John 4:42
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
3588 [e]τῇ
- Art-DFS
5037 [e]τε
te
andConj
1135 [e]γυναικὶ
gynaiki
to the womanN-DFS
3004 [e]ἔλεγον
elegon
they were sayingV-IIA-3P
3754 [e]ὅτι
hoti
- ,Conj
3765 [e]Οὐκέτι
Ouketi
No longerAdv
1223 [e]διὰ
dia
because ofPrep
3588 [e]τὴν
tēn
- Art-AFS
4674 [e]σὴν
sēn
yourPPro-AF2S
2981 [e]λαλιὰν
lalian
speechN-AFS
4100 [e]πιστεύομεν·
pisteuomen
we believe;V-PIA-1P
846 [e]αὐτοὶ
autoi
we ourselvesPPro-NM3P
1063 [e]γὰρ
gar
forConj
191 [e]ἀκηκόαμεν,
akēkoamen
have heard,V-RIA-1P
2532 [e]καὶ
kai
andConj
1492 [e]οἴδαμεν
oidamen
we knowV-RIA-1P
3754 [e]ὅτι
hoti
thatConj
3778 [e]οὗτός
houtos
thisDPro-NMS
1510 [e]ἐστιν
estin
isV-PIA-3S
230 [e]ἀληθῶς
alēthōs
trulyAdv
3588 [e]
ho
theArt-NMS
4990 [e]Σωτὴρ
Sōtēr
SaviorN-NMS
3588 [e]τοῦ
tou
of theArt-GMS
2889 [e]κόσμου.
kosmou
world.N-GMS









Greek Texts
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:42 Greek NT: Nestle 1904
τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι Οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν· αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν, καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ Σωτὴρ τοῦ κόσμου.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:42 Greek NT: Westcott and Hort 1881
τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι Οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν· αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν, καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ σωτὴρ τοῦ κόσμου.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:42 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι Οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν· αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν, καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ σωτὴρ τοῦ κόσμου.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:42 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι Οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν· αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν, καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ σωτὴρ τοῦ κόσμου, ὁ χριστός.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:42 Greek NT: Greek Orthodox Church
τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν· αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν, καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ σωτὴρ τοῦ κόσμου.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:42 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν· αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν, καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ σωτὴρ τοῦ κόσμου.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:42 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι Οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν· αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν, καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ Σωτὴρ τοῦ κόσμου, ὁ Χριστός.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:42 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι Οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν· αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ σωτὴρ τοῦ κόσμου ὁ Χριστός

John 4:42 Hebrew Bible
ויאמרו אל האשה מעתה לא בעבור מאמרך נאמין כי באזנינו שמענו ונדע כי אמנם זה הוא המשיח מושיע העולם׃

John 4:42 Aramaic NT: Peshitta
ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܠܐܢܬܬܐ ܗܝ ܕܡܟܝܠ ܠܐ ܗܘܐ ܡܛܠ ܡܠܬܟܝ ܡܗܝܡܢܝܢ ܚܢܢ ܒܗ ܚܢܢ ܓܝܪ ܫܡܥܢ ܘܝܕܥܢ ܕܗܢܘ ܫܪܝܪܐܝܬ ܡܫܝܚܐ ܡܚܝܢܗ ܕܥܠܡܐ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
and they were saying to the woman, "It is no longer because of what you said that we believe, for we have heard for ourselves and know that this One is indeed the Savior of the world."

King James Bible
And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.

Holman Christian Standard Bible
And they told the woman, "We no longer believe because of what you said, for we have heard for ourselves and know that this really is the Savior of the world."
Treasury of Scripture Knowledge

for.

John 1:45-49 Philip finds Nathanael, and said to him, We have found him, of whom …

John 17:8 For I have given to them the words which you gave me; and they have …

Acts 17:11,12 These were more noble than those in Thessalonica, in that they received …

and know.

John 4:29 Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not …

John 1:29 The next day John sees Jesus coming to him, and said, Behold the …

John 3:14-18 And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must …

John 6:68,69 Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? you have …

John 11:17 Then when Jesus came, he found that he had lain in the grave four days already.

Isaiah 45:22 Look to me, and be you saved, all the ends of the earth: for I am …

Isaiah 52:10 The LORD has made bore his holy arm in the eyes of all the nations; …

Luke 2:10,11,32 And the angel said to them, Fear not: for, behold, I bring you good …

Acts 4:12 Neither is there salvation in any other: for there is none other …

Romans 10:11-13 For the scripture said, Whoever believes on him shall not be ashamed…

2 Corinthians 5:19 To wit, that God was in Christ, reconciling the world to himself, …

1 John 4:14 And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be …

Links
John 4:42John 4:42 NIVJohn 4:42 NLTJohn 4:42 ESVJohn 4:42 NASBJohn 4:42 KJVJohn 4:42 Bible AppsJohn 4:42 Biblia ParalelaJohn 4:42 Chinese BibleJohn 4:42 French BibleJohn 4:42 German BibleBible Hub
John 4:41
Top of Page
Top of Page