Mark 4
Delitzsch Hebrew NT Par ▾ 

The Parable of the Sower
(Matthew 13:1–9; Luke 8:4–8)

1וַיָשָׁב וַיָּחֶל לְלַמֵּד עַל שְׁפַת הַיָּם וַיִקָּהֲלוּ אֵלָיו הֲמוֹן עַם־​רָב וַיֵּרֶד וַיֵּשֶׁב בָּאֳנִיָּה בַּיָּם וְכָל־​הָעָם עוֹמֵד עַל־​יַד הַיָּם בַּיַּבָּשָׁה׃ 2וַיְלַמְּדֵם הַרְבֵּה בִּמְשָׁלִים וַיּאֹמֶר אֲלֵיהֶם בְּלַמְּדוֹ אוֹתָם׃

3שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ הִנֵּה יָצָא הַזֹּרֵע לִזְרֹעַ׃ 4וַיְהִי בְזָרְעוֹ וַיִּפֹּל מִן־​הַזֶּרַע עַל־​יַד הַדָּרֶךְ וַיָּבֹאוּ עוֹף הַשָּׁמַיִם וַיֹּאכְלֻהוּ׃ 5וְיֵשׁ אֲשֶׁר נָפַל עַל־​מְקוֹם הַסֶּלַע אֲשֶׁר אֵין־​לוֹ שָׁם אֲדָמָה הַרְבֵּה וַיְמַהֵר לִצְמֹחַ כִּי לֹא־​הָיָה לוֹ עֹמֶק אֲדָמָה׃ 6וַיְהִי כִּזְרֹחַ הַשֶּׁמֶשׁ וַיִּצָרֵב וַיִּיבָשׂ כִּי אֵין־​לוֹ שׁרֶשׁ׃ 7וְיֵשׁ אֲשֶׁר נָפַל בֵּין הַקֹּצִים וַיַּעֲלוּ הַקֹּצִים וַיְמָעֲכֻהוּ וְלֹא נָתַן פֶּרִי׃ 8וְיֵשׁ אֲשֶׁר נָפַל עַל הָאֲדָמָה הַטּוֹבָה וַיִּתֵּן פְּרִי עֹלֶה וְגָדֵל וַיַּעַשׂ זֶה שְׁלֹשִׁים שְׁעָרִים וְזֶה שִׁשִּׁים וֵזֶה מֵאָה׃ 9וַיּאֹמֶר אֲלֵיהֶם מִי אֲשֶׁר אָזְנַיִם לוֹ לִשְׁמֹעַ יִשְׁמָע׃

The Purpose of Jesus’ Parables
(Isaiah 6:1–13; Matthew 13:10–17; Luke 8:9–10)

10וַיְהִי בִּהְיוֹתוֹ לְבַדּוֹ וְיִּגְּשׁוּ הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אִתּוֹ עִם־​שְׁנֵים הֶעָשָׂר וַיִּשְּׁאָלוּהוּ עַל־​הַמָּשָׁל׃ 11וַיּאֹמֶר אֲלֵיהֶם לָכֶם נִתַּן לָדַעַת סוֹד מַלְכוּת הָאֱלֹהִים וַאֲשֶׁר מִבַּחוּץ לָהֶם הַכֹּל בִּמְשָׁלִים׃ 12לְמַעַן יִרְאוּ רָאוֹ וְלֹא יֵדְעוּ וְשָׁמְעוּ שָׁמוֹעַ וְלֹא יָבִינוּ פֶּן־​יָשׁוּבוּ וְנִסְלַח לְחַטֹּאתָם׃

The Parable of the Sower Explained
(Matthew 13:18–23; Luke 8:11–15)

