qal‑Imp‑fs
3915 [e]
ḵal·la·yil
כַלַּ֛יִל
like the night
Prep‑k, Art ¦ N‑ms
6738 [e]
ṣil·lêḵ
צִלֵּ֖ךְ
your shadow
N‑msc ¦ 2fs
8432 [e]
bə·ṯō·wḵ
בְּת֣וֹךְ
in the middle
Prep‑b ¦ N‑msc
6672 [e]
ṣā·ho·rā·yim;
צָהֳרָ֑יִם
of noontime
N‑mp
5641 [e]
sat·tə·rî
סַתְּרִי֙
Hide
V‑Piel‑Imp‑fs
5080 [e]
nid·dā·ḥîm,
נִדָּחִ֔ים
those driven away
V‑Nifal‑Prtcpl‑mp
5074 [e]
nō·ḏêḏ
נֹדֵ֖ד
the one fleeing
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
408 [e]
’al-
אַל־
do not
Adv
1540 [e]
tə·ḡal·lî.
תְּגַלִּֽי׃
uncover
V‑Piel‑Imperf‑2fs
1481 [e]   4
yā·ḡū·rū   4
יָג֤וּרוּ   4
Let sojourn   4
V‑Qal‑Imperf‑3mp   4
   
ḇāḵ
בָךְ֙
among you
Prep‑b ¦ 2fs
5080 [e]
nid·dā·ḥay,
נִדָּחַ֔י
the outcasts
V‑Nifal‑Prtcpl‑mpc ¦ 1cs
4124 [e]
mō·w·’āḇ
מוֹאָ֛ב
of Moab
N‑proper‑fs
1933 [e]
hĕ·wî-
הֱוִי־
be
V‑Qal‑Imp‑fs
5643 [e]
sê·ṯer
סֵ֥תֶר
a shelter
N‑ms
   
lā·mōw
לָ֖מוֹ
for them
Prep‑l ¦ 3mp
6440 [e]
mip·pə·nê
מִפְּנֵ֣י
the face
Prep‑m ¦ N‑cpc
7703 [e]
šō·w·ḏêḏ;
שׁוֹדֵ֑ד
of the destroyer
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
For
Conj
656 [e]
’ā·p̄ês
אָפֵ֤ס
comes to an end
V‑Qal‑Perf‑3ms
4160 [e]
ham·mêṣ
הַמֵּץ֙
the extortioner
Art ¦ N‑ms
3615 [e]
kā·lāh
כָּ֣לָה
and ceases
V‑Qal‑Perf‑3ms
7701 [e]
šōḏ,
שֹׁ֔ד
destruction
N‑ms
8552 [e]
tam·mū
תַּ֥מּוּ
are finished off
V‑Qal‑Perf‑3cp
7429 [e]
rō·mês
רֹמֵ֖ס
the tramplers
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
4480 [e]
min-
מִן־
from
Prep
776 [e]
hā·’ā·reṣ.
הָאָֽרֶץ׃
the land
Art ¦ N‑fs
3559 [e]   5
wə·hū·ḵan   5
וְהוּכַ֤ן   5
And will be established   5
Conj‑w ¦ V‑Hofal‑ConjPerf‑3ms   5
2617 [e]
ba·ḥe·seḏ
בַּחֶ֙סֶד֙
in loyal devotion
Prep‑b, Art ¦ N‑ms
3678 [e]
kis·sê,
כִּסֵּ֔א
a throne
N‑ms
3427 [e]
wə·yā·šaḇ
וְיָשַׁ֥ב
and one will sit
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
5921 [e]
‘ā·lāw
עָלָ֛יו
on it
Prep ¦ 3ms
571 [e]
be·’ĕ·meṯ
בֶּאֱמֶ֖ת
in faithfulness
Prep‑b ¦ N‑fs
168 [e]
bə·’ō·hel
בְּאֹ֣הֶל
in the tent
Prep‑b ¦ N‑msc
1732 [e]
dā·wiḏ;
דָּוִ֑ד
of David
N‑proper‑ms
8199 [e]
šō·p̄êṭ
שֹׁפֵ֛ט
one judging
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
1875 [e]
wə·ḏō·rêš
וְדֹרֵ֥שׁ
and seeking
Conj‑w ¦ V‑Qal‑Prtcpl‑ms
4941 [e]
miš·pāṭ
מִשְׁפָּ֖ט
justice
N‑ms
4106 [e]
ū·mə·hir
וּמְהִ֥ר
and hastening
Conj‑w ¦ Adj‑msc
6664 [e]
ṣe·ḏeq.
