Matthew 27:64 Greek Text Analysis
Matthew 27:64
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
2753 [e]keleusonκέλευσονCommandV-AMA-2S
3767 [e]ounοὖνthereforeConj
805 [e]asphalisthēnaiἀσφαλισθῆναιto be securedV-ANP
3588 [e]tonτὸνtheArt-AMS
5028 [e]taphonτάφονtombN-AMS
2193 [e]heōsἕωςuntilPrep
3588 [e]tēsτῆςtheArt-GFS
5154 [e]tritēsτρίτηςthirdAdj-GFS
2250 [e]hēmerasἡμέρας,day,N-GFS
3361 [e]μή‿lestAdv
4219 [e]poteποτεeverConj
2064 [e]elthontesἐλθόντεςhaving comeV-APA-NMP
3588 [e]hoiοἱtheArt-NMP
3101 [e]mathētaiμαθηταὶdisciplesN-NMP
846 [e]autou‹αὐτοῦ›of him,PPro-GM3S
2813 [e]klepsōsinκλέψωσινsteal awayV-ASA-3P
846 [e]autonαὐτὸνhim,PPro-AM3S
2532 [e]kaiκαὶandConj
3004 [e]eipōsinεἴπωσινsayV-ASA-3P
3588 [e]τῷto theArt-DMS
2992 [e]laōλαῷpeople,N-DMS
1453 [e]ĒgerthēἨγέρθηHe is risenV-AIP-3S
575 [e]apoἀπὸfromPrep
3588 [e]tōnτῶνtheArt-GMP
3498 [e]nekrōnνεκρῶν,dead;Adj-GMP
2532 [e]kaiκαὶandConj
1510 [e]estaiἔσταιwill beV-FIM-3S
3588 [e]theArt-NFS
2078 [e]eschatēἐσχάτηlastAdj-NFS
4106 [e]planēπλάνηdeceptionN-NFS
5501 [e]cheirōnχείρωνworseAdj-NFS-C
3588 [e]tēsτῆςthan theArt-GFS
4413 [e]prōtēsπρώτης.first.Adj-GFS
Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:64 Greek NT: Nestle 1904
κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας, μή ποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ κλέψωσιν αὐτὸν καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:64 Greek NT: Westcott and Hort 1881
κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας, μή ποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ κλέψωσιν αὐτὸν καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:64 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας, μή ͜ ποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ [αὐτοῦ] κλέψωσιν αὐτὸν καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:64 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας· μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς κλέψωσιν αὐτόν, καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ, Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν· καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:64 Greek NT: Greek Orthodox Church
κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας, μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ κλέψωσιν αὐτὸν καὶ εἴπωσι τῷ λαῷ, ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν· καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:64 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας, μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ κλέψωσιν αὐτὸν καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ· ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:64 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας· μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς κλέψωσιν αὐτὸν, καὶ εἴπωσι τῷ λαῷ, Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν· καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:64 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς κλέψωσιν αὐτὸν καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης

Matthew 27:64 Hebrew Bible
לכן צוה נא ויסכר מבוא הקבר עד היום השלישי פן יבאו תלמידיו בלילה וגנבהו ואמרו אל העם הנה קם מן המתים והיתה התרמית האחרונה רעה מן הראשונה׃

Matthew 27:64 Aramaic NT: Peshitta
ܦܩܘܕ ܗܟܝܠ ܡܙܕܗܪܝܢ ܒܩܒܪܐ ܥܕܡܐ ܠܬܠܬܐ ܝܘܡܝܢ ܕܠܡܐ ܢܐܬܘܢ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܢܓܢܒܘܢܝܗܝ ܒܠܠܝܐ ܘܢܐܡܪܘܢ ܠܥܡܐ ܕܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ ܩܡ ܘܬܗܘܐ ܛܘܥܝܝ ܐܚܪܝܬܐ ܒܝܫܐ ܡܢ ܩܕܡܝܬܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
iube ergo custodiri sepulchrum usque in diem tertium ne forte veniant discipuli eius et furentur eum et dicant plebi surrexit a mortuis et erit novissimus error peior priore

Parallel Verses
New American Standard Bible
"Therefore, give orders for the grave to be made secure until the third day, otherwise His disciples may come and steal Him away and say to the people, 'He has risen from the dead,' and the last deception will be worse than the first."

King James Bible
Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first.

Holman Christian Standard Bible
Therefore give orders that the tomb be made secure until the third day. Otherwise, His disciples may come, steal Him, and tell the people, 'He has been raised from the dead.' Then the last deception will be worse than the first.""
Treasury of Scripture Knowledge

and steal.

Matthew 28:13 Saying, Say you, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

so.

Matthew 12:45 Then goes he, and takes with himself seven other spirits more wicked …

Links
Matthew 27:64Matthew 27:64 NIVMatthew 27:64 NLTMatthew 27:64 ESVMatthew 27:64 NASBMatthew 27:64 KJVMatthew 27:64 Bible AppsMatthew 27:64 Biblia ParalelaMatthew 27:64 Chinese BibleMatthew 27:64 French BibleMatthew 27:64 German BibleBible Hub
Matthew 27:63
Top of Page
Top of Page