13וַיּאֹמֶר לָהֶם לֹא יְדַעְתֶּם אֶת־​הַמָּשָׁל הַזֶּה וְאֵיךְ תָּבִינוּ אֶת־​הַמְּשָׁלִים כֻּלָּם׃ 14הַזֹּרֵע הוּא זֹרֵעַ אֶת־​הַדָּבָר׃ 15וְעַל־​יַד הַדֶּרֶךְ אֵלֶּה הֵם אֲשֶׁר יִזָּרַע־​בָּם הַדָּבָר וּכְשָּׁמְעָם אוֹתוֹ מִיָּד בָּא הַשָׂטָן וַיִּשָׂא אֶת־​הַדָּבָר הַזָּרוּע בִּלְבָבָם׃ 16וְכֵן הַנִּזְרָעִים עַל־​מְקֹמוֹת הַסֶּלַע הֵם הַשֹּׁמְעִים אֶת־​הַדָּבָר וּמַהֵר בְּשִׂמְחָה יִקָּחֻהוּ׃ 17אַךְ אֵין־​לָהֶם שׁרֶשׁ בְּקִרְבָּם וְרַק לְשָׁעָה יַעֲמֹדוּ וְאַחַר־​כֵּן בְּבֹא צָרָה וּרְדִיפָה בִּגְלַל הַדָּבָר מְהֵרָה יִכָּשֵׁלוּ׃ 18וְאֵלֶּה הַנִּזְרָעִים בֵּין הַקֹּצִים הֵם הַשֹּׁמעִים אֶת־​הַדָּבָר׃ 19וְדַאֲגוֹת הָעוֹלָם הַזֶּה וּמִרְמַת הָעשֶׁר וְתַאֲוֹת אֲחֵרוֹת בָּאוֹת וּמְמָעֲכוֹת אֶת־​הַדָּבָר וּפְרִי לֹא יִהְיֶה־​לּוֹ׃ 20וְאֵלֶּה הַזְּרוּעִים עַל־​הָאֲדָמָה הַטּוֹבָה הֵם הַשֹּׁמְעִים אֶת־​הַדָּבָר וּמְקַבְּלִים אֹתוֹ וְעֹשִׂים פְּרִי זֶה שְׁלֹשִׁים שְׁעָרִים וְזֶה שִׁשִּׁים וְזֶה מֵאָה׃

The Lesson of the Lamp
(Luke 8:16–18)

21וַיּאֹמֶר אֲלֵיהֶם הֲיָבִיאוּ הַנֵּר לָשׂוּם תַּחַת הָאֵיפָה וְתַחַת הַמִּטָּה וְלֹא לְהַעֲלוֹתוֹ עַל־​הַמְּנוֹרָה׃ 22כִּי אֵין־​דָּבָר סָתוּם אֲשֶׁר לֹא־​יִגָּלֶה וְלֹא נִגְנַז דָּבָר כִּי אִם־​לְמַעַן יֵצֵא לָאוֹר׃ 23כָּל־​אֲשֶׁר אָזְנַים לוֹ לִשְׁמֹעַ יִשְׁמָע׃ 24וַיּאֹמֶר אֲלֵיהֶם רְאוּ מָה אַתֶּם שׂמְעִים בַּמִדָּה אֲשֶׁר אַתֶּם מוֹדְדִים בָּהּ יִמַּד לָכֶם וְעוֹד יוּסַף לָכֶם (הַשֹּׁמְעִים)׃ 25כִּי מִי שֶׁיֶּשׁ־​לוֹ נָתוֹן יִנָּתֵן לוֹ וּמִי שֶׁאֵין־​לוֹ יֻקַּח מִמֶּנּוּ גַם אֶת־​אֲשֶׁר לוֹ׃

The Seed Growing Secretly

26וַיּאֹמַר מַלְכוּת הָאֱלֹהִים הִיא כְאָדָם מַשְׁלִיךְ זֶרַע בָּאֲדָמָה׃ 27וְשָׁכַב וְקָם לַיְלָה וָיוֹם וְהַזֶּרַע יִצְמַח וְגָדֵל וְהוּא לֹא יָדָע׃ 28כִּי הָאָרֶץ מֵאֵלֶיהָ מוֹצִיאָה פִרְיָהּ אֶת־​הַדֶּשֶׁא רִאשׂוֹנָה וְאַחֲרָיו אֶת־​הַשִּׁבֹּלֶת וְאַחֲרֵי־​כֵן אֶת־​הַחִטָּה הַמְּלֵאָה בַּשִּׁבֹּלֶת׃ 29וְכַאֲשֶׁר גָּמַל הַפְּרִי יְמַהֵר לִשְׁלֹחַ מַגָּל כִּי בָשַׁל קָצִיר׃