צֶֽדֶק׃
righteousness
N‑ms
8085 [e]   6
šā·ma‘·nū   6
שָׁמַ֥עְנוּ   6
We have heard   6
V‑Qal‑Perf‑1cp   6
1347 [e]
ḡə·’ō·wn-
גְאוֹן־
of the pride
N‑msc
4124 [e]
mō·w·’āḇ
מוֹאָ֖ב
of Moab
N‑proper‑fs
1341 [e]
gê
גֵּ֣א
pride
Adj‑ms
3966 [e]
mə·’ōḏ;
מְאֹ֑ד
exceeding
Adv
1346 [e]
ga·’ă·wā·ṯōw
גַּאֲוָת֧וֹ
of his arrogance
N‑fsc ¦ 3ms
1347 [e]
ū·ḡə·’ō·w·nōw
וּגְאוֹנ֛וֹ
and his pride
Conj‑w ¦ N‑msc ¦ 3ms
5678 [e]
wə·‘eḇ·rā·ṯōw
וְעֶבְרָת֖וֹ
and his wrath
Conj‑w ¦ N‑fsc ¦ 3ms
3808 [e]
lō-
לֹא־
not
Adv‑NegPrt
3651 [e]
ḵên
כֵ֥ן
so
Adv
907 [e]
bad·dāw.
בַּדָּֽיו׃ס
[are] his lies
N‑mpc ¦ 3ms
3651 [e]   7
lā·ḵên,   7
לָכֵ֗ן   7
Therefore   7
Adv   7
3213 [e]
yə·yê·lîl
יְיֵלִ֥יל
will wail
V‑Hifil‑Imperf‑3ms
4124 [e]
mō·w·’āḇ
מוֹאָ֛ב
Moab
N‑proper‑fs
4124 [e]
lə·mō·w·’āḇ
לְמוֹאָ֖ב
for Moab
Prep‑l ¦ N‑proper‑fs
3605 [e]
kul·lōh
כֻּלֹּ֣ה
everyone
N‑msc ¦ 3ms
3213 [e]
yə·yê·lîl;
יְיֵלִ֑יל
letwail
V‑Hifil‑Imperf‑3ms
809 [e]
la·’ă·šî·šê
לַאֲשִׁישֵׁ֧י
For the raisin-cakes
Prep‑l ¦ N‑mpc
7025 [e]
qîr-
קִיר־
of Kir-
7025 [e]
ḥă·re·śeṯ
חֲרֶ֛שֶׂת
Hareseth
N‑proper‑fs
1897 [e]
teh·gū
תֶּהְגּ֖וּ
you⁺ will mourn
V‑Qal‑Imperf‑2mp
389 [e]
’aḵ-
אַךְ־
utterly
Adv
5218 [e]
nə·ḵā·’îm.
נְכָאִֽים׃
stricken
N‑mp
3588 [e]   8
kî   8
כִּ֣י   8
For   8
Conj   8
7709 [e]
šaḏ·mō·wṯ
שַׁדְמוֹת֩
the fields
N‑fpc
2809 [e]
ḥeš·bō·wn
חֶשְׁבּ֨וֹן
of Heshbon
N‑proper‑fs
535 [e]
’um·lāl
אֻמְלָ֜ל
languish
V‑Pual‑Perf‑3ms
1612 [e]
ge·p̄en
גֶּ֣פֶן
[and] the vine
N‑csc
7643 [e]
śiḇ·māh,
שִׂבְמָ֗ה
of Sibmah
N‑proper‑fs
1167 [e]
ba·‘ă·lê
בַּעֲלֵ֤י
The lords
N‑mpc
1471 [e]
ḡō·w·yim
גוֹיִם֙
of the nations
N‑mp
1986 [e]
hā·lə·mū
הָלְמ֣וּ
have struck down
V‑Qal‑Perf‑3cp
8291 [e]
śə·rūq·qe·hā,
שְׂרוּקֶּ֔יהָ
its choicest vines
Adj‑mpc ¦ 3fs
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
[which] as far as
Prep
3270 [e]
ya‘·zêr
יַעְזֵ֥ר
Jazer
N‑proper‑fs
5060 [e]
nā·ḡā·‘ū
נָגָ֖עוּ
had reached
V‑Qal‑Perf‑3cp
8582 [e]
tā·‘ū
תָּ֣עוּ
and wandered
V‑Qal‑Perf‑3cp
4057 [e]
miḏ·bār;
מִדְבָּ֑ר
[to] the desert
N‑ms
7976 [e]
šə·lu·ḥō·w·ṯe·hā,
שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔יהָ
Her branches
N‑fpc ¦ 3fs
5203 [e]
niṭ·ṭə·šū
נִטְּשׁ֖וּ
stretched out
V‑Nifal‑Perf‑3cp
5674 [e]
‘ā·ḇə·rū
עָ֥בְרוּ
[and] passed over
V‑Qal‑Perf‑3cp
3220 [e]
yām.
