Matthew 20:25 Greek Text Analysis
Matthew 20:25
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3588 [e]ho - Art-NMS
1161 [e]deδὲmoreoverConj
2424 [e]IēsousἸησοῦςJesus,N-NMS
4341 [e]proskalesamenosπροσκαλεσάμενοςhaving called to [him]V-APM-NMS
846 [e]autousαὐτοὺςthem,PPro-AM3P
3004 [e]eipenεἶπενsaid,V-AIA-3S
1492 [e]OidateΟἴδατεYou knowV-RIA-2P
3754 [e]hotiὅτιthatConj
3588 [e]hoiοἱtheArt-NMP
758 [e]archontesἄρχοντεςrulersN-NMP
3588 [e]tōnτῶνof theArt-GNP
1484 [e]ethnōnἐθνῶνGentilesN-GNP
2634 [e]katakyrieuousinκατακυριεύουσινexercise lordship overV-PIA-3P
846 [e]autōnαὐτῶνthem,PPro-GN3P
2532 [e]kaiκαὶandConj
3588 [e]hoiοἱtheArt-NMP
3173 [e]megaloiμεγάλοιgreat onesAdj-NMP
2715 [e]katexousiazousinκατεξουσιάζουσινexercise authority overV-PIA-3P
846 [e]autōnαὐτῶν.them.PPro-GN3P
Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:25 Greek NT: Nestle 1904
ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς εἶπεν Οἴδατε ὅτι οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:25 Greek NT: Westcott and Hort 1881
ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς εἶπεν Οἴδατε ὅτι οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:25 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς εἶπεν Οἴδατε ὅτι οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:25 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς εἴπεν, Οἴδατε ὅτι οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν, καὶ οἱ μεγάλοι κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:25 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς εἶπεν· Οἴδατε ὅτι οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:25 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς εἶπεν· οἴδατε ὅτι οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:25 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς εἶπεν, Οἴδατε ὅτι οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν, καὶ οἱ μεγάλοι κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:25 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς εἶπεν Οἴδατε ὅτι οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν

Matthew 20:25 Hebrew Bible
וישוע קרא להם ויאמר אתם ידעתם כי שרי הגוים רדים בהם והגדולים שלטים עליהם׃

Matthew 20:25 Aramaic NT: Peshitta
ܘܩܪܐ ܐܢܘܢ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܪܫܝܗܘܢ ܕܥܡܡܐ ܡܪܝܗܘܢ ܐܢܘܢ ܘܪܘܪܒܢܝܗܘܢ ܫܠܝܛܝܢ ܥܠܝܗܘܢ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
Iesus autem vocavit eos ad se et ait scitis quia principes gentium dominantur eorum et qui maiores sunt potestatem exercent in eos

Parallel Verses
New American Standard Bible
But Jesus called them to Himself and said, "You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their great men exercise authority over them.

King James Bible
But Jesus called them unto him, and said, Ye know that the princes of the Gentiles exercise dominion over them, and they that are great exercise authority upon them.

Holman Christian Standard Bible
But Jesus called them over and said, "You know that the rulers of the Gentiles dominate them, and the men of high position exercise power over them.
Treasury of Scripture Knowledge

called.

Matthew 11:29 Take my yoke on you, and learn of me; for I am meek and lowly in …

Matthew 18:3,4 And said, Truly I say to you, Except you be converted, and become …

John 13:12-17 So after he had washed their feet, and had taken his garments, and …

the princes.

Mark 10:42 But Jesus called them to him, and said to them…

Luke 22:25-27 And he said to them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them…

exercise dominion.

Daniel 2:12,13,37-45 For this cause the king was angry and very furious, and commanded …

Daniel 3:2-7,15,19-22 Then Nebuchadnezzar the king sent to gather together the princes, …

Daniel 5:19 And for the majesty that he gave him, all people, nations, and languages, …

Links
Matthew 20:25Matthew 20:25 NIVMatthew 20:25 NLTMatthew 20:25 ESVMatthew 20:25 NASBMatthew 20:25 KJVMatthew 20:25 Bible AppsMatthew 20:25 Biblia ParalelaMatthew 20:25 Chinese BibleMatthew 20:25 French BibleMatthew 20:25 German BibleBible Hub
Matthew 20:24
Top of Page
Top of Page