The Parable of the Mustard Seed
(Matthew 13:31–32; Luke 13:18–19)

30וַיֹּאמַר אֶל־​מַה נְדַמֶּה אֶת־​מַלְכוּת הָאֱלֹהִים וּבְאֵי־​זֶה מָשָׁל נַמְשִׁילֶנָּה׃ 31כְּגַרְגַּר שֶׁל־​חַרְדָּל אֲשֶׁר יִזָּרַע בָּאֲדָמָה וְהוּא קָטֹן מִכָּל־​הַזֵּרֹעִים אֲשֶׁר עַל־​הָאָרֶץ׃ 32וְאַחֲרֵי הִזָּרְעוֹ יַעֲלֶה וְיִגְדַּל עַל־​כָּל־​הַיְרָקוֹת וְעָשָׂה עֲנָפִים גְּדוֹלִים עַד־​אֲשֶׁר יְקַנְּנוּ עוֹף הַשָּׁמַיִם בְּצִלוֹ׃

33וּבִמְשָׁלִים רַבִּים כָּאֵלֶּה דִּבֶּר אֲלֵיהֶם אֶת־​הַדָּבָר כְּפִי־​אֲשֶׁר יָכְלוּ לִשְׁמֹעַ׃ 34וּבִבְלִי מָשָׁל לֹא דִבֶּר אֲלֵיהֶם וְהָיָה בִהְיוֹת תַּלְמִידָיו עִמּוֹ וְאֵין אִישׁ אִתָּם יְבָאֵר לָהֶם אֶת־​הַכֹּל׃

Jesus Calms the Storm
(Psalm 107:1–43; Matthew 8:23–27; Luke 8:22–25)

35וַיְהִי בַּיוֹם הַהוּא לִפְנוֹת עָרֶב וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם נַעְבְּרָה אֶל־​עֵבֶר הַיָּם׃ 36וַיַּנִּיחוּ אֶת־​הֲמוֹן הָעָם וַיִּקְחוּ אֹתוֹ בָּאֳנִיָּה אֲשֶׁר הָיָה בָּהּ וָאֳנִיּוֹת אֲחֵרוֹת הָלְכוּ אַחֲרָיו׃ 37וַתָּקָם רוּחַ־​סְעָרָה גְדוֹלָה וַיִּשְּׁטְפוּ הַגַּלִּים אֶל־​תּוֹך הָאֳנִיָּה עַד אֲשֶׁר־​כִּמְעַט מָלֵאָה׃ 38וְהוּא יָשֵׁן עַל־​הַכֶּסֶת בַּאֲחֹרֵי הָאֳנִיָּה וַיָּעִירוּ אוֹתוֹ וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו רַבִּי הֲלֹא תִדְאַג לָנוּ וַאֲנַחְנוּ אֹבְדִים׃ 39וַיֵּעוֹר וַיִּגְעַר בָּרוּחַ וַיּאֹמֶר אֶל־​הַיָּם הַס וָדֹם וַתָּשָׁךְ הָרוּחַ וַתְּהִי דְמָמָה רַבָּה׃ 40וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לָמָּה חֲרֵדִים אַתֶּם אֵיךְ חֲסַרְתֶּם אֱמוּנָה׃ 41וַיִּירְאוּ יִרְאָה גְדוֹלָה וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־​רֵעֵהוּ מִי אֵפוֹא הוּא אֲשֶׁר גַּם הָרוּחַ וְגַם הַיָּם שֹׁמְעִים לוֹ׃


Delitzsch Hebrew NT 12th edition [1901]

Bible Hub




Mark 3
Top of Page
Top of Page