יָֽם׃
the sea
N‑ms
5921 [e]   9
‘al-   9
עַל־   9
For   9
Prep   9
3651 [e]
kên
כֵּ֡ן
thus
Adv
1058 [e]
’eḇ·keh
אֶבְכֶּ֞ה
I weep
V‑Qal‑Imperf‑1cs
1065 [e]
biḇ·ḵî
בִּבְכִ֤י
with the weeping
Prep‑b ¦ N‑msc
3270 [e]
ya‘·zêr
יַעְזֵר֙
of Jazer
N‑proper‑fs
1612 [e]
ge·p̄en
גֶּ֣פֶן
for the vine
N‑csc
7643 [e]
śiḇ·māh,
שִׂבְמָ֔ה
of Sibmah
N‑proper‑fs
7301 [e]
’ă·ray·yā·weḵ
אֲרַיָּ֙וֶךְ֙
I will drench you
V‑Piel‑Imperf‑1cs ¦ 2fs
1832 [e]
dim·‘ā·ṯî,
דִּמְעָתִ֔י
[with] my tears
N‑fsc ¦ 1cs
2809 [e]
ḥeš·bō·wn
חֶשְׁבּ֖וֹן
O Heshbon
N‑proper‑fs
500 [e]
wə·’el·‘ā·lêh;
וְאֶלְעָלֵ֑ה
and Elealeh
Conj‑w ¦ N‑proper‑fs
3588 [e]
kî
כִּ֧י
for
Conj
5921 [e]
‘al-
עַל־
over
Prep
7019 [e]
qê·ṣêḵ
קֵיצֵ֛ךְ
your summer fruit
N‑msc ¦ 2fs
5921 [e]
wə·‘al-
וְעַל־
and over
Conj‑w ¦ Prep
7105 [e]
qə·ṣî·rêḵ
קְצִירֵ֖ךְ
your summer fruit
N‑msc ¦ 2fs
1959 [e]
hê·ḏāḏ
הֵידָ֥ד
the shouting
N‑ms
5307 [e]
nā·p̄āl.
נָפָֽל׃
have fallen silent
V‑Qal‑Perf‑3ms
622 [e]   10
wə·ne·’ĕ·sap̄   10
וְנֶאֱסַ֨ף   10
And are gathered up   10
Conj‑w ¦ V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms   10
8057 [e]
śim·ḥāh
שִׂמְחָ֤ה
gladness
N‑fs
1524 [e]
wā·ḡîl
וָגִיל֙
and rejoicing
Conj‑w ¦ N‑ms
4480 [e]
min-
מִן־
from
Prep
3759 [e]
hak·kar·mel,
הַכַּרְמֶ֔ל
the field of planting
Art ¦ N‑ms
3754 [e]
ū·ḇak·kə·rā·mîm
וּבַכְּרָמִ֥ים
and in the vineyards
Conj‑w, Prep‑b, Art ¦ N‑mp
3808 [e]
lō-
לֹֽא־
not
Adv‑NegPrt
7442 [e]
yə·run·nān
יְרֻנָּ֖ן
is there singing
V‑Pual‑Imperf‑3ms
3808 [e]
lō
לֹ֣א
and not
Adv‑NegPrt
7321 [e]
yə·rō·‘ā‘;
יְרֹעָ֑ע
is there shouting
V‑Pual‑Imperf‑3ms
3196 [e]
ya·yin,
יַ֗יִן
[and] the wine
N‑ms
3342 [e]
bay·qā·ḇîm
בַּיְקָבִ֛ים
in the presses
Prep‑b, Art ¦ N‑mp
3808 [e]
lō-
לֹֽא־
not
Adv‑NegPrt
1869 [e]
yiḏ·rōḵ
יִדְרֹ֥ךְ
does tread
V‑Qal‑Imperf‑3ms
1869 [e]
had·dō·rêḵ
הַדֹּרֵ֖ךְ
the treader
Art ¦ V‑Qal‑Prtcpl‑ms
1959 [e]
hê·ḏāḏ
הֵידָ֥ד
their shouting
N‑ms
7673 [e]
hiš·bat·tî.
הִשְׁבַּֽתִּי׃
I have made cease
V‑Hifil‑Perf‑1cs
5921 [e]   11
‘al-   11
עַל־   11
Upon   11
Prep   11
3651 [e]
kên
כֵּן֙
thus
Adv
4578 [e]
mê·‘ay
מֵעַ֣י
my bowels
N‑mpc ¦ 1cs
4124 [e]
lə·mō·w·’āḇ,
לְמוֹאָ֔ב
for Moab
Prep‑l ¦ N‑proper‑fs
3658 [e]
kak·kin·nō·wr
כַּכִּנּ֖וֹר
like a harp
Prep‑k, Art ¦ N‑ms
1993 [e]
ye·hĕ·mū;
יֶֽהֱמ֑וּ
do moan
V‑Qal‑Imperf‑3mp
7130 [e]
wə·qir·bî
וְקִרְבִּ֖י
and my inmost being
Conj‑w ¦ N‑msc ¦ 1cs
7025 [e]
lə·qîr
לְקִ֥יר
for Kir-
Prep
7025 [e]
ḥā·reś.
