John 4:39 Greek Text Analysis
John 4:39
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
1537 [e]EkἘκout ofPrep
1161 [e]deδὲmoreoverConj
3588 [e]tēsτῆςof theArt-GFS
4172 [e]poleōsπόλεωςcityN-GFS
1565 [e]ekeinēsἐκείνηςthat,DPro-GFS
4183 [e]polloiπολλοὶmanyAdj-NMP
4100 [e]episteusanἐπίστευσανbelievedV-AIA-3P
1519 [e]eisεἰςonPrep
846 [e]autonαὐτὸνhimPPro-AM3S
3588 [e]tōnτῶνof theArt-GMP
4541 [e]SamaritōnΣαμαριτῶν*Samaritans,N-GMP
1223 [e]diaδιὰbecause ofPrep
3588 [e]tonτὸνtheArt-AMS
3056 [e]logonλόγονwordN-AMS
3588 [e]tēsτῆςof theArt-GFS
1135 [e]gynaikosγυναικὸςwomanN-GFS
3140 [e]martyrousēsμαρτυρούσηςtestifyingV-PPA-GFS
3754 [e]hotiὅτι - ,Conj
3004 [e]EipenΕἶπένHe toldV-AIA-3S
1473 [e]moiμοιmePPro-D1S
3956 [e]pantaπάνταall thingsAdj-ANP
3739 [e]hawhateverRelPro-ANP
4160 [e]epoiēsaἐποίησα.I did.V-AIA-1S
Greek Texts
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:39 Greek NT: Nestle 1904
Ἐκ δὲ τῆς πόλεως ἐκείνης πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν τῶν Σαμαρειτῶν διὰ τὸν λόγον τῆς γυναικὸς μαρτυρούσης ὅτι Εἶπέν μοι πάντα ἃ ἐποίησα.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:39 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Ἐκ δὲ τῆς πόλεως ἐκείνης πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν τῶν Σαμαρειτῶν διὰ τὸν λόγον τῆς γυναικὸς μαρτυρούσης ὅτι Εἶπέν μοι πάντα ἃ ἐποίησα.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:39 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Ἐκ δὲ τῆς πόλεως ἐκείνης πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν τῶν Σαμαρειτῶν / Σαμαριτῶν διὰ τὸν λόγον τῆς γυναικὸς μαρτυρούσης ὅτι Εἶπέν μοι πάντα ἃ ἐποίησα.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:39 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Ἐκ δὲ τῆς πόλεως ἐκείνης πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν τῶν Σαμαρειτῶν διὰ τὸν λόγον τῆς γυναικὸς μαρτυρούσης ὅτι Εἴπέν μοι πάντα ὅσα ἐποίησα.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:39 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἐκ δὲ τῆς πόλεως ἐκείνης πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν τῶν Σαμαρειτῶν διὰ τὸν λόγον τῆς γυναικὸς, μαρτυρούσης ὅτι εἶπέ μοι πάντα ὅσα ἐποίησα.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:39 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
Ἐκ δὲ τῆς πόλεως ἐκείνης πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν τῶν Σαμαριτῶν διὰ τὸν λόγον τῆς γυναικὸς μαρτυρούσης ὅτι εἶπέν μοι πάντα ἃ ἐποίησα.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:39 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
Ἐκ δὲ τῆς πόλεως ἐκείνης πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν τῶν Σαμαρειτῶν διὰ τὸν λόγον τῆς γυναικὸς, μαρτυρούσης ὅτι Εἶπέ μοι πάντα ὅσα ἐποίησα.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:39 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Ἐκ δὲ τῆς πόλεως ἐκείνης πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν τῶν Σαμαρειτῶν, διὰ τὸν λόγον τῆς γυναικὸς μαρτυρούσης ὅτι Εἶπέν μοι πάντα ὅσα ἐποίησα

John 4:39 Hebrew Bible
ויאמינו בו שמרנים רבים מן העיר ההיא על דבר האשה אשר העידה לאמר הוא הגיד לי את כל אשר עשיתי׃

John 4:39 Aramaic NT: Peshitta
ܡܢ ܗܝ ܡܕܝܢܬܐ ܕܝܢ ܤܓܝܐܐ ܗܝܡܢܘ ܒܗ ܫܡܪܝܐ ܡܛܠ ܡܠܬܗ ܕܐܢܬܬܐ ܗܝ ܕܡܤܗܕܐ ܗܘܬ ܕܐܡܪ ܠܝ ܟܠܡܕܡ ܕܥܒܕܬ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
ex civitate autem illa multi crediderunt in eum Samaritanorum propter verbum mulieris testimonium perhibentis quia dixit mihi omnia quaecumque feci

Parallel Verses
New American Standard Bible
From that city many of the Samaritans believed in Him because of the word of the woman who testified, "He told me all the things that I have done."

King James Bible
And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did.

Holman Christian Standard Bible
Now many Samaritans from that town believed in Him because of what the woman said when she testified, "He told me everything I ever did."
Treasury of Scripture Knowledge

many.

John 10:41,42 And many resorted to him, and said, John did no miracle: but all …

John 11:45 Then many of the Jews which came to Mary, and had seen the things …

for.

John 4:29,42 Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not …

Links
John 4:39John 4:39 NIVJohn 4:39 NLTJohn 4:39 ESVJohn 4:39 NASBJohn 4:39 KJVJohn 4:39 Bible AppsJohn 4:39 Biblia ParalelaJohn 4:39 Chinese BibleJohn 4:39 French BibleJohn 4:39 German BibleBible Hub
John 4:38
Top of Page
Top of Page