John 20
Delitzsch Hebrew NT Par ▾ 

The Resurrection
(Matthew 28:1–10; Mark 16:1–8; Luke 24:1–12)

1וַיְהִי בְּאֶחָד בַּשַּׁבָּת לִפְנוֹת הַבֹּקֶר בְּעוֹד חשֶׁךְ וַתָּבֹא מִרְיָם הַמַּגְדָּלִית אֶל־​הַקָּבֶר וַתֵּרֶא וְהִנֵּה־​הָאֶבֶן מוּסָרָה מֵעַל הַקָּבֶר׃ 2וַתָּרָץ וַתָּבֹא אֶל־​שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס וְאֶל־​הַתַּלְמִיד הָאַחֵר אֲשֶׁר יֵשׁוּעַ אֲהֵבוֹ וַתֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הִנֵּה נָשְׂאוּ אֶת־​הָאָדוֹן מִקִּבְרוֹ וְלֹא יָדַעְנוּ אֵיפֹה הִנִּיחֻהוּ׃ 3וַיֵּצֵא פֶטְרוֹס וְהַתַּלְמִיד הָאַחֵר וַיֵּלְכוּ אֶל־​הַקָּבֶר׃ 4וַיָּרוּצוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו וַיְמַהֵר הַתַּלְמִיד הָאַחֵר לָרוּץ וַיַּעֲבֹר אֶת־​פֶּטְרוֹס וַיָּבֹא רִאשׁוֹנָה אֶל־​הַקָּבֶר׃ 5וַיַּשְׁקֵף אֶל־​תּוֹכוֹ וַיַּרְא אֶת־​הַתַּכְרִיכִין מֻנָּחִים וְלֹא נִכְנָס׃ 6וַיָּבֹא שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס אַחֲרָיו וְהוּא נִכְנַס אֶל־​הַקָּבֶר וַיַּרְא אֶת־​הַתַּכְרִיכִין מֻנָּחִים׃ 7וְהַסּוּדָר אֲשֶׁר הָיְתָה עַל־​רֹאשׁוֹ אֵינֶנָּה מֻנַּחַת אֵצֶל הַתַּכְרִיכִין כִּי אִם־​מְקֻפֶּלֶת לְבַדָּהּ בְּמָקוֹם אֶחָד׃ 8וְהַתַּלְמִיד הָאַחֵר אֲשֶׁר בָּא רִאשׁוֹנָה אֶל־​הַקָּבֶר גַּם־​הוּא נִכְנַס וַיַּרְא וַיַּאֲמֵן׃ 9כִּי עֲדֶן לֹא־​הֵבִינוּ אֶת־​הַכָּתוּב אֲשֶׁר קוֹם יָקוּם מֵעִם הַמֵּתִים׃

Jesus Appears to Mary Magdalene
(Mark 16:9–11)

10וַיָּשׁוּבוּ הַתַּלְמִידִים וַיֵּלְכוּ אֶל־​בֵּיתָם׃

11וּמִרְיָם עָמְדָה מִחוּץ לַקֶּבֶר וְהִיא בוֹכִיָּה וַיְהִי בִבְכּוֹתָהּ וַתַּשְׁקֵף אֶל־​תּוֹךְ הַקָּבֶר׃ 12וַתֵּרֶא שְׁנֵי מַלְאָכִים לְבוּשֵׁי לְבָנִים ישְׁבִים בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר שָׂמוּ שָׁם אֶת־​גּוּפַת יֵשׁוּעַ אֶחָד מְרַאֲשׁוֹתָיו וְאֶחָד מַרְגְּלוֹתָיו׃ 13וַיֹּאמְרוּ אֵלֶיהָ אִשָּׁה לָמֶה תִבְכִּי וַתֹּאמֶר אֲלֵיהֶם כִּי נָשְׂאוּ מִזֶּה אֶת־​אֲדֹנִי וְלֹא יָדַעְתִּי אֵיפֹה הִנִּיחֻהוּ׃ 14וַיְהִי כְּכַלּוֹתָהּ לְדַבֵּר זֹאת וַתֵּפֶן אַחֲרֶיהָ וַתֵּרֶא וְהִנֵֵּה יֵשׁוּעַ עֹמֵד וְלֹא יָדְעָה כִּי יֵשׁוּעַ הוּא׃ 15וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ יֵשׁוּעַ אִשָּׁה לָמֶה תִבְכִּי אֶת־​מִי תְבַקֵּשִׁי וְהִיא חֲשָׁבַתְהוּ לְשֹׁמֵר הַגָּן וַתֹּאמֶר אֵלָיו אֲדֹנִי אִם־​אַתָּה נָשָׂאתָ אֹתוֹ מִזֶּה הַגִּידָה־​נָּא לִי אֵיפֹה הִנַּחְתּוֹ וּלְקַחְתִּיו מִשָּׁם׃ 16וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ יֵשׁוּעַ מִרְיָם וַתֵּפֶן וַתֹּאמֶר אֵלָיו רַבּוּנִי הוּא מוֹרֶה׃ 17וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ יֵשׁוּעַ אַל־​תִּגְּעִי בִי כִּי עוֹד לֹא עָלִיתִי אֶל־​אָבִי וּלְכִי־​נָא אֶל־​אַחַי וְהַגִּידִי לָהֶם אֲנִי עֹלֶה אֶל־​אָבִי וַאֲבִיכֶם וְאֶל־​אֱלֹהַי וֵאלֹהֵיכֶם׃ 18וַתָּבֹא מִרְיָם הַמַּגְדָּלִית וַתְּסַפֵּר אֶל־​הַתַּלְמִידִים אֵת אֲשֶׁר־​רָאֲתָה אֶת־​הָאָדוֹן וְכָזֹאת דִּבֶּר אֵלֶיהָ׃