חָֽרֶשׂ׃
heres
Prep ¦ N‑proper‑fs
1961 [e]   12
wə·hā·yāh   12
וְהָיָ֧ה   12
And it will come to pass   12
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjPerf‑3ms   12
3588 [e]
ḵî-
כִֽי־
when
Conj
7200 [e]
nir·’āh
נִרְאָ֛ה
it is seen
V‑Nifal‑Perf‑3ms
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
that
Conj
3811 [e]
nil·’āh
נִלְאָ֥ה
has become weary
V‑Nifal‑Perf‑3ms
4124 [e]
mō·w·’āḇ
מוֹאָ֖ב
Moab
N‑proper‑fs
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
Prep
1116 [e]
hab·bā·māh;
הַבָּמָ֑ה
the high place
Art ¦ N‑fs
935 [e]
ū·ḇā
וּבָ֧א
that he will come
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
413 [e]
’el-
אֶל־
to
Prep
4720 [e]
miq·dā·šōw
מִקְדָּשׁ֛וֹ
his sanctuary
N‑msc ¦ 3ms
6419 [e]
lə·hiṯ·pal·lêl
לְהִתְפַּלֵּ֖ל
to pray
Prep‑l ¦ V‑Hitpael‑Inf
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֥א
not
Conj‑w ¦ Adv‑NegPrt
3201 [e]
yū·ḵāl.
יוּכָֽל׃
he will prevail
V‑Qal‑Imperf‑3ms
2088 [e]   13
zeh   13
זֶ֣ה   13
This [is]   13
Pro‑ms   13
1697 [e]
had·dā·ḇār,
הַדָּבָ֗ר
the word
Art ¦ N‑ms
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
that
Pro‑r
1696 [e]
dib·ber
דִּבֶּ֧ר
has spoken
V‑Piel‑Perf‑3ms
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֛ה
YHWH
N‑proper‑ms
413 [e]
’el-
אֶל־
to
Prep
4124 [e]
mō·w·’āḇ
מוֹאָ֖ב
Moab
N‑proper‑fs
227 [e]
mê·’āz.
מֵאָֽז׃
from that time
Prep‑m ¦ Adv
6258 [e]   14
wə·‘at·tāh,   14
וְעַתָּ֗ה   14
And   14
Conj‑w ¦ Adv   14
1696 [e]
dib·ber
דִּבֶּ֣ר
has spoken
V‑Piel‑Perf‑3ms
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֮
YHWH
N‑proper‑ms
559 [e]
lê·mōr
לֵאמֹר֒
saying
Prep‑l ¦ V‑Qal‑Inf
7969 [e]
bə·šā·lōš
בְּשָׁלֹ֤שׁ
In three
Prep‑b ¦ Number‑fs
8141 [e]
šā·nîm
שָׁנִים֙
years
N‑fp
8141 [e]
kiš·nê
כִּשְׁנֵ֣י
according to the years
Prep‑k ¦ N‑fpc
7916 [e]
śā·ḵîr,
שָׂכִ֔יר
of a hireling
Adj‑ms
7034 [e]
wə·niq·lāh
וְנִקְלָה֙
then will be turned to dishonor
Conj‑w ¦ V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms
3519 [e]
kə·ḇō·wḏ
כְּב֣וֹד
the glory
N‑msc
4124 [e]
mō·w·’āḇ,
מוֹאָ֔ב
of Moab
N‑proper‑fs
3605 [e]
bə·ḵōl
בְּכֹ֖ל
with all
Prep‑b ¦ N‑msc
1995 [e]
he·hā·mō·wn
הֶהָמ֣וֹן
multitude
Art ¦ N‑ms
7227 [e]
hā·rāḇ;
הָרָ֑ב
the great
Art ¦ Adj‑ms
7605 [e]
ū·šə·’ār
וּשְׁאָ֥ר
and the remnant
Conj‑w ¦ N‑ms
4592 [e]
mə·‘aṭ
מְעַ֛ט
[is] little
Adj‑ms
4213 [e]
miz·‘ār
מִזְעָ֖ר
small
Adv
3808 [e]
lō·w
ל֥וֹא
not
Adv‑NegPrt
3524 [e]
ḵab·bîr.
כַבִּֽיר׃ס
mighty
Adj‑ms





Berean Interlinear Bible (BIB). Produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, unfoldingWord, Bible Aquifer, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
Isaiah 15
Top of Page
Top of Page