Jesus Appears to the Disciples
(Luke 24:36–49; 1 John 1:1–4)

19וַיְהִי בַּיּוֹם הַהוּא וְהוּא אֶחָד בַּשַּׁבָּת לְעֵת־​עֶרֶב כַּאֲשֶׁר נִסְגְּרוּ דַּלְתוֹת הַבַּיִת אֲשֶׁר־​נִקְבְּצוּ שָׁם הַתַּלְמִידִים מִיִּרְאַת הַיְּהוּדִים וַיָּבֹא יֵשׁוּעַ וַיַּעֲמֹד בֵּינֵיהֶם וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם שָׁלוֹם לָכֶם׃ 20וְאַחֲרֵי דַבְּרוֹ זֹאת הֶרְאָם אֶת־​יָדָיו וְאֶת־​צִדּוֹ וַיִּשְׂמְחוּ הַתַּלְמִידִים בִּרְאוֹתָם אֶת־​הָאָדוֹן׃ 21וַיֹּסֶף יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם שָׁלוֹם לָכֶם כַּאֲשֶׁר שָׁלַח אֹתִי הָאָב כֵּן אָנֹכִי שֹׁלֵחַ אֶתְכֶם׃ 22וְאַחֲרֵי דַבְּרוֹ זֹאת וַיִּפַּח בָּהֶם וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם קְחוּ לָכֶם אֶת־​רוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃ 23וְהָיָה כָּל־​אֲשֶׁר תִּסְלְחוּ לְחַטֹּאתָם וְנִסְלַח לָהֶם וַאֲשֶׁר תַּאֲשִׁימוּ יֶאְשָׁמוּ׃

Jesus Appears to Thomas

24וְתוֹמָא אֶחָד מִשְּׁנֵים הֶעָשָׂר הַנִּקְרָא דִידוּמוֹס לֹא־​הָיָה בְתוֹכָם כְּבוֹא יֵשׁוּעַ׃ 25וַיַּגִּידוּ לוֹ הַתַּלְמִידִים הַנִּשְׁאָרִים לֵאמֹר רָאֹה רָאִינוּ אֶת־​הָאָדוֹן וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אִם־​לֹא אֶרְאֶה בְיָדָיו אֶת־​רשֶׁם הַמַּסְמְרוֹת וְאָשִׂים אֶת־​אֶצְבָּעִי בִּמְקוֹם הַמַּסְמְרוֹת וְאָשִׂים אֶת־​יָדִי בְּצִדּוֹ לֹא אַאֲמִין׃

26וַיְהִי מִקְצֵה שְׁמוֹנַת יָמִים וְתַלְמִידָיו שֵׁנִית בַּבַּיִת וְתוֹמָא עִמָּהֶם וַיָּבֹא יֵשׁוּעַ וְהַדְּלָתוֹת מְסֻגָּרוֹת וַיַּעֲמֹד בֵּינֵיהֶם וַיֹּאמֶר שָׁלוֹם לָכֶם׃ 27וְאַחַר אָמַר אֶל־​תּוֹמָא שְׁלַח אֶצְבָּעֲךָ הֵנָּה וּרְאֵה אֶת־​יָדַי וּשְׁלַח אֶת־​יָדְךָ הֵנָּה וְשִׂים בְּצִדִּי וְאַל־​תְּהִי מְחֻסַּר אֱמוּנָה כִּי אִם־​מַאֲמִין׃ 28וַיַּעַן תּוֹמָא וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲדֹנִי וֵאלֹהָי׃ 29וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ יַעַן רָאִיתָ אֹתִי הֶאֱמָנְתָּ אַשְׁרֵי הַמַּאֲמִינִים וְאֵינָם רֹאִים׃

The Purpose of John’s Book

30וְהִנֵּה גַּם־​אֹתוֹת אֲחֵרִים רַבִּים עָשָׂה יֵשׁוּעַ לְעֵינֵי תַלְמִידָיו אֲשֶׁר לֹא־​נִכְתְּבוּ בַּסֵּפֶר הַזֶּה׃ 31וְאֵלֶּה נִכְתְּבוּ לְמַעַן תַּאֲמִינוּ כִּי יֵשׁוּעַ הוּא הַמָּשִׁיחַ בֶּן־​אֱלֹהִים וּלְמַעַן יִהְיוּ לָכֶם חַיִּים בִּשְׁמוֹ בֶּאֱמוּנַתְכֶם׃


Delitzsch Hebrew NT 12th edition [1901]

Bible Hub




John 19
Top of Page
Top of Page